作者andypb (A.D.)
看板Realityshow
标题[其他] Masterchef 中国版
时间Tue Aug 7 14:10:44 2012
中国人太强大了！居然可以把正版的东西弄得那麽山寨！
中国版的masterchef，当然会有翻译的中文。不同於大陆一开始翻译的厨艺大师或者
台湾翻译的厨神当道，中国版masterchef的官方译名是「顶级厨师」。
说实在，这个翻译挺好，念起来颇顺，也颇切合原文的。
但是呢，这个节目从一开始就整个很奇怪啊！
三个评审里面有两个专职艺人...只有一个是厨师。
更夸张的是，两个艺人就算不是厨师或美食评论家就算了，连评论的水准都没有。这样跟
本就违背了masterchef的精神。
而且，制作单位还把它们三个打造成美国版三位评审的形象。而且，仔细看还看得出来，
根本就是被强迫由模仿美国版的动作！
像是模仿joe在吃下去以前先闻一下这个动作，或是吃的时候要眼睛瞪着参赛者
模仿ramsy也很明显，不知道中国人在想什麽。
然後，在布景上和赛制也是把美国版99%直接拷贝，完全没有自己经心设计。masterchef
在约定俗成上，比赛的项目形式是固定的(压力测试、神秘箱、团队竞赛等等)，但是在
赛程上都会做一定程度得更动。然而中国版却直接拿美国版来用，还说要有自己的特色？
说到特色，却只有食材上比较贴近中国人的想法。
台面上还是那一套西式炉台。要知道，中国菜的特点就是火‧要‧大。
西式炉台在火力上要完成中国菜是会出现不少缺点的。
为什麽会没有配置高压炉呢？这样的中国版厨房一点都部专业。
试吃的时候，评审却还得强迫自己要用刀叉...如果是西式的做法就罢了，但摆明了是
中式的丝类快炒，用筷子明明就比较方便而正确...
中国版的看起来实在是令人汗颜...参赛者的水平因为看不多就先部讨论了。
但是看着他们想要评论眼前的料理时那种想要挤出字眼来却只能讲出一些普普通通，
明明就不是什麽角色还要装得自己很屌的感觉。
......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.209.81
1F：→ Ethan1215:我很好奇的是中国版的参赛者怎麽有双人参赛，是有分组吗 08/07 14:13
2F：→ Ethan1215:不过有看到唯一的外国人参赛这应该是最像正版的吧XDDD 08/07 14:14
3F：→ andypb:节目的确是正式授权的啊！但是你只能当成山寨板看而已 08/07 14:16
4F：推 cruelrobot:...为什麽有李宗盛。 08/07 16:58
5F：→ cruelrobot:好诡异阿，但看的时候有莫名的喜感XDDD 08/07 16:59
6F：推 tinsu:根本就是山寨阿 说话方式都刻意模仿 好不自然 08/07 17:24
7F：推 heidik:这菜 太清淡了 08/07 20:12
8F：→ u211913125:不浪费时间看山寨的 08/07 20:46
9F：推 keigo1234:听说不是花了4亿版权费吗 怎做得像山寨版啊实在太有才了 08/07 23:52
10F：→ Jakub:评审根本就是最大败笔 08/08 00:21
11F：推 Conifers:看完前两集 感觉就只有那个专业厨师评审真的有料 08/08 01:00
12F：→ Conifers:其他两位就只是来插花的 没有对料理做更深一层的评论 08/08 01:01
13F：推 samchiu:版权就四亿了啊？！ 难怪不能期待台湾买版权... 08/08 02:39
14F：推 pennylost:人家二个米其林星级世界名厨 一个是拥有几十家餐厅的餐 08/08 17:41
15F：→ pennylost:饮大亨 这个只有一个饭店行政主厨 一个音乐人一个主持人 08/08 17:43
16F：→ pennylost:也差太远了吧 不过连语气手势都模仿高登这点 笑死我了 08/08 17:44
17F：→ pennylost:真的刻意到很喜感... 08/08 17:49
18F：推 cwj886728:真的山寨 看了五分钟就看不下去了 评审根本是来搞笑的 08/13 12:06
19F：推 cherry:我今天第一次看 很傻眼...怎麽会是李宗盛当评审!? 08/19 22:52
20F：推 lazzier:噗 李宗盛当评审是哪招 幸好我没看 08/30 16:44
21F：推 badom:布景LOGO几乎一样 真的是山寨吗?太强了 08/31 15:56
22F：推 WANDYwandy: 楼上，是买了正式的版权回来拍的，只是内容很烂 09/09 23:52