GQ官网 访谈内容 https://bit.ly/2zREKFO 影片 Seulgi的搜寻字 https://www.youtube.com/watch?v=oftCMkUjERM https://www.bilibili.com/video/av32169150 中字 cr:拖拉机字幕组 GQ官推 https://twitter.com/GQKOREA/status/1045495279296757761 官推文字翻译 cr Seulgi Bar 「对於我的练习生时期很长（这一点），很多人会觉得''唉要怎麽熬啊''， ''哎哟会很累吧''，但是我希望他们不要这麽想就好了。 我并没有觉得那段时期让我感到可惜。」-Red Velvet Seulgi 扫图 6pcs cr sgsgom https://i.imgur.com/8WHF2Qd.jpg https://i.imgur.com/zF2O8YZ.jpg https://i.imgur.com/5SNSXTE.jpg https://i.imgur.com/cQLM7x2.jpg https://i.imgur.com/p7XTrtZ.jpg https://i.imgur.com/ExGTMo4.jpg 电子图 6pcs https://i.imgur.com/TVf5Mlt.jpg https://i.imgur.com/rrprPwd.jpg https://i.imgur.com/Yqb9sRw.jpg https://i.imgur.com/4dlv9gu.jpg https://i.imgur.com/zAzraza.jpg https://i.imgur.com/n7fORPO.jpg 访谈翻译 cr RV吧https://imgur.com/a/7VlfWxn + 韩流weibo https://bit.ly/2QpqVUu 在Red Velvet中只邀请了Seulgi参与采访了呢，你觉得是因为什麽呢? 不太清楚啊，想过或许是因为自己在女性中人气比较高，但是GQ的话… 是因为有点酷酷的吗?也可能是因为不小题大作，看起来也不太焦躁而且不容易随 波逐流吧。我认为各尽其职是很重要的。经常会想我的作用是什麽，我能做好的是 什麽，我选择了这份职业最想表现的是什麽这样的问题，或许是有人读懂我的这些 想法了吧。 如果是这样我会说是诚实吧。虽然也可能还存在我不自知的能力，我认为能够认真 做好自己责任内事情的人是最帅气的…所以当别人曾赞我很帅气时，我会去这样理 解它的意义。 现在在Seulgi眼中全世界哪位最酷呢? 爸爸妈妈，小时候开始在我说要做歌手时，真的全力支持了我，也帮我申请了试镜 。还准备便当。我结束练习後回家时，妈妈总是准备好便当，一个一个喂我吃呢。 我是这样度过7年的练习生生活的。 像体育明星的父母一样吗? 嗯。一开始觉得爸爸妈妈太特殊化了，会觉得现在我也长大了，长期如此我的社会 适应能力会不会因此下降呢？如果最近的烦恼是唱歌的话，几乎就像主唱讲师一样 给我建议。但现在是信任地交给我来做呢。他们会说辛苦的时候，来找找父母就好 了的话。 Seulgi作为Red Velvet活动时变化最大的是什麽？ 真的感觉一直在发生变化。我也能感觉到随着心情的不同时时刻刻都在发生变化。 根据崩溃的瞬间会想很多事情。最近，我也不太懂自己是怎样的人了。但冷静下来 想想每个人大概都是这样的吧。在这一部分我可以自信地呈现出来，在某一稍微欠 缺的部份，因为没有自信会展现出消极的样子，又会反省自己怎麽会这样啊，然後 又想着会变好的，这些都是存在的吧。因为是连细小之处都要呈现给大众的职业， 所以才辛苦吧。嗯，但这也是获取力量的方式呢。 或许在练习生时期训练过接受采访的方法吗? 没有。以前如果接受采访的话，怕忘记所以会先看问题在下面写好答案。但是现在 ，不知道是不是因为平时就在思考，就算没有那样的过程也会好好地说出自己的想 法。活动初期，因为想到"啊会引起这样的争议呢"而去说些典型的话。 但现在呢，在采访过程中我也会意识到"啊，我平时就是这麽想的呢"的时候。像是 在记录瞬间一样，所以我很喜欢这样的采访。 以前我隐藏了很多，"我这样会好看吧"，"笑颜不怎麽样吧"，还是会有这样的顾虑 。我还有很多尚未公开的模样但正在学习不去试图遮掩，而是去自然流露的方法。 采访Seulgi感觉非常自在吧。就算这样努力去试图呈现自我，我们对 Seulgi是否还存有什麽误解吗？ 啊…如果说有一个的话。我其实没有那麽诚实的。虽说我是那种就算陷入困境， 也要想方法设法完成的那种人，但这个过程中我也会一直拖延… 不是精确地按照计画推进的人。 听说Seulgi不论是综艺还是特别舞台都一定会好好做足准备？ 到了那时候不管怎样是会做的。关於做什麽、怎麽做会一直准备到凌晨。 但那不是并不是精诚呢。 可能是因为练习生时间比较长的印象，大家总会感叹我是怎麽挺过那段时间的， 认为我一定很累吧，但我希望大家不要这麽想。当然有累的时候。但是练习了3年的 练习生也有练习3年的辛苦之处啊！如果一个做3年练习生的人和我一起出道的话， 那这个人要能跟得上练习7年的我的步伐才行，也就是说他要在3年内消化我7年的 练习量，这是各自练习时间的问题。 如果我练习3年就出道的话，应该会比现在慌得多。 你曾经说过因为行程经常会"精神崩溃"， 那有很多事情要做的时候，你是怎麽熬过来的呢? 这也是我经常思考的问题，但我的工作就是这样啊。我觉得即使是为了我身边的粉 丝，还有工作人员，我也不能放弃，我是抱着这样的想法坚持下来的。而且当我努 力的成果能够得到展现和认证的时候，我会觉得很值得，很开心。因此，应该是为 了这个，为了收获最後的喜悦，所以我才成为了站在大众面前的歌手吧? 出道至今有没有彻底坚持下来了什麽? 嗯…啊！让我了解的人去喜欢我！我的性格就是这样。小时候也是和身边的朋友关 系很好。不了解我的人是可能会讨厌我，但我一直认为要给了解我的人留下好的印 象才行啊。不喜欢和其他人闹别扭。我并不讨厌人本身，如果有谩骂我的人也会想 听听他的话。为什麽讨厌我？嘿嘿。 出道後有对什麽变得淡然了吗 ？ 外貌？当然，我认为人人都有各自的个性和魅力。但是不是有那种大家都觉得漂亮 的那种美吗？我不在意那种美，不要集中於美丽。 不是，什麽？越看越像演员李英爱，而一直很惊讶？ 是一直比较外貌的职业，如果不去这麽想就会有很大压力。但现在不是个性时代吗？ 我对自己的外貌有自信的部分是，耳目口鼻的位置！初期我也得到了很多恶评，真 的因为外貌被指责的很多，自尊感不断降低。但是现在淡然了，在<丛林的法则>想着 不管了豁出去了，也公开的素颜。 我认为没有野心，完全放下的人看起来很帅气，而且很美。展现真实的自我会更有魅 力，不随波逐流会更加帅气呢。 如果现在对Seulgi来说有一种必要的能力的话？ 想说就说 做不到吗? 不太做得到，只是说出自己的想法，如果是会很表达的人就好了，从前开始我就思 考一些无聊的东西。我喜欢今天这种安静的交流。但这边的人又有很多活泼的人， 我在其中就显得不成样子，不会说有趣的话，就会冷场的感觉。 甚至会觉得我是不是有搞砸气氛才能。所以才想直言直语，想说什麽就说什麽。 藉着气氛有点嗨起来的酒局，才对突破自我，想着我是不是该多喝眼酒呢? 如果说可以抢过来某人的某种能力的话？ 碧昂丝本人。哇，那样唱歌和跳舞的话会想些什麽呢？ 如果真的是顶级，应该会很幸福… 在以前采访中有说过想学吉他，学得怎麽样呢？ 这就是我不精诚的证据呀，嘿嘿。会制订一个计划，不是吗？ 这会成为成长计画。对於要何时实现并呈现出来是没有计画的。 计画如果没有紧逼得截止日期会很危险吧？ 嗯。可能是这样。想想的话，小时候也常常为了考试，而突击学习。 那是有原因的。练习生的时候，能考试学习的时间只有一周，这一时间不用去公司。 那麽那个时期就会去补课，熬夜学习到凌晨。因为一直熟悉於此，所以会订好目标去 配合完成。 这就是长期中的长期计划，作为Red Velvet呢？ Red Velvet是尝试多样概念的组合，如果行程中存在<Peek A Boo>和<Power UP>重 叠的情况，会很难决定到底穿哪套演出服的那种程度。但集中於每个瞬间很有意思。 表演<bad Boy>的时候，会想我哪还有机会能够以这样的表情、跳着这样的舞摆出一 副很厉害的样子呢。 感觉Red Velvet是一群独特的人，一起唱着独特的歌，并把独特性表现出来的组 合吧。 我也不是喜欢典型化的人，所以很喜欢公司所追求的方向。现在是以演唱会时也能 提出些建议的程度参与着，如果能够参与到Red Velvet的方向性中的话会更好。 现在也逐渐积累了些年数，我们的色彩我们自己也在探索着。 那麽，选一个短期计画中最可能达成的目标吧。 最近可能就是在边吃美食边解压吧。以前没有那种好吃的美食。 现在不同，想吃的当天就要吃到才行呀。所以昨天吃了烤小肠。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.108.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1538662480.A.21E.html 感谢，已新增 是指熊的父母 就像是那些体育明星的父母一样 很支持自己的孩子 补GQ 官方影片 + 中字 ※ 编辑: babyjulie (220.136.105.183), 10/13/2018 08:33:02