CHICAGO -- In a Friday morning chat with reporters, Red Sox manager Terry Francona was by no means dwelling on the fact that offense hasn't been a strength for the 2007 Red Sox. The truth of the matter is, Francona noted, his team has found ways to win and he'd rather be overly reliant on pitching than offense. 芝加哥讯 星期五早上跟记者闲聊的时候，红袜总教练粉柯南对於两千零七年的红袜攻击火力不甚理 想似乎没有很在意。事实上，粉柯南表示，他的球队总是会想方设法赢得比赛，然而他宁 愿投手战力更坚强一点。 "I don't think we've ever gotten into a consistent role where we've just beaten the ball all over the ballpark," said Francona. 他表示：『我不认为我们有办法从头到尾一直敲全垒打。』 Naturally, the Red Sox would then go out and spend the next 18 innings doing just that. 球员被他这样一讲当然不爽，於是他们就在双重赛这两场狠狠的打了一堆全垒打。 After ace Josh Beckett and the bats lifted Boston to an 11-3 victory over the White Sox in Game 1 of a doubleheader, Curt Schilling and the bats paved the way for an equally explosive 10-1 triumph in the nightcap. 在贝贾许领军以十一比三於双重赛第一场击败白袜之後，许寇特以及红袜打线在晚上的第 二场球里，以一样精采的十比一再度轻取白袜。 A long day was made shorter by baseballs flying into the gaps and over walls. 这漫长的一天由於球一直翻山越岭而显得比较轻松了点。 "It's a long day, but it was a good day," Francona said. "If we're going to be here from morning till night ... It ends up being a good day. Especially when you come to the ballpark thinking hopefully play one and you think you're in for a longer day than maybe normal and you end up playing two and winning it, it's a pretty good day." 粉柯南表示：『今天很累，但是很棒。如果你得在这里从早待到晚......今天真是不错。 尤其时当你去到客场，心理面想着只要打一场，却发现今天比平常还要久一点，结果你发 现今天打了两场，而且两场都赢。只有一个字：爽！』 Friday represented the first time the Red Sox have scored at least 10 runs in both games of a doubleheader since June 23, 1957, against the Kansas City A's. 星期五是红袜自从一九五七年六月二十三日面对堪萨斯运动家队以来，第一次在双重赛中 各得十分以上。 David Ortiz (4-for-5, three runs scored, three RBIs) backed Schilling with a pair of homers -- numbers 22 and 23 -- and Kevin Youkilis belted his first long ball since Aug. 6. 欧大卫以两发全垒打掩护许寇特，而尤凯文则是敲出他自八月六号以来的第一发全垒打。 "We need to try to save some for New York," quipped Ortiz, referring to next week's three-game showdown in the Bronx. 欧大卫笑道：『我们总得省一些在纽约打嘛，科科。』意即下周的基袜三连战。 As enjoyable as the marathon day was for the Red Sox, the White Sox didn't experience a whole lot of joy. 相较於红袜的好心情，白袜这一天就没有那麽好过了。 "Twelve hours of my life I wasted and I'm never going to get it back," said White Sox manager Ozzie Guillen. "Tough day for everyone. I think that's one of the reasons they're in first place and we're in last place. They hit better than we did, they pitched better than we did. We couldn't put anything together today." 白袜教头曲欧齐表示：『我浪费了十二个小时。今天对我们每个人来说都很难熬，我想这 就是他们战绩第一而我们垫底的原因：他们投得比我们好、他们打得比我们好。我们什麽 事情都做不好。』 Not to be lost amid the offensive outbreak was that Schilling, making his fourth start since coming off the disabled list, turned in a gem of an outing. The big right-hander limited the White Sox to three hits and a run over six innings, improving his record to 8-5 and lowering his ERA to 4.11. Over 101 pitches, Schilling walked one and struck out three. 除了打击火力之外，另一功臣便是许寇特。从伤兵名单复出的第四场先发实在可圈可点。 这位高大的右投手让白袜在他投球的六局当中，只打出三支安打、得到一分，他的战绩推 进到八胜五败，自责分率则是降到四点一一。他投了一百零一球，一次保送三个三振。 "I stayed out of the middle of the plate more than anything," said Schilling. "I wanted to command both sides of the plate and mix it up." 许寇特表示：『我尽量不投红中的球，而且我想要把打者吃的死死的。』 Kevin Cash, who caught Schilling for the first time, thought the veteran did just that. 柯凯文，这位第一次接补许寇特的捕手，认为这沙场老将确实有他应有的水准。 "I thought he was great from the bullpen. His bullpen was great," Cash said. "He came out, left one pitch out over the plate basically. After that, he was dotting fastballs wherever he wanted to go with it. He was vintage schilling for sure." 柯凯文表示：『我认为他从练投开始就不错了，他的球投得很棒。他走出来，然後平平淡 淡的投了一球。接着他就开始随心所欲的投快速球了。许寇特回～来～了～。』 Schilling and the offense represent X factors of sorts for the Red Sox entering crunch time. The Red Sox have been in first place since April 18 without either of those elements cranking on all cylinders. 许寇特和攻击火力表现出红袜得以辗碎一切的力量。红袜自从四月十八号以来，能够稳站 第一，都得归功於这样的表现。 Perhaps the events of Friday signified that the 78-51 Red Sox, who already own the best record in Major League Baseball, are about to put it into high gear. 也许星期五的比赛证实了目前战绩七十八胜五十一败，全联盟最佳的红袜队，正准备马力 全开大杀四方。 "I think we're starting a nice little push," said Schilling. "I think everybody is doing their thing and it's a good atmosphere here." 许寇特表示：『我认为我们正开始加快脚步，大家都做好自己份内的工作，士气高昂。』 The White Sox took an ever so brief lead against Schilling in the bottom of the second on a solo homer by Juan Uribe. 白袜只在二局下半靠着尤璜的阳春炮暂时领先红袜。 But Ortiz got all of one in the fourth, unloading for a two-run homer to right that put Boston in front for good. Mike Lowell and Coco Crisp both had RBI doubles and Cash slammed an RBI single to complete the five-run rally that put Schilling in a comfort zone for the rest of the night. 但是欧大卫在四局上半马上就连本带利讨了回来，一发右外野的两分打点全垒打让红袜从 此一路领先。娄麦克与寇科科各打一支一分打点的二垒安打，然後柯凯文也补上一支一分 打点的一垒安打。在这个半局连下五城之後，许寇特再无後顾之忧。 "I thought he got a little tired last inning but I thought he commanded his fastball, I thought he got in a rhythm and didn't try to overthrow and really located and threw his cutter pretty effectively," Francona said. 粉科南表示：『我认为他在最後一局有点累了，不过我认为他的控球仍然精准，他仍然保 有自己的节奏，而且没有失投，还投的一手好切球。』 As an added bonus, Francona didn't need to use closer Jonathan Papelbon in either game. Manny Delcarmen, Kyle Snyder and Eric Gagne finished it off with three scoreless innings. 还有一个好消息，那就是终结者潘约瑟这两场都不必上场。狄曼尼、许凯尔和甘艾瑞接着 投了三局，没有让白袜能够死灰复燃。 "This is like the last rodeo. We have to try to win as many games as we can," Ortiz said. 欧大卫表示：『这就跟上一次一样嘛，我们能赢几场就赢几场。』 原文网址http://0rz.tw/282XQ -- 国产男：「干你娘！」　「唉唷～好恶心！」「骂脏话！没水准！」「低级！垃圾！」 ＡＢＣ：「干你娘！」　「他会说脏话耶～」「哈哈～好可爱唷～」「少骂脏话唷～」 外国人：「干你娘！」　「他要干我娘耶～」「走开！是干我娘！」「是干我娘啦！」 Click for more bloody jokes http://www.wretch.cc/blog/BloodyJoker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.197.215