比上一篇还早翻译完成的，也贴来给大家参考，疏漏不准确之处请不吝指教<(_ _)> https://goo.gl/1L4xZR 【专文】皇家马德里2015-16赛季前瞻：锋线篇 　 有BBC就够了吗？ by Daniel Girela 　 打从2009年Florentino Pérez回锅皇马主席，买进 Cristiano Ronaldo与 Karim Benzema 後，皇马最为人津津乐道的就是他们的攻击火力。从09-10赛季开始， 皇马每季都可以打进至少100个进球。然而，上个赛季 Carlo Ancelotti 打造了一套 新战术，让中场球员成为场上主导。在他的领导下，皇马球员踢出这几年来最令人激赏的 一个球季，至少我是这麽认为。可惜，因为几场关键赛事没能好好把握，错失了奖盃。 　 Rafael Benítez在季前热身赛前最大的努力，就是重新打造一支充满活力的球队，以 最少失球为最高目标，目前看起来效果还不错。然而，身为一支以夺冠为目标的球队， Benítez不能只靠着前锋群的天份来冲进球数。进攻转换和防守反击不是问题，但是， 单点球员进攻的战术最好是在赛季初就可以成型。 　 C罗 金球奖得主C罗毫无疑问是目前队上最佳球员，但是几年下来，有些人开始认为他状态 下滑了，即使踢左翼也不会有什麽改变。的确，他这几年不再像是10-11或是11-12赛季 表现那麽亮眼，但在场上还是致命威胁。在轮换名单上有个平均每场比赛可以进1.04球 的射手（上季甚至高达每场平均1.13球），长期看来当然是不可多得的强项。 　 就季前表现来看，我们必须假定让C罗踢他最喜欢的位置：在4-2-3-1阵型当中担任 左翼锋，可以任意移动到前场，威胁对方的防线。然而，如果皇马将战术调整为着重 攻击，那麽C罗踢纯前锋也不用太意外。这将会降低他对比赛的直接影响力，但是可以 帮助球队创造更强的中场优势，毕竟全世界应该没有任何一位主帅敢冒险只用一个後卫 来盯C罗。 　 Gareth Bale 贝尔在皇马的第一个赛季表现令人满意，最高潮来到他为皇马在国王盃与欧冠决赛两个 进球，但是他上个赛季的表现远远不如预期。主流媒体一般认为这是因为他不适合右路 的位置，他应该要在左路才能好好发挥。可是实际上，他还是设法在右路踢出好球 （例如皇马在13-14欧冠淘汰赛作客沙尔克04时1-6大胜），所以问题根本不仅仅在於他的 位置。 　 可是，Benítez也认为改变战术将有助於贝尔的场上表现，因此让他改踢4-2-3-1阵型中 ACM攻击中场，这也是他在热刺最後一个赛季如入无人之境的老位置。如此，他的长射能力 是一大优势；不同於在右路，对手也比较难把他逼到角落，被迫使用不是他惯用的右脚。 然而，在中前场他比较难发挥速度（译注：再者，他在热刺时中前场活动范围较大，但是 在皇马，左翼有C罗右翼有哈梅斯），不过也因速度拉慢，他可能较有机会从左路突破。 如果他和C罗能有合作默契，不要互相掣肘，皇马将会锐不可挡。 　 本泽马 在一支同时有C罗和贝尔两大射手的球队担任九号攻击手，光是想像就难如登天，而本泽马 大概是唯一能够胜任这个角色的球员。他阅读比赛的能力超群，随时能够分球给中场或 两翼的队友，协助他们发挥潜力。此外，跟一般对他的批评截然不同的是，他射门能力 其实也很好，自从效力皇马以来，平均每场比赛有0.48个进球（别忘了，传奇前锋Raúl 效力皇马生涯中，平均每场进球数是0.44）。当然不可否认，有时候他偏好助攻的习惯， 让皇马容易错失轻松得分的机会。 　 如同近来媒体报导，Benítez想要一名纯前锋，让本泽马赛季中能有休息时间，顺便也 给他一点压力。他的优点不能完全满足皇马本赛季的需求，身为头号前锋，他还得更往前 给对手防线压迫。 　 James Rodriguez 去年皇马花了八千万欧元挖角哈梅斯时，招来不少怀疑：他的球技该不会只是昙花一现 吧？他在老东家（AS摩纳哥）的表现真的值得这麽高价？他要怎麽适应皇马？小哈罗用 整个赛季各项赛事17进球16助攻堵住了这些人的嘴，更别说他中间还因为受伤错过了 两个月共13场比赛。如果没有受伤，可以想见他会轻松创下20/20的记录。对一个进入球队 第一年的球员来说，20进球20助攻根本是天文数字。 　 那麽这个赛季我们可以期待小哈罗什麽？老实说就跟上赛季相去不远。大部份的讨论都 着重在贝尔踢10号，不过，在Benítez热身赛战术演练时，哈梅斯感觉也蛮适合这个位置 的。他也会有比较多时间待在右路，用上他优异的穿越技巧，一对一状况下甩开对手在 小禁区塞球给C罗和贝尔。此外，有趣的是可以看看他会被赋予多少防守任务，毕竟身为 跑动范围较广的边路球员，他不但要能防守，而且不能失误。因此他的主要任务将会是 与 Luka Modric配合传导。上赛季当他们两个因伤缺阵时，皇马状态相当低迷。 　 Jesé Rodríguez 皇马青训系统近年来最有天份的球员似乎已经完全伤癒，季前热身赛的表现也可圈可点， 能够担任翼锋与纯前锋。亦即，他随时可以任意替补BBC三箭头其中一个人。Benítez的 轮替政策将能带给他更多的表现机会，证明自己不久的将来有能力成为世界级球员。 　 看过他当初在二队的表现，大多数的人都认为他是和C罗同类型的球员，不过，他可能慢慢 有点转变。的确，他没有C罗当年有的速度，盘带能力也没有特别出色，但是他身体素质 佳，在球门前有非凡的精准度（大概可以说是皇马轮替表当中最优秀的）。由於他防空 能力较弱，似乎无法假定他专门是个9号球员。不过，在禁区当中随时有C罗或贝尔在， 这倒不是什麽大问题。 　 Lucas Vázquez与Denis Cheryshev 两位分别租借到西班牙人与比利亚雷亚尔的前锋小将，都因为上赛季出色的表现回归 皇马。两个球员都是速度很快的边翼，即使在强大的压力下，有机会也会毫不迟疑地出脚 射门。他们有足够的天份与能力撑起皇马的板凳深度，不过重大比赛当然就会缺乏表现 机会。不过，有他们在轮值表里，Benítez手上最好的球员们即使到了四五月赛季尾声， 也还是能保持良好的身体状况。 -- https://www.facebook.com/RealMadridTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.209.116 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RealMadrid/M.1440699470.A.912.html 谢谢大家>///< 最近想要练练足球文章的译笔 平常我翻译是要收钱的，唯二的例外是帮家人还有翻译皇马相关新闻 我想这是真爱无误。XDD ※ 编辑: hyderoye (111.241.232.171), 08/28/2015 14:02:53 ※ 编辑: hyderoye (111.241.232.171), 08/28/2015 14:04:03