http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200708/at00014307.html 悩む松坂、戸惑う冈岛（１／２） 2007年08月20日 （奥田秀树） 翻译如有错误还请见谅&指教，谢谢^^ 重要な役割を任う２人の日本人 　ベーブ・ルースのトレード後、次に优胜するまで８０年以上もかかったレッドソック スは、「どんな状态でも负ける方法を见つけてしまうチーム」、 「バンビーノ（ルース）にのろわれたチーム」と呼ばれてきた。 ２００４年の优胜でのろいは解けたかのように言われるが、 そんなに简単なものではない。 今季５月、ヤンキースに１４.５ゲーム差を付けていたのに、８月にいったんは４ゲーム 差まで诘め寄られる猛烈な追い上げを食らっている。多くのボストンファンは、 「间违いなく抜かれてしまう」と早くも弱気なのである。 担任重要职务的两个日本人 　贝比鲁斯的交易後，直到下次优胜花了80年以上的红袜队，被称为 「不管处於何种状态，都能到找输的方法的球队」、 「被贝比鲁斯诅咒的球队」。 2004年的优胜虽说解开了魔咒，但也不是那麽简单的事情。 本季5月，对洋基明明就有14.5场胜差，到8月只剩下4场胜差，被猛烈的追上了。 许多波士顿球迷很快就表示退缩。 　私たちにとって兴味深いのは、延々と缲り返されてきたこの（败者の）ドラマに、 今季は松坂大辅、冈岛秀树の日本人选手２人が参加していることだ。 ８月後半から９月のシーズン终盘で、２人はレッドソックスを悪梦から救い出すことが できるのか。それとも败者の歴史に名を连ねるのか。 间违いなく彼らは重要な役割を任されているのである。 我们有兴趣的是，不断重演的这场败者的戏码，本季有大辅和冈岛两个日本人参加。 从8月後半到九月结束的季赛中，这两人能将红袜队从恶梦中救出来吗？ 还是败者的历史会继续下去呢？ 没错，他们两个担任重要的工作。 胜利の方程式が崩壊… 　“８回の冈岛”＋“９回のジョナサン・パペルボン”＝“胜利” 胜利方程式崩坏，「八局冈岛＋九局宝贝碰＝胜利」 　确立されていたレッドソックスの胜利の方程式が解体された。７月３１日 （现地时间）、エリック・ガニエ获得による冈岛の起用法変更。 ８月７日、テリー・フランコーナ监督は笔者にこう语った。 已确立的红袜队的胜利方程式已解体。7月31日由於获得干爷， 冈岛的起用法改变了。8月7日，烦柯南对笔者这麽说。 「ガニエは８回だが、冈岛は固定せず、７、８、９回といろんな状况で使う。 彼は素晴らしい投手だからね。何回と限定したり、决め付けたりするつもりはない。 ゲームの中で特に重要と判断する场面、场合によっては６回の最後に投げることだって あり得る。大切な武器だから、无駄には使いたくないし、使い过ぎないように気を つけねばならない」 「干爷排第八局，冈岛不再固定，在7、8、9局依各种情况来使用。 　这是因为他是很棒的投手。我并没有限定他要投哪一局，再来责备他的打算。 　我会判断比赛中特别重要的情况，根据情势，要他投6局的最後也是可能的。 　因为他是重要的武器，因为不想浪费地使用，我必须小心不要使用过度。」 　冈岛への信頼度の高さは分かる。体も気遣ってはいる。だが、リリーフ投手にすれば 「いろんな状况」というのは最もきつい使われ方だ。 前半の冈岛はレッドソックスのＭＶＰだった。４、６、７月は防御率０点台、 ５月も１点台、マウンドに立てば必ず抑えて９回につなげた。 首脳阵は５月末ぐらいから、「せっかくこれだけゲーム差が开いたのだから、 冈岛を疲れさせないように、休ませながら使いたい」と明言していた。 　这样就能了解，腐烂柯南对冈岛的信赖度很高。他也很挂虑他的身体。 但是，如果是做为救援投手，所谓「各种各样的状况」是最累人的使用方法。 前半季冈岛拿下了红袜的MVP。467月他的防御率是0，5月是1，只要站在投手板上， 他一定能够镇守住。 教练群在五月末开始，就说了「为了好好地把胜差拉开，不能让冈岛太累， 想一边让他休息一边使用他」。 冈岛の起用法を再考すべき 该重新考虑冈岛的用法 　だが、その言叶は実现されないままだ。６、７月も、４、５月と同様、 月に１２试合、１２～１３イニングのペースで投げている。 この调子でいくと登板试合数は７０试合を超えるだろう。その上、 以前と违い试合に出るタイミングが明了でなくなり、准备が难しくなった。 　但是，那样的说法有时候并没有实现。67月和45月一样，每个月他投了12场， 12-13局。以这种情况他出赛了超过70场比赛。而且，他明了他出场的时机和以前不同， 因此准备也变难了。 　冈岛は、「これからも投げろと言われた场面で准备する」と决意を语るが、 「准备はしていたけど、えっという感じだった」、「今までは右（打者）にも投げてい たのに」と起用法の戸惑いが口をつく。８月前半、ガニエ加入以降に限定すれば、 冈岛の成绩は８试合で３失点、防御率３.３８（现地时间１９日现在）なのである。 　冈岛虽然很有决心地说，「从今以後我会准备好教练叫我投的场面」， 但是他也表示对起用法的疑惑：「虽然我有准备，但却有『ㄟ？』的感觉」 「目前为止我明明是对右打者投球的」。 8月前半，由於干爷加入的限制，冈岛的成绩是8场比赛失3分，防御率3.38。 　ガニエ获得自体は悪くないアイデアだと思う。 うまく使えば冈岛の负担も减らせるはずだし、ブルペンはより强くなる。 だが今は、胜利の方程式が崩壊され、チームは动揺を隠せない。 首脳阵は冈岛を生かす起用法について再びよく考えるべきだろう。 前半、彼が何度负けそうになった试合を救ったか、试合の流れを引き戻したか、 思い出すべきなのである。 　　我觉得获得干爷本身并不是坏想法。如果能顺利使用，既能减轻冈岛负担， 牛棚也会变强。但是现在胜利方程式崩坏，队伍的动摇是藏不住的。 教练群对於冈岛的活用方式应该再好好思考一下吧。 前半季，他好几次拯救了看起来好像要输的比赛，将比赛带回状况， 这是该回想的。 评価が割れる松坂のパフォーマンス 评价破裂的维尼的表现 　一方、松坂はどうか。その评価は割れている。 另一方面，维尼怎样呢。他的评价正破裂。 　ボストンのメディアやファンは、交渉権获得に西武に５１１１万ドル（约５８亿円） を払ったことも、年俸を含め総额１亿ドル（约１１３亿円）の投资になったことも、 正解だったと受け取っている。なぜなら、松坂が先発投手としての役割を果たしている からだ。ここまで２５试合に先発し、１６４回を投げ、１３胜９败、防御率３.７９。 特に、大切とされているクオリティースタート（ＱＳ＝先発投手が６回以上投げ自责点 「３」以下に抑えること）は、ここまで２５度の机会のうち１６回マークしており、 ６４パーセントの确率なのだ（６０パーセント以上윊Qら优秀で、６８パーセントならエースに値する）。ちなみに、 オフのフリーエージェントの目玉だったバリー・ジトは今季、 ジャイアンツで８胜１１败、防御率５.１３で、ＱＳは２４回の机会で１１回と５０ パーセント以下である。 　　波士顿媒体和球迷认为付了这麽多钱得到维尼是正确的答案。如果问为什麽， 那是因为维尼做到了他做为先发投手的任务。目前为止25场先发投了164局， 13胜9败，防御率3.79。（下面讨论QS，略。） 　だが、主に日本の论调もそうだと思うが、「松坂ってこんなものだっけ」とがっかり する声は少なくない。ここまで完投が１回で、夺三振も１０个が最高。 速球で押すのではなく変化球でかわすピッチングが目立っている。滑るボール、 硬いマウンドなどを気にするあまり、打者に向かっていく姿势が感じられず、 威圧感が消えているとも言われている。ある関系者は、松坂の物足りなさをこう话す。 「投球のメカニックのことを気にし过ぎたり、一つ一つ完ぺきにやろうとし过ぎたりで 、打者に向かう気持ちが欠けているように见えるときがある。时々松坂のモチ ベーションはどこにあるのだろうと思う」 　　日本的主要论调是如此，但是「松坂只有这种程度」的失望声音也不少。目前为止， 完投一次，最多10K。速球无法压倒，变化球的投球也被闪躲，这很显眼。 不适应滑球、硬投手丘，感觉不到面对打者的姿势，威压感消失， 有人这麽说。有关系人士对维尼令人不感到完全满意的表现这麽说： 「对投球的力学太过在意，太过想做到每一球都完美， 　面对打者时心情有所欠缺，这些情况都有，都可以看到。 　我常常会想，他的motivation到底在哪里啊？」 分かっていても打てない究极のストレート 即使了解也打不出去的究极直球 　确かなことは、他者に评価される以前に、松坂自身が、今投げている球に纳得してい ないということだ。専属トレーナーの前田高典氏（元西武チーフトレーナー）によると 、日本のプロ８年间で纳得するストレートを完成させたが、予想以上に日米の环境の 违いは大きく、メジャーで新たに理想のストレートを作り上げるのにまた数年かかる かもしれないと言う。 　确实的事情是，在被他人评价之前，维尼他自己并不信服他现在所投的球。 专属trainer前田高典说，虽然他在日职棒花了八年完成了能信服的直球， 但是日美的环境比想像中差异更大，他说他也许要在大联盟花费数年来 打造新的理想中的直球。 「本当の松坂のボールを知らないでしょう。ジョシュ・ベケットやジョナサン・ パペルボンにも负けてはいない。ボールがぐっと伸びてきますから」 「不知道真正的松坂的球吧。那是不输给贾修‧北极、强纳森‧宝贝碰的球。 　因为球会咕一声地伸长而来。」 　打者の手元で大きく伸びる轨道を描く、分かっていても打てない究极のストレート。 ジャイロボールは周りが作り上げたフィクションだが、松坂と前田氏はそこにゴール を置いているのである。 　在打者的手边大大地画出伸长的轨道，即使知道也打不到的究极直球。 gyroball虽然是虚构的，却是松坂和前田的目标。 球団の缚りが障壁になる 球团的束缚变成了障碍 　その究极を目指すために、どんどん投げ込む必要があるが、 メジャーでは肩は消耗品との考え方から、やりたいようにはやらせてはもらえない。 １亿ドルの投资がかかっているだけに、球団の缚りはきつい。 オールスター直前、デトロイトでの３连戦に、フランコーナ监督は前田氏を呼び、 通訳を交えて４５分间、１対１で调整法などについていろいろと质问をぶつけてきた そうだ。ただ、レッドソックス首脳阵は、彼らのモチベーションをまだ理解しきれてい ない。というより理解する余裕がないのだろう。一つ一つ胜利を积み重ね、 ヤンキースを倒すことに必死だからだ。 　　为了达成那样究极的目标，虽然有连续不断投球的必要， 但因为考虑到在大联盟肩膀是消耗品，虽然想那样做，却不被允许。 花费了1亿美元的投资，是球团严格的束缚。 all star之前，对老虎三连战时，腐烂柯南叫前田来，经由翻译1对1交谈了45分钟， 似乎是问了关於调整方法等各式各样的事情。 但是，红袜队的教练群对他们的动机仍然不能理解。 大概也没有理解的余裕吧。因为要不断累积一场一场的胜利，拼命打倒洋基队。 　だが、前田氏は投げ込みの重要性を力説する。 但是，前田力说练投（？）的重要性。 「でもね、投げ込み、走り込みはいけないと言いますけど、アメリカでも一流の投手 たちはやっていますよ。これまで対戦したチームで、これはという投手がいたら质问 に行ったんですけど、やっているんです」 「但是，虽说不能练投、练跑（投げ込み、走り込み）， 　在美国一流的投手们是会做的喔。 　目前为止对战的球队，我去质问过他们有没有这样的投手，结果是有的。」 　２人は根気强く作业を続けていくしかない。 　　这两个人只是继续很有耐性地进行作业。 拙攻続きの打线で投手に负担大 拙於串连进攻的打线对投手的负担大 　ところで、今季のレッドソックスは、メジャーで最も残塁の多いチームである。 （１２０试合で９６１残塁）。ヤンキースと出塁率はそう変わらないが、 得点数は百近く少ない。その理由の一つは主炮デービッド・オルティーズがひざや 左肩の痛みを诉え、本调子ではないこと。その上、もともと走者を确実に进めるという ような细かい野球は得意でないから、结果、拙攻続きになる。となれば、投手に大きな プレッシャーがのしかかるのは、至极当然である。 　话说，本季的红袜队是大联盟残垒最多的队伍。120场961个残垒。洋基的上垒率虽然 没什麽差异，但是得分近百。这个原因一个是主炮老爹左肩很痛，状况不好。 然後，因为本来就不拿手於跑者会确实进攻的精细棒球，结果变成拙於串连进攻。 如果变成这样，对投手而言是极大的压力，这是当然的。 　２００７年、レッドソックスはシーズン前から优胜候补の一角とされ、 ４、５月の快进撃で本命に跃り出た。しかし、６月以降は胜率５割ラインで、 势いは止まっている。果たして、尻すぼみに终わるのか、「バンビーノの呪い」 に打ち胜ち、本物の胜者へと転じることができるのか。 　2007年，红袜队季前是优胜候补之一，4,5月快速进击而活跃。但是6月以後胜率只有 5成，因此士气停止了。他们能战胜贝比鲁斯魔咒，转而成为真正的胜者吗？ 松坂、冈岛の双肩に、ドラマの结末は左右されるのかもしれない。 维尼和冈岛的双肩，也许能左右这场戏码的结果。 -- 累 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.82 ※ phoenixtwo:转录至看板 Matsuzaka_18 08/21 04:02