Ted Williams在1938年的春训遭受极大压力，压力的来源并不是表现不佳或球团所给予。 每个运动选手都有机会感受，这些都是球迷热切的渴望所造成的，他们习惯於给予球员批 评与责难。当年一批由Boston球迷所组成的Royal Rooster（类似球迷後援会）便擅於这样 的工作。甚至春天都跟随着球队到春训地点看今年球队的状况，由此可见他们的狂热。另 外，一些仍在红袜阵中算是一些高不成低不就的老鸟也会毫不客气给予新人"指教"。不同 於1938年即升上红袜的Bobby Doerr总能维持着明星级的身手，在许多人对Ted Williams的 想法里，他还是个稚嫩不成熟的打者。 第一场对上Cincinnati Reds的练习赛，Ted Williams的表现是4支0。感受各方压力的新人 球季，Ted预期到自己升上大联盟的机率正逐日降低中。不出数日，报纸披露Ted Williams 确定将至小联盟球队Minneapolis Millers（又名Kels）接受新的磨练。尽管有着些许的错 愕，他知道自己将成为一个更好的球员并回来。只是更令他无法难受的是一些老球皮的揶 揄嘲弄"Hey, California. Where are ya' going?"。他也不甘示弱地回道"Look out for your job-- I'll be back!" 抵达Kels春训地後是Ted一连串低潮的开始。3/23，Ted Williams到Kels的第一次出赛，满 垒的打击机会击出界外球遭接杀。Millers以7-8输给Chattanooga Lookouts。开幕赛中担 任四棒的Ted表现是5支0，Millers以4-5再败。隔日5-13又败，Ted成绩4支0，一个离谱的失 误，让报章媒体批评得他难堪。对手满垒时，Ted只用单手去拦一颗安打球，结果连球也没 碰到，球直滚到右外野的墙边。Millers教练Donie Bush紧将他的棒次往前调，不过显然没 什麽效果，Ted在隔场比赛3支0，Millers3-4又败。赛後Bush告诫Ted要冷静，他的表现还 没遭到会被踢出这城市。 所幸Ted在此又遇到一些球员的经验传授，其中影响他最多的是Roger Hornsby。Hornsby花 了许多时间来让Ted去思考整个比赛，而不是只有打击这件事。他告诉Ted，一个伟大的打 击者是具有选择能力的，他不会挥击投手投的最好的球，而是有耐心地等待自己能够打得 最好的球。这些话说起来自然是比做起来容易得多，不过伟大的选手是能够努力做到的。 接着Millers以10-4胜Louisville Colonels（红袜的小联盟球队之一）。Ted有一支安打和 5个保送。似乎Ted开始尝试着去做到Hornsby给欲的忠告。隔日Millers13-6取胜，Ted5支2 ，有一支二垒打的表现。4/21，Millers以2-6输给Louisville。Ted轰了两发大号的全垒打。 第一支是面对Jack Zising，距离是470ft; 第二支是对Nick Tremark，飞行了512ft的距离。 报纸以"Louisville 6，Williams 2"的标题报导此赛事。新闻传媒开始改变了对他的批评， 譬如Minneapolis的Stars体育作家Bob Beebe在专栏里写到：He has his shortcoming afield but when he connects he has such power as ten hitters can boast. It's no ordinary slugger that can hit two balls in an afternoon that both travel over 450ft on the fly. 教练Bush还开玩笑地对媒体说，我们正考虑减低这小子的训练，因为他 将会带来一份可观的合约。两场比赛後在Toledo，Ted又轰了一支飞越右外野直落到街道上 的全垒打。 4/29，Millers回到主场opener并以14-4击败Louisvelle。Ted Williams击出了一支高弧线 并飞越右外野墙直落到Nicollet Avenue上。体育作家George Barton随即表示这是他从未 在这里看过的事，并赞扬Ted是自Joe Hauser之後另一个Millers的优秀球员。（Joe Hauser 是Philadelphia A's在20年代初极出色的打者，腿伤多年後落入小联盟，1933年他在 Miller惊人的单季69支全垒打纪录直到近年才陆续被Sosa, McGwire, Bonds打破。） 5/1，Millers再以15-5大胜Louisville，Ted的两支HR距离分别是400ft和450ft。 接着中西部说变就变的坏天气打断了Ted Williams的火烫表现。一连串诡谲的暴风雨延宕了 Millers连续七场比赛。报导指出这是自1892年半世纪以来最惨烈的天气。Millers前後共多 达27场比赛被迫延赛，这也许还是棒球史上的一项纪录。 而在连续延赛後的第一场对Columbus的比赛，Ted Williams击出左外野400ft的阳春炮得下 Millers的唯一一分。隔天又一发中右外野的8th全垒打。显示Ted Williams手感仍发烫。 五月底，Jim Tabor加入Millers阵容，他是一名强力右打者，他的加入也给了Williams （在打序）某种程度上的保护。5/26，11号全垒打出现; 5/31，12号HR。隔日则是洋基Lou Gehrig连续出赛2000场的大日子。 而现在唯一扰乱Ted稳定全垒打表现的即是他的守备。6/4的比赛，Ted击出两支HR，不过漏 接了一记平凡的飞球却遭批评。Donie说，有时候他也想冲上前去拧断这小鬼的脖子，不过 他整季并未有过严重的战术失误（传错垒包，飞球落点判断失误....等）。 直到6/11，Williams在43场比赛里有16HRs和.340的AVG，这样的表现比Boston Bees整队的 先发表现都还好。之後对上Cincinnati Reds的几场比赛共敲出了四发HR，打击率狂升并连 续21场比赛安打。6/26的前夕，.356AVG，22Hrs，56RBIs让Ted Williams暂居联盟三冠王 ，得到记者全数通过获选入明星赛。7/13，Ted敲出该年第一支Grand Slam。隔日的明星 赛，Milwaukee Brewers的明星投手带领球队以6-3击败其余联盟各队所组成的明星队。在 明星队的Ted Williams四个打数有一支安打。七月直到八月，Ted领军的Millers维持着他 们夺取Pennant桂冠的路途。直到7/23，Ted Williams有27HRs，84RBIs。燥热的天气以及 密集的出赛稍稍影响了Ted的表现，从球季初难得有休息的机会。Ted在八月初击出了3支 全垒打，总数到达了32。 8/3，Miller作客Milwaukee Brewers的首位争夺战，Ted在击出一支安打和二垒打後，5局面 对Wild Bill Zuber时，遭故意触身球。Ted头部遭球击中抬出场而并有些微脑震荡。8/6， 他重回了先发并击出33rd HR，隔天又即敲出34号。 城里的作家仅能苛责他的守备。不过作家George Barton给予Ted Williams极大的支持。他 说看到Ted摆脱了数周前许多媒体对他的批评和嘘声，并击败许多要成唯一个伟大球员所可 能面临的挑战，正证实了他有实足的能耐和勇气。也许来自部分媒体的鞑伐是为了这年轻人 着想，也或许这年轻人真的是被错看了。不过无论原因是什麽，Ted快速地回复并展现他强 悍的实力而不再被击倒。这些都显示出他拥有至高的竞争心，也是他成为大联盟明星所需 具备的。更能让他在美联足以媲美Joe DiMaggio。 直到八月中，他的表现依旧是三冠王的身手(.358AVG，35Hrs，111RBIs)并有连续26场次的 安打。8月结束时，他的全垒打总数累积到了41。41号HR更飞越了一大栋建筑物直落在 First Alley和Nicollet Avenue。（Millers的主场球场名为Nicollet Park） 9月初，Millers对St.Paul的跨城市系列赛给了Millers追上首位的大好机会。当时St.Paul 领先有3场。不过在主场观众面前，Millers在四场比赛中输了三场。其中一场比赛， Millers满垒的大好机会，Williams面对Lloyd Brown，一好三坏的球数下，差点挥了空棒 而击中球下缘形成内野飞球。他生气地走回休息室忿忿不已，他用拳头打破了一台水冷冻 器，玻璃破裂且水流满地。Williams将手包紮以後再回到球场。 球季结束时的最後一场Dobleheader，Ted Williams有5支安打的表现，并击出43号HR。他 成为了联盟的三冠王，也是有史以来该联盟第一个打击三冠王。不过在MVP的票选上，以 47票输给了投手Whit Wyatt和St. Paul二垒手Ollie Bejma。（升上MLB後，一次.406和一 次三冠王的表现也都拿不到MVP，Orz......） 秋天的时候，Red Sox做了一项重大的人事变动，即不再对Ben Chapman续约（他在1938年 有.340AVG，并是联盟盗垒王，不过素行不良）。Cronin厌恶他的马後炮和爱发牢骚。 於是Ted Williams将有机会在1939年加入Doc Gramer和Joe Vosmik成为Red Sox外野手。 ============================================================================== 补充资料： Millers相关网页：http://stewthornley.net/millers_year_by_year.html 引自该网页对Ted Williams的一些记载。第二段的部分仔细看，这部分是书里没写到的。 TED WILLIAMS, Outfielder, 1938 In 1938 Ted Williams made Minneapolis his final pit stop en route to Fenway Park and a Hall of Fame career with the Red Sox. As a nineteen-year-old in his second season of pro ball, Williams became the first player to min the American Association Triple Crown, hitting.366 with 43 home runs and 142 RBIs, leading the league in runs, total bases, and walks, as well. He was a unanimous selection as the starting right fielder in the Association All-Star Game in July. With a temper as hot as his bat, Teddy Ballgame was nearly as famous for some of his outbursts as he was for his hitting. In a game against the Saints on August 9, after popping out on a pitch he thought he should have sent on a long journey across Nicollet Avenue, Williams returned to the dugout and smashed a water cooler with his fist, giving his teammates an early shower and nearly ending his career as a piece of glass barely missed a nerve in his hand. Legend has it that Ted's behavior reached the point where Donie Bush told Mike Kelley, “Either that kid goes or I go.” Came the reply, “We're going to miss you, Donie.” After the Millers, Williams survived two wars to hit 521 home runs with the Red Sox, twice winning the American League Triple Crown and compiling a lifetime batting average of .344. His election to the Hall of Fame came in 1966. 待过Millers的HOF尚有Willie Mays，Carl Yastrzemski，担任教练的Jimmie Foxx，（其余 有兴趣可到网页找）。 好长一大段，我头晕了～～～ -- "A man has to have goals - for a day, for a lifetime - and that was mine, to have people say, 'There goes Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'" -Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.157.103 ※ 编辑: s42327 来自: 218.175.157.103 (03/07 22:58)