作者blueprince (Back)
看板Realityshow
标题Re: [SUR.] 2813 下集预告 有雷
时间Sun May 18 12:25:20 2014
感谢这位网友的分享
想针对有些字眼 提出可能是有何弦外之音的一些感想
※ 引述《A1an (再说)》之铭言：
: ※ 引述《oppo0515 (oppo)》之铭言：
: : Survivor的Final Tribal Council一直不是比谁整体策略好
: : 是比谁的人缘好或仇恨度低
: Jury们的出局访谈有个词汇联想，
: 以下是四位目前残存选手在jury心中的联想
: Tony: 卑鄙(sneaky) By Sarah
: 义裔美国人(Guido) By Morgan
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这个字其实有"肌肉至上 男性优越"的意思
: 诡计多端(conniving) by Jeremiah
: 背刺、背叛、不可靠、想成为Russell Hantz by Jefra
: (backstabbing, betraying, untrustworthy,
: wannabe Russell Hantz.)
: 疯狂(crazy) by Tasha
: 演员(character) by Trish
^^^^^^^^^^^^^^^^
character通常也有"是一号人物"的意思 所以Trish对Tony应该还是蛮推崇的
: Spencer: 幼苗或朋友？(bud) by Sarah
^^^^^^^^^^^^^^^^^
bud是"好兄弟"
: 天才(genius) by Morgan
: 弟弟(little brother) by Jeremiah
: 聪明(smart) by Jefra
: 聪明(smart) by Tasha
: 优秀、怎麽说都不够、所有想得到的正面形容词 by Trish
: (Fabulous. Can't say enough about him.
: Every great adjective that you can come
: up with )
: Woo: 冷淡(chill) by Sarah
^^^^^^^^^^^^
chill通常是有"轻松 快乐就好"的意思
: 安静(silent) by Morgan
: 卑鄙(sneaky) by Jeremiah
: 黄鼠狼．吴(Weasel Woo) by Jefra
: 搞笑(funny) by Tasha
: 黄鼠狼(weasel) by Trish
: Kass: 荒谬可笑(ridiculous) by Sarah
: 我看不到她(Invisible to me) by Morgan
: 甲板上没绑好会压死人的大炮(loose cannon) by Jeremiah
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
loose cannon是指"制造混乱的大炮型人物"
: 混乱(chaos) by Jefra
: 令人混乱(confused) by Tasha
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这里应该是说不知道为什麽Kass会这样玩
: 不予置评(no comment) by Trish
: 从这个评价看Spencer就算进入F3，
: 也绝对进不了F2，
: 谁选他谁脑袋坏了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.98.246
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Realityshow/M.1400387122.A.24A.html
1F：推 boulevardnov:loose cannon应该可以翻译成"不定时炸弹" 05/18 13:14
2F：推 lucifer648:自走炮 05/18 13:31
3F：→ pretzel:一楼正解 05/18 17:57
4F：推 A1an:那个词源是指船上的大炮，如果没绑好，可能会无法预测的造成 05/18 20:51
5F：→ A1an:周遭的伤亡，我实在不知道怎麽简短的翻译，就直接照翻了。 05/18 20:52
6F：→ A1an:bud我也不确定是buddy还是幼苗，有选手给他的联想也是young之 05/18 20:53
7F：→ A1an:类的。 05/18 20:53
8F：→ A1an:至於chill，也是来自其他选手的印象，说Woo在营地很冷漠，几 05/18 20:54
9F：→ A1an:乎不跟其他选手交谈，Morgan就说从头到尾Woo都没跟她说过话。 05/18 20:54
10F：→ A1an:character翻演员是因为Trish在ponderosa的访问要Tony别当警 05/18 20:55
11F：→ A1an:察了，去当演员吧 XD 05/18 20:55
12F：推 XiJun:Chill我想起chill town 05/18 22:10