███████ ███████ █ ██████ █████ █████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ███████ █ █ █ ██████ █████ █████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ███████ ███████ █ ██████ █ █████ █ █████ 1 Houston 99-48 W2 - 2 Chi Cubs 88-58 W1 +10.5 3 Colorado 87-58 L2 +11.0 4 Minnesota 87-60 L3 +12.0 5 Cleveland 86-61 W1 +13.0 6 Miami 82-65 L1 +17.0 7 Boston 81-66 L1 +18.0 8 NY Mets 80-65 L2 +18.5 1. 8BV又要来澄清了 "That wasn't meant to be a criticism of any players or anything in the organization," Valentine said, unprompted by any specific question. "It was just a statement of fact because of the injuries and our Triple-A team in the playoffs. This is different. We have less people than most September rosters. We have less positions filled than any September roster I've ever seen. If you thought that to be anything other than a statement of what it was, stand corrected on that." 我这不是在批评任何的球员还是球团的哪一部分，我只是在说我们遇到伤病问题、3A也 还在打季後赛─我们的九月阵容的人数比多数球队还少，我们填补进来的人也是我看过最 少的。如果你觉得我另有所指，你要承认你想错了。 "Usually a September roster has some starting pitchers who are waiting in the wings. Ours doesn't. Usually a September roster has left-handed pinch-hitter types or pinch runners or five or six outfielders. We have four outfielders. That's not like a September roster." 通常九月阵容会有SP磨刀霍霍等着上来，我们没有；通常九月阵容会有左打代打者或代跑 者或第五个、第六个外野手。我们只有四个，这不怎麽像九月阵容。 2. Iglesias中途被换下场？ “Just trying to get a run for Jon, obviously. I told Daniel, if we steal second, you got it. Otherwise, I was all set to play defense in a nothing-nothing game. Once a guy gets to second base, I figured take a shot on a base hit,” Valentine told reporters. “It’s tough. Jon’s pitching such a good game is what it is. You get him a run there and he wins a ballgame. He’s battling, too. It’s not about one guy. It’s about a whole group of guys.” Lester投的这麽棒，当然要帮他打一些分数啊。 “I was pinch hit for with the bases loaded and a 3-2 count. It didn’t ruin my confidence. I think he’ll get over it. I talked to him. He said, ‘ Whatever’s right for the team,’ ” Valentine told reporters. “I did let him hit. He went up there. I think there’s a good balance there. [Lester has] just pitched 100 pitches trying to win a baseball game. There will be plenty of time. I don’t think that’s a make or break situation. He’s gotten one hit so far. He’ll get the opportunity to get some hits. It’s not kindergarten here. 我和鹰侠说，鹰侠表示「Whatever’s right for the team」。我这场有让他打了─但是 Lester投了100球努力要赢下比赛。我认为这不是在建立什麽情况还是破坏什麽情况，他 未来还有不少时间。 这里不是幼儿园。 “If you don’t think it was a good decision, so what,” Valentine added. “I think it was the right thing to do trying to win a game for a guy who’s busting his butt out there.” 你们觉得这是错误的决定，但我认为我是在做正确的抉择─我们要帮忙一个很努力的投手 赢球。 --- 鹰侠： “It’s pretty unusual, but he made a decision. He tried to do what’s best for the team, and I respect that decision,” Iglesias told reporters. “I was ready to hit. I had some good ABs today, did the best I could do. He made a decision, and I respect him.” 这很不寻常，但是他做出了决定─他希望能做出对球队最好的事情，我很尊重这个决定。 我已经准备好要打击了，今天的一些打席的感觉也很不错，我能做出我最大的贡献。他做 出了决定，而我很尊重他。 3. 本季确定不会有五成 4. 8BV: "I don't know how you talk about the team's mentality, but I think they're playing really good baseball," Valentine said. "I'm sure they want to have as good a record as possible before the year is over. I don't know if it's to avoid something; it's to move ahead and play well." 心理层面？他们在打的是good baseball，我相信他们想办法打出最好的战绩。 5. 8/29之後16次盗垒全部成功；明星赛後52-59(88.1%)是大联盟最佳。 6. @Tim Britton: It's awfully kind of Pitch F/X to label Bard's 91-92 mph deliveries "changeups." 7. 响尾蛇3A投手出炉─Bauer！！！ 我方阵营不确定，也许是费古洛或是Chris Hernandez。 8. 谈总教练人选： Torey Lovullo http://t.co/GWtzJgwH 9. http://0rz.tw/q3gpK John Tomase对红袜的批评 -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.153 ※ 编辑: tanaka0826 来自: 140.114.207.153 (09/17 20:26)