<< Box Score >> =============================================================== ┌──────────────────── 2007/06/26 │ １２３ ４５６ ７８９ 10 Ｒ Ｈ Ｅ│ Red Sox │ BOS (48-28) １０１ ０２２ ０１０　 　７ １４ １│ Mariners Lost 2 │ SEA (41-33) ３１０ ０２２ ００Ｘ ８　１２ １│ Won 4 └─────────────────────────┘ W:E. O'Flaherty (5-0) L:J. Lopez (1-1) S:J.J. Putz (22) H:B. Morrow (10) G. Sherrill (11) BS:E. O'Flaherty (1) Boston Red Sox at Seattle Mariners AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG Crisp, CF 3 3 1 0 1 1 1 .259 Suzuki, CF 3 0 2 1 1 1 0 .362 Pedroia, 2B 5 0 2 0 0 0 2 .322 Lopez, 2B 4 1 2 0 1 0 2 .285 1-Lugo, PR-SS 0 0 0 0 0 0 0 .191 Vidro, DH 4 2 2 0 1 0 4 .295 Ortiz, DH 4 1 3 1 1 1 2 .325 Sexson, 1B 4 2 1 2 1 3 4 .213 Youkilis, 1B 3 0 2 3 0 1 1 .335 Johjima, C 4 0 1 1 0 0 3 .307 Drew, RF 5 1 1 0 0 1 8 .249 Guillen, RF 3 0 1 1 2 0 1 .256 Lowell, 3B 5 0 1 2 0 2 5 .294 Ellison, RF 0 0 0 0 0 0 0 .167 Varitek, C 5 0 1 0 0 4 1 .268 Beltre, 3B 4 1 1 1 1 0 3 .262 Hinske, LF 3 1 2 1 1 0 0 .214 BetancourtSS 2 1 0 0 1 0 4 .287 a-Ramirez, PH 1 0 0 0 0 1 0 .295 BloomquistLF 3 1 2 2 0 0 0 .282 Cora, SS-2B 4 1 1 0 0 0 3 .286 ─────────────────── ───────────────────﹣Totals 31 8 12 8 8 4 21 Totals 38 7 14 7 3 11 23 a-Struck out for Hinske in the 9th. 1-Ran for Pedroia in the 8th. << BATTING >> ================================================================ 2B: 2B: Cora (3, Hernandez). Lopez (11, Gabbard). 3B: 3B: Lowell (1, Hernandez). HR: HR: Hinske (3, 6th inning off Hernandez, Bloomquist (2, 2nd inning off Gabbard, 　　　 0 on, 0 out). 0 on, 0 out), Sexson (15, 6th inning off Lopez, 1 on, 1 out). TB: TB: Crisp; Pedroia 2; Ortiz 3; Youkilis 2; Suzuki 2; Lopez 3; Vidro 2; Sexson 4; Drew; Lowell 3; Varitek; Hinske 5; Johjima; Guillen; Beltre; Bloomquist 5 Cora 2. RBI: RBI: Youkilis 3 (41), Lowell 2 (54), Johjima (32), Guillen (41), Beltre (31) Hinske (8), Ortiz (48). Bloomquist 2 (10), Suzuki (38), Sexson 2 (46). 2-out RBI: 2-out RBI: Lowell 2; Ortiz. Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out: Lowell; Crisp; Varitek; Drew 2. Sexson; Johjima 2; Beltre; Vidro. S: S: Crisp. Bloomquist. SF: SF: Youkilis. Suzuki. GIDP: GIDP: Lowell; Cora. Betancourt; Vidro. Team LOB: 10 Team LOB: 11 << BASERUNNING >> ============================================================ SB: SB: Lugo (20, 2nd base off Putz/Johjima). CS: CS: Bloomquist (3, 2nd base by Delcarmen/Varitek). PO: PO: << FIELDING >> =============================================================== E: E: Cora (2, throw). Sexson (2, fielding). Outfield assists: Outfield assists: DP: DP: 2 (Cora-Pedroia-Youkilis 2). 2 (Lopez-Sexson, Beltre-Sexson). PB: PB: Pickoffs: Pickoffs: Boston Red Sox at Seattle Mariners IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA Gabbard 3.1 6 4 4 6 2 1 6.48 Hernandez 5.2 11 6 5 2 5 1 4.33 Delcarmen 1.2 2 2 2 0 1 0 3.60 O'Flaherty 0.1 1 0 0 0 0 0 2.08 Lopez 1.1 3 2 2 2 0 1 3.38 Morrow 1.0 2 1 1 1 2 0 3.58 Timlin 0.2 0 0 0 0 0 0 6.23 Sherrill 0.1 0 0 0 0 1 0 1.50 Okajima 1.0 1 0 0 0 1 0 0.96 Putz 1.2 0 0 0 0 3 0 1.02 Morrow pitched to 2 batters in the 8th. << PITCHING >> ================================================================ WP: O'Flaherty. IBB: Suzuki (by Lopez). HBP: Johjima (by Gabbard), Betancourt (by Delcarmen), Youkilis (by O'Flaherty). Pitches-strikes: Gabbard 82-39, Delcarmen 32-20, Lopez 34-18, Timlin 5-3, Okajima 10-9, Hernandez 97-66, O'Flaherty 10-5, Morrow 25-15, Sherrill 6-5, Putz 22-14. Ground outs-fly outs: Gabbard 6-2, Delcarmen 2-1, Lopez 2-2, Timlin 0-2, Okajima 1-1, Hernandez 11-1, O'Flaherty 0-1, Morrow 1-0, Sherrill 0-0, Putz 1-1. Batters faced: Gabbard 21, Delcarmen 7, Lopez 9, Timlin 2, Okajima 4, Hernandez 29, O'Flaherty 3, Morrow 6, Sherrill 1, Putz 5. Inherited runners-scored: Delcarmen 3-0, Timlin 2-0, O'Flaherty 1-1, Sherrill 2-0, Putz 2-1. Umpires: HP: Gary Cederstrom. 1B: Brian Knight. 2B: Tim Welke. 3B: Jim Reynolds. Weather: 73 degrees, partly cloudy. Wind: 3 mph, L to R. T: 3:25. Att: 35,045. << Recap >> ================================================================== Mariners closer J.J. Putz is overpowering everybody this year -- even Manny Ramirez. 今年噗疵强压每位打者---包括慢尼 Putz whiffed the Boston slugger on three pitches for his third strikeout in a perfect ninth inning to preserve Seattle's 8-7 victory over the Red Sox on Tuesday night. 噗疵仅光三球就完成他完美第九局的第三K，水手以8-7一分险胜红袜 "It's never a pleasant sight looking on deck and seeing Manny waiting for you," Putz said. "I was able to get ahead of him and get him to chase pitches." 「见到慢尼在打击区永远不是件令人愉快的事」噗疵说 「还好我先抢到球数领先迫使他追打不喜欢的球」 Richie Sexson's two-run homer in the sixth gave Seattle its third and final lead. The Mariners got a rare home run from Willie Bloomquist to overcome yet another shaky start by Felix Hernandez and win for the sixth time in seven games. They beat Boston for the seventh consecutive time in Seattle. 这场两队互有领先，第六局Sexson的两分弹让水手取得第三度也是最後的领先 水手再度靠Bloomquist拯救摇摇欲坠的贺南王，取得近七战第六胜 水手在主场七连胜红袜 The Red Sox lost for the third time in four games despite Kevin Youkilis' three RBIs. Their previously strong pitching has allowed 17 runs in the first two games of the series. 虽然优客打下三分打点，但红袜依然输掉近四战的第三场 这系列头两战他们的强力先发共丢了17分 Putz earned his 22nd save in 22 chances this season and has converted 24 straight opportunities dating to last September, the longest current streak in the majors. 噗疵拿下本季完美的22场後援机会的第22次救援成功，以及跨季连续24场救援成功--- 现今大联盟持续的最佳纪录 "He's pretty good," Seattle manager Mike Hargrove said, chuckling. 「他还不赖」水手教头Mike Hargrove轻声笑着说 Not bad for a guy who didn't even get the job until Eddie Guardado flopped early last season. 对於一名去年初要不是Eddie Guardado低潮，否则根本差点没工作的球员来说应该是不赖 "He's one of the best. We know that," Boston manager Terry Francona said. "We'd rather have a situation where he's not coming in." 「他是最佳球员之一，我们都知道」粉科南说「我们宁愿看到他没机会上场」 Putz is still new enough to the job that moments such as staring down Ramirez -- just as the fireballer with fire-colored hair did last summer in an electric strikeout of Barry Bonds in the game's final at-bat -- are special. 对於噗疵，担任後援毕竟是新体验，在球赛末段下对上慢尼，这与这名红发火球投手 和上个夏天在最後一个打席以火球三振棒子爷一样的特别 Ramirez didn't start for only the third time in 76 games this year, but everyone on the Mariners knew they might see him come off the bench late in this seesaw game. He grabbed a bat in the dugout in the eighth as Boston got to 8-7 on Youkilis' sacrifice fly. Then, after Putz fanned Mike Lowell and Jason Varitek to begin the ninth, Ramirez pinch-hit for Eric Hinske -- even though Hinske had homered earlier and is left-handed. 慢尼本季76场比赛第三度未先发，但水手们都清楚在这种拉锯战看到他登场不意外 红袜在第八局优客高飞牺牲追到7-8时，在休息室的慢尼开始起身拿起棒子 第九局噗疵解决了卖肉和队长，慢尼代打恨司机---虽然恨司机稍早才开轰且又是左打 Three pitches -- including a baffling, 86 mph curve -- later, Ramirez and the Red Sox were done. 三球，包括一记干扰用的86麦曲球，慢尼与红袜就掰啦 Sexson's home run to the opposite field off Javier Lopez was his fifth in eight games on Seattle's homestand. It also was the first home run allowed in 27 appearances for Lopez (1-1). He was only in the game because the reliever Francona preferred, Joel Pineiro, was unavailable because he twisted his ankle while stepping on Hinske's heel during pregame stretching Monday. Sexson从肉配汁手上打出的反方向的全垒打是他在主场八场赛事的第五轰 这也是肉配汁27场出赛被轰的第一发，而之所以派他中继，是因为粉科南爱的皮捏肉在周一 赛前伸展时采到恨司机脚跟拉到脚踝无法上场 Seattle rookie Brandon Morrow began the eighth by walking Coco Crisp, and Dustin Pedroia singled. George Sherrill struck out David Ortiz, who slapped his knee twice in frustration after swinging under a high fastball. Then Putz entered and got the final five outs. 水手新人Brandon Morrow第八局先保送了李玟，接下被小派敲出一安 接手的George Sherrill三振了老爹，老爹在挥击high fastball时膝盖两度撞到地面 之後噗疵上场解决最後的五人次 An RBI single by Bloomquist and a run-scoring sacrifice fly by Ichiro Suzuki gave Seattle a 6-4 lead in the fifth. But Hinske, starting for Ramirez in left field, answered in the sixth with a homer off the facing of the second deck beyond right field to make it 6-5. 第五局Bloomquist的一打点一安以及一朗的高飞牺牲让水手6-4领先 但替补慢尼先发左外野的恨司机，下一局以一支打上右外野第二层看台的阳春弹追成5-6 Alex Cora, starting because shortstop Julio Lugo is in an 0-for-29 slump, doubled. After a sacrifice and a groundout, Hernandez gave way to Eric O'Flaherty (5-0). Ortiz sliced a single off him that tied the game. 由於乳沟29支0奥表现而先发的可拉敲出二安，在牺牲触击和滚地出局後 贺南王将球交给O'Flaherty，但老爹依旧敲出一安将比数扳平 Hernandez allowed six runs and 11 hits in 5 2-3 innings, the third time in five starts he's given up at least that many hits. He struck out four, walked one and banged his hand to his glove about a dozen times in frustration. It was far from the masterful one-hitter he threw in Boston for a second consecutive scoreless outing on April 11, the start to which many Seattle fans keep comparing Hernandez -- unfavorably. 贺南王这场五又三分之二局的投球一点也不威，丢掉六分，这也是他五场先发中第三度 被击出至少11支安打，他三振了四人保送一人，多次以手拍击手套表达自己的不悦 这与他4/11在波士顿投出一安打比赛，连续两场无失分出赛的大师级表现相去甚远 "They were cold that day," Hernandez said. "That lineup, it's unbelievable." 「他们那场明明很闷」贺南王说「这样的打线，实在是难以置信」 He is 2-4 with a 5.75 ERA in nine starts since that gem at Fenway Park, including the brief one April 18 in which he strained his forearm. He then spent almost a month on the disabled list. 他在芬威出赛後先发了九场，结果是2胜4败防御率5.75，包括4/18那场因前臂紧绷退场 之後他花了一个月待在伤兵名单 Hernandez hung a curveball in the fifth that Lowell tagged for a two-run triple to tie the score at 4. 贺南王第五局一记曲球被卖肉捞到形成两分打点三垒安打追成四平 Kason Gabbard, called up before the game from Triple-A to replace injured Curt Schilling, allowed four runs and six hits in 3 1-3 innings, Boston's shortest start this season. Three of those runs came in the first. He walked three in the inning, including Jose Guillen and Adrian Beltre with the bases loaded. That was immediately after Gabbard hit Kenji Johjima with a 1-2 pitch, also with the bases loaded. 被叫上大联盟的小G入替老大，三又三分之一局被敲六安失四分KO下场--- 这也是红袜先发投手这季所投最短的局数。他首局就丢了三分，主因是他该局送出3BB 更糟的是其中两个是在满垒时投的，在这之前满垒时他在两好一坏把球丢到城岛身上 简单来说，小G这场开了自暴模式 Bloomquist made it 4-1 when he led off the second with a home run over the bench at the back of Boston's bullpen far beyond left field, his sixth homer in 1,000 career at-bats. Bloomquist第二局首打者开轰，这也是他生涯1000打席的第六轰 Francona said Gabbard will take Schilling's next turn, which should be July 2. 粉科南表示嘎伯下场6/2仍会取代席林姐先发 Notes ‧嘎伯的6BB追平红袜本季先发投手新高 ‧红袜把外野手David Murphy送回3A http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270626112 =================================================================== << END >> -- 只有一个字：呕 -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.146.21 ※ 编辑: DoMoe 来自: 219.81.146.21 (07/22 15:57)