作者roverchi (二水士心)
看板RedSox
标题[转录][情报] AL Focus: Ranking the rotations
时间Thu Jan 10 11:21:15 2008
※ [本文转录自 MLB 看板]
作者: Ally1213 (Breakdown) 看板: MLB
标题: [情报] AL Focus: Ranking the rotations
时间: Wed Jan 9 16:44:31 2008
http://tinyurl.com/2uvsbt
AL Focus: Ranking the rotations
08年球季美联先发投手排名：
1. Indians:
LHP C.C. Sabathia,
RHP Fausto Carmona,
RHP Jake Westbrook,
RHP Paul Byrd,
LHP Aaron Laffey
The biggest concern is whether Sabathia and Carmona have been scarred by
their playoff implosions against Boston. This is a durable, sturdy group that
should keep the bullpen fresh. LHPs Cliff Lee and Jeremy Sowers will push
Lackey.
最大的关注重点是Sabathia跟Carmona是否被自己去年季後赛对上红袜时，自爆的
行为给吓坏了。印地安这个先发轮值耐操耐打很稳定，也不会消耗过多牛棚战力。
左投Cliff Lee与Jeremy Sowers可以与Laffey竞争先发。(原文误写为Lackey)
2. Red Sox:
RHP Josh Beckett,
RHP Curt Schilling,
RHP Daisuke Matsuzaka,
RHP Tim Wakefield,
LHP Jon Lester
Matsuzaka faded in his first try at a longer season and Schilling and
Wakefield are 41, so using RHP Clay Buchholz in a form of a six-man rotation
isn't so far-fetched.
松(土反)挑战MLB的第一年，因为漫长的球季而有些逊色；席琳跟老蝴蝶都41
岁了，所以未来可能会使用右投Clay Buchholz，形成6人轮值。
3. Angels:
RHP John Lackey,
RHP Kelvim Escobar,
RHP Jered Weaver,
RHP Jon Garland,
LHP Joe Saunders
Garland, picked up from the White Sox, adds to the rotation's innings-eating
capacity. In fact, Garland, Lackey and Escobar ranked among the top 25 in
innings in the A.L. last season. RHP Ervin Santana is valuable as another
starting option, as a reliever or as trade bait.
从白袜拿到的Garland可以增加天使先发投手群吃局数的能力。实际上，Lackey跟
Escobar是去年美联吃局数排行榜的前25名；Ervin Santana很好用喔，他能当先发
、当中继或是当交易的筹码。
4. Blue Jays:
RHP Roy Halladay,
RHP A.J. Burnett,
RHP Dustin McGowan,
RHP Shaun Marcum,
RHP Jesse Litsch
Halladay, Burnett and McGowan are ground-ball machines and will be big
winners if new SS David Eckstein improves a mediocre in_ eld defense .
Halladay、Burnett和McGowan三人是滚地球机器，而且如果新来的游击手David
Eckstein增进蓝鸟内野的守备能力，三名投手会是最大赢家。
5. Tigers:
RHP Justin Verlander,
RHP Jeremy Bonderman,
LHP Dontrelle Willis,
LHP Kenny Rogers,
LHP Nate Robertson
Willis got a long-term deal even though scouts wondered if he was hurt last
season when his velocity dropped with Florida. Bonderman (2-8, 7.38) and
Rogers (0-4, 5.72) had poor second halves.
Willis拿到一份长约，尽管球探们怀疑他有伤在身，当他去年在马林鱼的时候球速
骤降。Bonderman与Rogers下半季表现不佳。
6. Yankees:
RHP Chien-Ming Wang,
LHP Andy Pettitte,
RHP Phil Hughes,
RHP Joba Chamberlain,
RHP Mike Mussina
The Yankees have not depended on two starters as young as Chamberlain (22)
and Hughes (21) since the Dave Righetti-Mike Morgan duo in 1982. Wang's
sinker ranks among the A.L.'s best pitches. Mussina is nearing the end.
自从1982年Dave Righetti-Mike Morgan的"二重唱"以後，洋基就不曾同时仰赖
两位年轻的投手如张伯伦(22岁)跟休斯(21岁)。王的申卡球被列为美联极品；
Mussina快玩完了。
7. Mariners:
RHP Felix Hernandez,
RHP Miguel Batista,
RHP Carlos Silva,
LHP Jarrod Washburn,
RHP Brandon Morrow
Hernandez needs an off-speed pitch to neutralize lefthanders. Batista has
late--and unpredictable-- movement on his fastball. Adding the strike-
throwing Silva increases the emphasis on pitching to contact.
Hernandez需要慢速球作为对上左打者时的缓冲武器；Batista的速球有不可预
测的变化；再加上有把球投进好球带能力的Silva，加深了先发轮值的深度。
8. Twins:
LHP Johan Santana,
LHP Francisco Liriano,
RHP Scott Baker,
RHP Kevin Slowey,
RHP Boof Bonser
This group will be better than advertised if Santana isn't traded and if
Liriano recovers completely from elbow surgery. Baker made great strides
last season, posting a 3.44 ERA in the second half. Bonser's conditioning
could be better.
这个轮值将会比表面上看来的还要好，几如山大王没有被交易，还有Liriano自
手术完全复原。 Baker去年有了大进展，球季後半ERA是3.44；Bonser的状况可
以更好。
9. White Sox:
LHP Mark Buehrle,
RHP Jose Contreras,
RHP Javier Vazquez,
LHP John Danks,
RHP Gavin Floyd
Contreras and Vazquez could be traded because G.M. Kenny Williams wants to
work in young arms such as RHPs Lance Broadway and Jack Egbert. Danks'
pitches too often drift over the middle of the plate.
Contreras和Vazquez可能会被交易，因为他们的G.M. Kenny Williams想要用
年轻手臂，例如RHPs Lance Broadway、Jack Egbert。Danks的球太常飘高。
10. Rays:
LHP Scott Kazmir,
RHP James Shields,
RHP Edwin Jackson,
RHP Andy Sonnanstine,
RHP Matt Garza
Rays starters led the A.L. with 7.7 strikeouts per nine innings last season.
That primarily reflects Kazmir's power and Shields' exceptional changeup.
Both should continue to improve. Jackson remains a riddle: talented but
unproductive.
去年魔鬼鱼的先发投手们每9局投出了7.7次三振，傲视全美联，而这只是忠实地
反映出Kazmir的力量以及Shields超赞的变速球；这些都会继续进步。Jackson仍
然是个谜，他有才能却没什麽贡献。
11. Athletics:
RHP Joe Blanton,
RHP Rich Harden,
RHP Chad Gaudin,
LHP Lenny DiNardo,
RHP Justin Duchscherer
With the team rebuilding, Blanton is available. Harden would have tremendous
value if he could stay healthy; he has pitched only 72 1/3 innings over the past
two seasons. Duchscherer is moving from the bullpen after an injury-plagued
season.
球队楚於重建状态，而Blanton有被交易的可能。Harden如果保持健康的话，价值无
限，过去两年他只投了72又1/3局；经历受伤如瘟疫蔓延的球季後，Duchscherer从牛
棚被移到先发。
12. Royals:
RHP Gil Meche,
RHP Brian Bannister,
RHP Zack Greinke,
LHP Jorge De La Rosa,
RHP Luke Hochevar
To keep a spot in the rotation, Hochevar, the No. 1 pick in the 2006 draft,
must throw more strikes. With a 3.67 ERA in 216 innings, Meche looked good in
the first year of his big contract ($55 million for five years).
2006选秀第一指名的Hochevar若想要保有先发轮值地位，他必须丢更多三振出来
；去年是Meche大合约(5年55M)的第一年，他的成绩看来不错：ERA 3.67,216局
13. Orioles:
LHP Erik Bedard,
RHP Jeremy Guthrie,
LHP Adam Loewen,
RHP Daniel Cabrera,
LHP Brian Burres
Rick Kranitz is the latest pitching coach who will try to harness Cabrera's
ability. An incommand Cabrera would combine with Bedard and Guthrie to form
an effective top of the rotation.
Rick Kranitz是最後一位将会试着去驾驭Cabrera能力的投教；调教好的Cabrera
能跟 Bedard与Guthrie合体形成最有效率的先发轮值组合。
14. Rangers:
RHP Kevin Millwood,
RHP Vicente Padilla,
RHP Brandon McCarthy,
LHP Kason Gabbard,
RHP Josh Rupe
Millwood has been ineffective in the role of No. 1 starter in two seasons
with the club. McCarthy must get more sink on his fastball. Some see Gabbard
as a Jamie Moyer clone; others dismiss him as soft tosser with no
deceptiveness.
身为第一先发，Millwood过去两年是不称职的。McCarthy必须使他的速球再下沉点
，有些人将Gabbard视为Jamie Moyer的复制，其他人不赞同，说他丢的球软绵绵、
没有球速，也没有欺敌性。
--
宇宙里的微小尘埃
http://www.wretch.cc/blog/AllyDai
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.31
1F：推 aibakoji:strike throwing是指能把球稳定投进好球带的能力 01/09 16:45
2F：→ aibakoji:不是三振型吧，不然小王也算三振型了XD 01/09 16:46
3F：推 i895:Rays 好像有点被低估了... 不过 还是期待他们今年的rotation 01/09 16:48
4F：→ Ally1213:我也觉得Rays可以排更好 01/09 16:59
5F：推 Anakin:soft tosser就是丢球软绵绵的，球速不快 01/09 17:03
6F：推 lishiter:小鱼加油!! 01/09 17:04
7F：→ Anakin:deception是球探看投手的一个重点，有好的decption的话，打 01/09 17:04
8F：→ Anakin:者比较难掌握球路，通常是来自投球动作 01/09 17:04
9F：推 cascor:Indians的那个原文怪怪的 应该是push Laffey吧 01/09 17:15
10F：→ Ally1213:对阿..看得我一头雾水,但是基於尊重原文,我就没改 01/09 17:19
11F：推 T9:when his velocity dropped with Florida 应该是说 01/09 17:20
12F：→ T9:他在马林鱼的时候的球速骤降吧 01/09 17:21
13F：推 warchiefdodo:个人认为天使的轮值是第一名.... 01/09 17:21
14F：推 cascor:我觉得老虎的轮值应该可以再前面一点 01/09 17:24
15F：推 yyhhzz:嗯...老虎应该可以前面一点.... 01/09 17:25
16F：推 Anakin:我是都翻欺敌性，之前有人跟我说台湾的讲法是藏球 01/09 17:25
17F：推 warchiefdodo:ANGELS连3 4 5号都很强... 01/09 17:26
18F：→ cascor:还有那个push应该可以翻成Lee Sowers和Laffey竞争第五号 01/09 17:25
19F：→ cascor:先发 01/09 17:28
20F：推 Anakin:Blanton is available是说Blanton有被交易的可能 01/09 17:29
21F：推 cascor:Millwood过去两年身为第一号先发是不称职的 应该比较顺一点 01/09 17:32
22F：推 Anakin:David Eckstein那一句是说可以让他们平庸的内野防守升级 01/09 17:32
※ 编辑: Ally1213 来自: 203.71.94.31 (01/09 17:38)
23F：推 keysoon:天使应该第一才对 ....... 01/09 17:36
24F：→ Ally1213:感谢楼上诸位的推文指教,这证明了精神不好的时候不要翻译 01/09 17:38
25F：→ Ally1213:不然会错误连连 *泪奔* 01/09 17:39
26F：推 cascor:辛苦了 ! 连原文都有误啦 没关系啦xd 01/09 17:42
27F：推 Anakin:不是故意挑错误的，别见怪 XD 有些用词真的看多了才知道意 01/09 17:51
28F：→ Anakin:司，有人翻总比没人翻好 01/09 17:52
29F：推 nick0919:怎麽看都是天使最猛= = 才第三?? 01/09 18:11
30F：推 Liandh:Rick Kranitz is the latest PC..这是最新一位吧XD 01/09 18:11
31F：→ Liandh:虽然我希望是最後一位... 01/09 18:12
32F：推 alex710707:我也觉得天使最强...虽然我是袜迷.. 01/09 18:52
33F：推 airways:天使最强+1 01/09 19:03
34F：推 Kinra:开头的scarred是指心灵被重创…不过被吓坏好像也通XD 01/09 19:06
35F：推 ntou92710007:心理认为～～天使的SP最强 01/09 19:11
36F：推 chougham:off-speed翻成慢速球怪怪的~~ 01/09 19:30
37F：推 convenient24:天使迷:我觉得是第一啦 不过常常看猴子的球赛就知道 01/09 19:42
38F：→ convenient24:意外很多 @@ 01/09 19:43
39F：推 hergan:印地安头两号太强 01/09 19:44
40F：推 ntou92710007:印地安人的左右护法太猛了！ 01/09 20:20
41F：→ Ally1213:我故意翻成吓坏了啦 XD比较生动嘛~~off-speed若有更好中 01/09 20:33
42F：→ Ally1213:译名辞请说出来参考参考 01/09 20:34
43F：推 HcaS:因为天使是铁支...4张J XD 01/09 20:46
44F：推 warchiefdodo:天使鸟打比较多@@ 01/09 21:24
45F：推 ntou92710007:楼上是张爸 01/09 22:07
46F：→ abc2090614:offspeed就速差吧 肚烂明速差那个速差 01/09 22:09
47F：推 rexseraphim:推铁支XD 01/09 22:16
48F：推 Anakin:off-speed是配速 01/09 22:24
49F：推 redsnipertd:觉得Rays被低估了+1 01/09 22:52
50F：推 nthomas:老虎应该可以更前面一些 01/09 23:05
51F：推 TomCourtenay:我也很看好rays耶！Garza和前面两只有机会组成超年青 01/09 23:05
52F：→ TomCourtenay:SP Trio, 明年都还可能变更杀！！！ 01/09 23:06
53F：推 airplanes:小鱼...不赖的潜力股啊 可惜身在美东 01/09 23:41
54F：推 gonzalez0528:毫无意外的，我们Rangers垫底 XD 01/10 00:30
55F：推 ntou92710007:老虎的SP不差啊！ 01/10 01:18
56F：推 tomjack0405:小鱼加油..今年来个大爆发近季後赛吧 01/10 01:25
57F：→ windsor:松有些逊色.......我也这麽认为,再观望一年看看 01/10 07:22
58F：推 iamdawuwa:休斯 换成山塔那 洋基会在往前几名呢 01/10 07:59
59F：→ roverchi:借转袜版 01/10 11:20
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.231.146
60F：→ roverchi:希望松坂同学今年考更好一点，红袜的先发就更完美了XD 01/10 11:22
61F：推 HcaS:是阿 希望他在经由这一年的适应之後 能投的更好XD 01/10 19:33
62F：→ KOSHON:可是说真的，我还是有点担心二年级症耶...别打我..逃 01/10 20:10
63F：推 bluemaker:我反而比较认为今年下半季跟季後赛像是二年级 01/11 12:13
64F：→ bluemaker:希望Dice-K经过一年+季後赛洗礼，成为True Ace 01/11 12:14
65F：推 allwin:神之子来的话就第一了 01/12 11:47