作者ppjoey (........)
看板RedSox
标题[新闻] What went down between David Price and Eck
时间Mon Jul 24 14:01:53 2017
https://goo.gl/jF2Kgf 原文来自Boston Globe
上个月底在红袜的专机发生了一件烂事：
红袜专机除了球员和队职员以外，两位WEEI以及8名NESN的工作人员也都会随
队。而其中Eckersley因为是个在转播时对球员表现很"坦率"的球评，有些红袜球
员一直对他不太爽。两年前就发生过一件事, JBJ在某场比赛2-3, 打了一支全垒打
以後, 他请红袜公关去拜托Eck跟他合照。Eck觉得很怪，但还是答应了。结果JBJ
用那张照片发了一个推特:
"特别感谢Eck43在这几天总是说着那些我做不到的话。像你这样的人就是我的动力"
上个月29号，电视转播打出ERod复健赛(被打爆)的成绩，Eck在电视上说:
"yuck"(*)，这次Price觉得他被踩到了。在Eck当天要上飞机的时候，Price跟着其他球员，
站在飞机中间堵他，对着他开口：
"他来了！史上最伟大的投手！这运动对他来说太简单了！ (Here he is -
the greatest pitcher who ever lived! This game is easy for him!"
在Eck惊呆还没说出话之前，Price对他大骂:
"他妈的滚出去 (Get the fuck
out of here)!" 接着一堆球员鼓掌。
在那段短短的飞行途中，Eck需要到飞机前面跟DD交谈，Price又对他大骂一
次。隔天Price被问到这件事，他只淡淡地说，有些人根本搞不清楚这运动有多难
，他说我为我的队友站出来，不管你们要怎麽说我都不在乎。
==
球员本来就有资格对批评他们的人不爽、把批评他们的话当作动力，但是Price
说的那些话对我来说实在超出那条线了。他要说生涯197胜390救援的Eck搞不清
楚这运动有多难? 然後说那种幼稚的话? 行为像8+9一样? 你的leadership咧?
真不敢相信David Price是这种咖。(真害怕这球队在没了Big Papi球队文化就
是这副德性) 我这辈子很难再支持这个球员。
==
*yuck: used to express strong distaste or disgust
美国小孩遇到不喜欢吃的食物很爱说Yuck, (觉得食物)恶心, 很厌恶
==
补充一下，Eck真的不只是一个「球评」，我这辈子读的第一本职棒杂志就在讲他，
(同一本还提到当年的新人Tim Wakefield)，印象太深刻了。他不但是名人堂投手
，也以closer身份拿过塞扬和MVP (1992年，7胜1败51救援)。他也是红袜球员们
的大前辈，78-84年间在红袜投了六年半，後来1998年(43岁)在红袜投最後一年退
休，在红袜的战绩统计88胜71败。
https://www.baseball-reference.com/players/e/eckerde01.shtml
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 66.30.11.209
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedSox/M.1500876116.A.584.html
1F：推 maxspeed150: 我觉得这样刚好而已 07/24 14:12
2F：推 bravo: ... 07/24 14:16
3F：推 th11yh23: 如果我是球员 有Price帮我讲话我会感谢他 07/24 14:17
4F：推 vince4687: Price就这种球员马吉马 正常吧 07/24 14:18
5F：→ ppjoey: 我每天看NESN转播，从来没有觉得Eck会针对球员，或是爱乱 07/24 14:18
6F：→ vince4687: Sale讲话就是会一直把功劳归给队友 然後其他不管用成绩 07/24 14:19
7F：→ vince4687: 说话 07/24 14:19
8F：→ ppjoey: 批评人。球评不是被请来造神的，评论比赛不管说好的说坏的 07/24 14:20
9F：→ ppjoey: 就是他们的工作。Price要把批评当作人身攻击, 然後说那种 07/24 14:21
10F：→ ppjoey: 话, 实在是...... 07/24 14:22
11F：→ ppjoey: reddit上面的红袜乡民是一面倒的在狂骂Price 07/24 14:24
13F：推 flywhale: 不过这篇文章最後写到，其他球员拍手叫好，想必是帮大家 07/24 14:36
14F：→ flywhale: 出了口气吧！ 07/24 14:36
15F：推 pedrovish: 其他球员忍很久了吧 感觉Price就是站出来帮大家出气的 07/24 14:41
16F：→ pedrovish: 而且Eck的转播的确是"直白"了点 对着复建赛的成绩说Yuc 07/24 14:41
17F：→ pedrovish: k真的蛮让人不舒服的 07/24 14:41
18F：→ pedrovish: 重复推文请楼主帮修一下 thx 07/24 14:42
19F：推 pain0: 8+9盒盒 07/24 15:01
20F：推 mimikuX: 所以这次road trip 才换成Mike Timlin 吗？XD 07/24 15:35
21F：推 seekforever: Timlin不错啊 老实说Eck讲评没啥内容XD 07/24 15:36
22F：推 bluegates: 支持Price 07/24 15:48
23F：推 nolander: 呛他很好，但好像用词太狂一点XD 07/24 16:20
24F：推 oopsmamamiya: 都该打50大板就是 07/24 16:35
※ 编辑: ppjoey (66.30.11.209), 07/24/2017 16:55:43
25F：→ sh3312037: 球员时期很强就代表可以这样嘴?价钱为队友挺身而出我 07/24 19:28
26F：→ sh3312037: 不认为有何不对 07/24 19:28
Eck现在不是球员，而是媒体。球员(甚至球迷)面对媒体批评最常放的大绝不外
乎是「这麽厉害你来打看看」。我要说的不是Eck是名人堂球员就有资格嘴人。
而是，这刚好不是一位你Price可以放这麽大绝酸"有些人不懂这运动有多难"的
人。
27F：推 MookieBetts: 原来事情大致上是这样啊，英文理解能力不够，感谢原P 07/24 19:32
28F：→ MookieBetts: O！ 07/24 19:32
不客气
29F：推 triff: 记得红袜奇蹟队吗？也有已退役选手来队上摆老过呢！ 07/24 19:49
30F：→ triff: 最後被总教练赶走... 07/24 19:50
31F：推 barber: 怎麽有种「想当年」的即视感，原来咱们这也有学长学帝雉 07/24 20:13
32F：→ wolaramirez: 感谢有Price这种队友（听Eck转播真的会吐血 07/24 20:47
33F：推 i10819: 其实我也挺觉得Eck讲评没内容又只有对球员嘲讽，不是仗着 07/24 21:00
34F：→ i10819: 自己有多好球员成绩就能说三道四，但当然Price言论是过头 07/24 21:00
35F：→ i10819: 了，可是他为队友挺身而出，觉得还是合理的 07/24 21:00
36F：推 s92eric0405: 我也支持Price,帮队友出口气没啥不对 07/24 21:44
37F：推 zephry: reddit的乡民挺不挺很重要吗？重要的是队友挺他啊 07/24 21:46
不重要，但我想这十足地表现出球迷的文化差异也很大。
38F：推 neoarfie: 其实你挺不挺也不重要 07/24 22:45
39F：→ neoarfie: 我说原po 07/24 22:46
40F：→ wolaramirez: 推楼上 07/24 23:17
我翻译这篇文章，大家立场不同没关系，回应就不要针对我本人了，我挺不挺当
然不重要，我只是不想纯翻译，也表达一些自己想法/心情。
※ 编辑: ppjoey (66.30.11.209), 07/24/2017 23:58:34
41F：→ barber: 感谢原PO 我想大家没恶意，您请别往心里去，GOGO REDSOX 07/25 00:01
42F：推 htme: 感谢原po好心翻译 07/25 00:14
43F：推 th11yh23: 感谢翻译 07/25 00:18
44F：推 KayRain: 完全支持Price 看其他人反应就知道不是只有他不爽 07/25 05:33
45F：推 MingXDD: 我也觉得刚好而已 07/25 06:49
46F：推 triff: 摆老踩人，糟蹋人，大概会用自己只是就事论事来挡 07/25 07:12
47F：→ triff: Price这种反应只是刚好而已 07/25 07:13
48F：推 iverson0968: 好难想像那场面，ECK应该吓死了，这样他还会待NESN 07/25 09:36
49F：→ iverson0968: 吗 07/25 09:36
50F：推 Kydland: 批评是为球员好 如果连球迷球评都懒得讲了 更悲哀 07/25 21:45