http://redsox.bostonherald.com/redSox/view.bg?articleid=1005720 Pedroia a big Bonds fan: Grew up with Giants 小派从小就是巨人棒子爷迷 By Rob Bradford Sunday, June 10, 2007 - Updated: 08:37 AM EST PHOENIX - Emotions run high in the baseball world when talking about Barry Bonds. But for Red Sox [team stats] rookie second baseman Dustin Pedroia [stats], the feelings regarding the embattled San Francisco Giants slugger might be different than many. 一谈到棒子爷，整个棒球界就议论纷纷，然而对红袜新人二垒手小派来说， 对战这名巨人队强打者还有更多其他的意义。 "I don’t care what anybody says about him,” said Pedroia prior to last night’s game against the Arizona Diamondbacks, “he’s the best player of all time.” 「我才不管别人对他的评价如何」在前晚对战响尾蛇赛前小派说 「他一直都是最棒的球员！」 Pedroia’s perspective is unique. The Woodland (Calif.) High graduate grew up a Giants fan and played college ball at Arizona State, just like Bonds. 这位从加州Woodland高中毕业的小将从小就是巨人迷， 和棒子爷一样，他也在亚利桑纳州大学联赛打球。他对棒子爷的看法也很独特 Now Pedroia is enjoying watching Bonds approach Hank Aaron’s all-time home run record. After going 2-for-4 without a homer in yesterday’s 6-0 Giants loss to the Oakland A’s, Bonds is nine home runs away from tying Aaron at 755. 如今，他也很享受棒子爷追求超越汉克阿伦全垒打记录的过程 昨日对上绿帽棒子爷4支2但并未击出全垒打，目前距离755还差9轰 "I grew up idolizing him,” said Pedroia, who will share the same field with Bonds when the Giants arrive at Fenway Park [map] on Friday for an interleague series. “In our area he was always the best player, and then I went to Arizona State and he was the best player there. I can’t wait to have him break that (home run) record. It’s exciting for me, and especially my family because we have been huge Giants fans and I grew up watching him. I just love watching him. As much stuff as he has had to put up with, shoot, he ’s just better than everybody else.” 「他一直都是我的偶像！」在跨联盟赛事周五即将在芬威与偶像对垒的小派表示 「他在棒球界一直都是最棒的球员，当我到亚利桑纳时他在那也是最厉害的 我等不及看到他打破全垒打纪录！同是巨人迷的我和我的家人对此都很兴奋 我从小看他长大，超爱看他看球～他的能力、和运用能力的技巧就是比别人都强」 While there is a chance Pedroia could exchange pleasantries with his childhood idol when San Francisco swings through Boston for its three-game set at Fenway next weekend, he at least can say that he has met Bonds on one other occasion. The previous meeting came in the ASU batting cages during one of Bonds’ visits. 被问到对於下周终於有机会向儿提时代的英雄闲聊的看法，小派说其实他先前在别的场合 已经见过棒子爷，那次是棒子爷拜访亚利桑纳大学的打击练习场 "Man, he’s just a baller. I was in awe,” Pedroia said. “He’s the man." 「他真是个大人物～我当时只有一个感觉：『哇～』」小派说 「他是真男人！」 -- 感谢DLowe大分享 -- ◎ 别偷懒了...... ㄥ○ §＼○ 一起到球场吧!! │︶ 〈○〉 § │ ○ ﹀〉 ∣ ▏ㄍ ╱／ ll ▏ ㄏㄙ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.141.254