BOSTON -- One night after crushing the Devil Rays bullpen, the Red Sox waited for David Ortiz to find the same magic in the bottom of the ninth inning. 在狂轰猛炸小鱼牛棚之後的这一晚，袜子们等待的是老爹在九局下展现相同的魔力。 His second homer of the night and 31st of the season, a two-run blast to the first row of the right-field grandstands off Al Reyes, lifted the Red Sox to a 5-4 win over the Rays in the rubber game of the three-game series at Fenway Park on Wednesday. 他今晚的第二支全垒打也是本季的第31只，一支两分炮从Al手中轰到了右外野观众席的第 一排，在星期三的芬威球场，使袜子们振作起来以5-4赢了对小鱼的系列赛的胜负之战。 In the third inning, Ortiz launched a 97-mph fastball from Tampa Bay starter Edwin Jackson to the right-field bleachers for a three-run homer, his 30th of the season. The long ball also gave him 102 RBIs, tying him with Mike Lowell for the team lead. 在第三局，老爹相中一颗97英哩的快速球，从小鱼先发投手杰克森手中轰到了右外野观众 席形成一支三分全垒打，是本季第30轰。这支场打制造了他第102芬打点，追平了老麦并 列队上的领先。 It is the fifth straight season Ortiz has belted at least 30 homers and driven in 100. 老爹连续第五个球季有至少30轰和100分打点的表现。 Despite coming in with just four wins in 18 decisions this season, Jackson found a way to once again baffle the Red Sox, scattering eight hits and allowing just the three-run homer to Ortiz. 尽管带着本季18个系列赛只有4胜的成绩来到这，但杰克森找到方法能够迷惑袜子们，被 打出8支安打而且仅仅被老爹打出三分炮。 It was a painful night for Jon Lester, beginning with a walk to Akinori Iwamura to begin the game. Before the first inning was over, the lefty had thrown 32 pitches, allowed a two-run homer off the Pesky Pole in right to B.J. Upton and fallen behind, 4-0. 对小强来说这是一个伤当不顺的夜晚，以保送岩村开始了这场比赛。在第一局结束之後， 这左投已经投了32球，给了BJ一支打中Pesky标竿的两分打而且落後4分。 Those would be the only runs Lester would allow, but he made it through just 3 2/3 innings on 93 pitches, allowing eight hits while walking four and striking out five. Lester narrowly avoided losing for the first time since Aug. 8, 2006, at Kansas City. 小强只失去这些分数，但是他只仅仅投了3 2/3局就用了93球，8支安打同时4个保送和5个 三振。自从去年8月8号，小强侥幸的第一次逃过败投。 Julian Tavarez eventually replaced Lester in the fourth with runners on the corners and two outs. Tavarez retired Brendan Harris on a fielder's choice, the first of eight straight to be set down before a one-out walk to Young in the seventh. Tavarez allowed just the one walk while striking out one in three hitless innings. 最终在第四局一三垒有人的情况下，我们的塞扬塔出马了。他让哈里斯野手选择出局，也 是在第7局一出局投出保送前8个连续出局的第1个出局。赛扬塔在三局无安打的投球中仅 投出一个逼逼蛋同时送出一个三振。 Jackson was effective all night with the exception of the third, when Julio Lugo opened with a single. Following a walk to Dustin Pedroia, Ortiz drilled a fastball from Jackson over the Rays bullpen to cut the deficit to 4-3. 杰克森整个晚上都很有影响力，除了第3局之外，乳沟一垒安打开始，紧接着小派获得保 送，老爹把杰克森的快速球送到了小鱼的牛棚缩短了差距至4-3。 The Red Sox played the game without Lowell, who was out with an intestinal ailment. 袜子们在这场比赛没有麦克娄的陪伴，他因为肠胃炎缺席。 -- 想被打满贯就选Manny 想被打再见就选Papi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.10.28