Coco的赛後访问 “I was up there to hit so, I wasn’t gonna be up there scared if I was gonna get hit [in] this at-bat, or next at-bat, or if I’m even going to get hit,” Crisp said. “So I was going up there to hopefully get a hit and they just decided it was right to hit me.” “I charged the mound. I feigned it like I was going to go to first base, just to get Navarro off me a little bit, and just charged the mound,” Crisp said. “He tried to hit me with a haymaker. He missed. I threw a punch. I pretty much missed. And the rest, went down to the ground… like the scratches on my face were people trying to scratch like we were playing football or something, like little girls, trying to scratch out my eyes. I move one hand down, scratch me right here [points to scratch to the right of his nose]. “ 「我冲上投手丘。我先假装要去一垒，好让Navarro离我远一点，然後就冲上去。」 「他想给我痛击，没打到～我也给他一记猛拳，我也没打到～ 　然後其他人就跑进来...好像在打美式足球一样，想要用指甲抓我的脸， 　像小女孩似的，想把我的眼睛挖出来。我一只手往下移，他们又抓伤我。」 “After that, people were trying to pull my hair like little girls. Instead of throwing some real punches or something like that… I’m down on the ground, I mean the fight’s pretty much over baseball-term wise. You wanna come in late, and throw some extra blows and get your little blows in, that’s cool. I’ll cover up. It’s all good, trying to pull some hair. It’s all right. It was between me and Shields that time and everybody tried to get their little blows in I think even more… he was unsure if he really wanted to hit me or not it seemed like, but ‘cause he didn’t really hit me hard. 「然後那些家伙又像小女孩一样想抓扯我的头发，而不是给我吃一些真正的拳头... 　我倒在地上，我想这场比赛已经逾越棒球应有的界线了。一些晚到的家伙， 　给我一些额外奉送的殴打和一些可爱的小拳头，超酷。 　我见招拆招。很有趣啊，竟然抓我头发。我完全不在乎。 　这只是我和盾之间的冲突，不过当时每个人都想把他们可爱的小拳头塞到我身上。 　盾根本不确定他是不是真的很想揍我，他没有真的用力扁我。」 “Big dude, what’s his name Jonny Gomes, he tried to come in, a hefty dude, tried to throw some blows but I think Navarro, I credit him. And actually I credit Shields, too ‘cause, even though we went at it, he hit me in the leg. He didn’t try to hit me in the head so that’s good. He didn’t like try to kill me. Then I ran out there, then he tried to hit me in the head, so that’s the way to go [laughing]. It is what it is now. I say tit for tat, I think I got the worst of it because I’m running out there and they can get to me before our guys can get to me to help. 「那个名字好像叫Gomes的肌肉发达的大家伙也跑进来，想扁我， 　不过我想我欠Navarro一次人情。其实我也欠盾，因为我扑向他，他打我的腿。 　他没有打头，他人还不错。他也没有想宰了我。 　我跑开那里後，他才想到要打我的头，事情就是这样（科科）。 　我跑开之後，他们又想在我们队员进来帮我之前先抓到我。」 “But like I say said, he put the knee down [Barlett’s play at second base last night], I slid in hard. He hit me with the ball. I went out… to the guy who hit me with the ball. And now, I don’t know if it’s over or not. Like I said, tit for tat. Right now, it’s even to me, so, it is what it is.” 「我说过啦，他用球打我，我就走向那个打我的家伙。 　现在我也不知道我有没有做得太超过。不过就是以牙还牙嘛。 　我觉得这很公平，就是这麽回事。」 关於Manny & Youk "I think they were just exchanging some views on things," he said, trying to downplay his players' near altercation. "It was kind of a hectic night. Sometimes those things happen. It wasn't really a big deal; it won't be a big deal." 粉柯南：「他们只是在交换意见啦。今晚很热闹，偶尔会这样。没事啦没事啦。」 "I really didn't see it," Pedroia said. "I was running out onto the field. We're around each other a lot, but we love each other. We're a team." 小派：「我没看到现场。那时候我在场上跑来跑去。 　　　　我们总是待在彼此身旁，而我们深爱彼此。我们是一伙的。」 "You have to ask them," Crisp said. "I was eating next to Youkilis and said I don't want to know. I saw Manny. He was speaking in Spanish." Coco：「你要问他们，我那时候在Youkilis旁边吃东西，跟他们说我不想管你们。 　　　　我有看到Manny在讲西班牙话。」 -- 只能问西班牙中了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.151.74