※ [本文转录自 Matsuzaka_18 看板] 作者: noctem (noctem) 看板: Matsuzaka_18 标题: [新闻] Fuzzy picture on pitcher 时间: Mon Aug 4 23:37:15 2008 http://0rz.tw/594uK Fuzzy picture on pitcher Matsuzaka piling up wins, not style points By Nick Cafardo Globe Staff / August 4, 2008 Bill Parcells was fond of the statement "You are what your record says you are." So how can anyone explain Daisuke Matsuzaka? Bill Parcells 很喜欢这句话：「你的记录显示什麽，你就是什麽。」 所以，我们该怎麽解释松坂大辅的表现？ Matsuzaka is 12-2 with a 3.04 ERA after yesterday's 5-2 win over the A's. Yet once again he wasn't able to get to the seventh inning. He's only reached the seventh seven times in his 19 starts. Yesterday was not unlike some of his other sub-seven-inning starts. He pitched perfectly well, held the opposition down, and allowed just four hits. 昨天以 5-2 赢了运动家队之後，松坂已经是 12 胜 2 败，ERA 3.04. 然而 他又一次投不到第七局。他在 19 次先发中只有 7 次投到了第七局。昨天 和他以往一些不满七局的投球很类似。他投得很完美，把对手的打击压制住， 只让对方击出四支安打。 Is it time to stop complaining about how good Matsuzaka should be and just accept what he is? 现在是不是可以别再抱怨松坂其实可以多好，而接受他就是这样[的投手]了呢？ Matsuzaka struck out eight A's, who lead the majors with 841 strikeouts. And he also pitched very well when it counted. The A's went hitless in three at-bats with runners in scoring position, lowering his overall opponents average in those situations to .198 (17 for 86). His only mistake was a pitch he got up to Daric Barton in the fifth that the first baseman deposited into the right-field seats for a two-run homer, cutting Boston's lead to 4-2. 松坂三振了运动家 8 名打者；运动家队目前领了全联盟最多的 841 次三振。 他在危急时刻也投得非常好。运动家队在得分位置有人的三个打数都挥不出 安打，松坂在这种情形下的被打击率降到了 .198 (86 打数 17 安). 他唯一 的失误是在第五局投给 Daric Barton 的一球。这个一垒手把球轰到外野 座位上，成了一支两分全垒打，把波士顿的领先拉近到 4-2. "Today my fastball and breaking balls were good," said Matsuzaka through an interpreter. "So I felt I was able to pitch well overall. If possible, I wanted to keep throwing into the seventh inning, but with the rain and everything, even if I were able to stay in the game, that would have been the end to my start and I just wanted to focus on going deep into the game in my next start." 「今天我的速球和变化球都不错，」松坂透过口译说。「所以我觉得整体上 说来我可以投好。如果可能，我第七局也想投。但由於下雨和种种因素，即 使我还能投，今天我也无法再上场了。我想专心让下次先发能多投几局。」 Matsuzaka also had a slider with some bite on it. He wasn't easy to hit yesterday and said when he has a good slider "it makes it much easier for me to pitch." 松坂也有颗蛮会咬的 slider. 他昨天很不好打，他说当他的 slider 投得 好的时候，「投起来就容易多了。」 Matsuzaka had hoped to show more of a variety of pitches yesterday as opposed to his last outing when he lasted only five innings in a 7-5 loss to the Angels July 28. 松坂曾希望多投一些球种，而不像上次在七月 28 日对天使那场一样。那次 他只投了五局，7 比 5 输球。 "I did talk about creating more variety in my pitching after my last start and I did feel that I was able to do that," Matsuzaka said. "At the same time, I think there were some spots today when I think I could have pitched with a little more straightforward approach and I think in terms of that and keeping my pitch count down it's something I'm going to continue to work on." 「我确实提过要在配球上多变一些，而我觉得[这次]我有做到，」松坂说。 「但同时我也觉得今天有几个场合我其实可以投得更直来直往一点。我想 以後我的努力目标是保持这样的方向，并减低投球数。」 Matsuzaka thinks he's better conditioned than he was a year ago. 松坂觉得他调整得比去年好。 "I feel that I've learned how to deal with my fatigue between starts," he said. "I'm more assertive, getting more rest that I need. It's hard to say how things are going to play out. But, especially with my injury in the first half [mild right rotator cuff strain], I want to be extra cautious about staying healthy for the rest of the season." 「我觉得已经学会了如何调适比赛间的疲劳，」他说。「我现在更有主见， 得到更多休息。今後会怎样还很难说。不过，特别因为我上半季的受伤， 我在剩下的球季会特别小心维持健康。」 ◎ He's hip to pain Mike Lowell expected to receive a shot, cortisone or some other pain reliever, to help his ailing hip after yesterday's game. He struggled to get to second after his fourth-inning shot to the left-center-field gap and is expected to get a day off today in Kansas City, Mo... Mike Lowell 将注射可体松或其他的缓痛剂，以治疗臀部的伤势。他昨天 第四局打出左中外野三不管地带的安打之後很辛苦地跑上了二垒，今天在 Kansas 可能可以休息。 Julio Lugo (torn left quad) has been doing some light jogging the past couple of days. He'll remain in Boston for treatment during the team's seven-game road trip ... Julio Lugo 过去几天做了小量的慢跑。在红袜进行七场客场比赛时他可能 会留在波士顿接受治疗。 David Aardsma pitched a 1-2-3 sixth inning with two strikeouts in an inning of relief in Pawtucket's 5-2 loss to Scranton/Wilkes-Barre yesterday. He'll likely eventually replace Chris Smith on the Sox roster... David Aardsma 昨天代表 Pawtucket 面对 Scarontaon/Wilkes-Barre 的比赛 中投了第六局，使对手三上三下，含两次三振。Pawtucket 以 5-2 落败。 Aardsma 可能会取代 Chris Smith 在 roster 中的位置。 The Latin music Manny Ramirez often blared through the clubhouse has been replaced by country music. Toby Keith's "Should've Been a Cowboy" (one of Sean Casey's favorites) was huge in the clubhouse Saturday... Manny Ramirez 在 clubhouse 中常放的拉丁音乐已经换成了乡村乐。周六 在 clubhouse 中放得很大声的是 Toby Keith 的 "Should've Been a Cowboy", 这是 Sean Casey 最喜欢的歌之一。 Ino Guerrero, Ramirez's friend and personal batting practice pitcher remains in the employ of the Red Sox... Ramirez 的好友兼专属的打击练习投手 Ino Guerrero 仍为红袜效力。 Should No. 24 be off limits? It wasn't after Dwight Evans relinquished it. Will it be now that Ramirez is gone? 背号 24 号是否该被退休呢？当年 Dwight Evans 放弃了永远保留 24 号的权利。现在 Ramirez 既然走了，是不是要把这个号码冰起来？ ◎ The old bat and switch There was a 37-minute rain delay in the bottom of the sixth. Jason Varitek started the at-bat hitting lefthanded before the rain and finished it hitting righthanded against lefthander Alan Embree. He struck out. "I spent the entire part of the rain delay taking lefthanded swings in the cage. Then I come out and there's Alan Embree," Varitek said... 六局下中间因雨暂停了 37 分钟。下雨之前 Jason Varitek 左手打击， 雨停之後面对左投 Alan Embree 换成右打，吃了一个三振。「整个暂停 时间我都在练左打。结果一出来却看到 Alan Embree，」Varitek 说。 Only six Sox first baseman have hit 18 or more homers since 1980. The list: Kevin Youkilis, Mo Vaughn, Nick Esasky, Tony Perez, Dwight Evans, Brian Daubach 自从 1980 以来只有六位红袜一垒手击出过 18 支以上的全垒打。他们是： Kevin Youkilis, Mo Vaughn, Nick Esasky, Tony Perez, Dwight Evans, Brian Daubach... J.D. Drew got the day off against lefty Dallas Braden. Drew has hit .215 in his last 19 games. He's expected to return tonight vs. righthander Gil Meche... J.D. Drew 在左投 Dallas Braden 先发的这场比赛休息。他在过去 19 场 比赛中打击率 .215。今晚面对右投 Gil Meche 的比赛他应会上场。 Dustin Pedroia has been wearing a Kevin Cash shirt he bought on sale at Twins... Dustin Pedroia 穿了一件他从双城特价买到的 Kevin Cash T-shirt. David Ortiz took advantage of the A's not holding him on in the fifth and stole second. Catcher Rob Bowen dropped the ball and Ortiz, who looks as if he's been favoring a leg, slid into second awkwardly but seemed OK. He received a standing ovation David Ortiz 第五局利用运动家没注意他的时候盗上二垒。捕手 Rob Bowen 掉了球，Ortiz 仍用奇怪的姿势滑垒，不过似乎无大碍。他得到球迷的起立 鼓掌。 The Sox are awaiting word from Joe Borowski on whether he would accept a minor league deal. Boston had interest in Borowski two years ago, but not as a closer. Borowski, 37, was waived by the Indians this season after going 1-3 with a 7.56 ERA. He saved 45 games for the Tribe in 2007 and 36 for the Marlins in 2006... 红袜仍等着 Joe Borowski 回答是否接受小联盟约。波士顿两年前就对 Borowski 有兴趣，但并不是当作 closer 用。37 岁的 Borowski 今年 缴出一胜三败 ERA 7.56 的成绩後被印地安人队放上 waiver。他在 2007 年为印第安人队贡献了 45 救援，2006 年在马林鱼则是 36 救援。 Jason Bay was 2 for 4 with two runs scored. He's 4 for 11 (.364) with six runs scored in his first three games with the Red Sox. He also caught Mark Ellis trying to stretch a single when he got a nice carom off the railing and threw a strike to second bas... Jason Bay 昨天四打数两安打，跑回两分。目前他总共是 11 打数 4 安打 （.364），在加入红袜後的前三场比赛跑回了六分。他也用一个美技长传 硬是让 Mark Ellis 被刺杀在二垒前。 On Rhode Island Day, Kids Nation contest winner Kayla McCoombs threw out the first ball. 昨天（罗德岛日）的开球由 Kids Nation 比赛胜利者 Kayla McCoombs 投出。 --------------------------------------------- 最近几个月忙到一个不行，比赛虽然还是有在看，却一直没有空帮大家翻译了。 今天抓着比较有精神的时候翻译出这篇... 希望维尼还能再成长。 另外，有没有其他人觉得从今天早上开始，Boston Herald 和 Boston Globe 就都连不上？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.173.141 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.173.141