※ [本文转录自 ManCity 看板 #1GMrYCTc ] 作者: BSH99 (BSH99) 看板: ManCity 标题: [外电] Vincent Kompany谈C罗 时间: Fri Sep 21 01:55:21 2012 Vincent Kompany: Cristiano Ronaldo was the single difference between Manchester City and Real Madrid http://ppt.cc/EKux 孔帕尼:C罗是曼城跟皇马之间唯一的差距 Cristiano Ronaldo was the single difference between City and Real Madrid in their thrilling Champions League clash. And Blues skipper Vincent Kompany hinted that unless the Blues can lay their hands on a player on that level – with Lionel Messi being the only other one – they can’t truly join the global elite. Ronaldo gave City veteran Maicon a torrid time in the first half and was denied by two great Joe Hart saves, but the former United player popped up at the death with the match winner. C罗是曼城跟皇马之间唯一的不同,孔帕尼暗示除非曼城能让他们的球员达到如同 梅西那样的境界,否则他们没办法真正的成为世界级得顶尖球员,C罗带给了麦孔一段 恐慌炙热的时段,不过上半场由於哈特的两个精彩扑救,所以上半场曼城并没失分,不过 这位前曼联球员最终带领皇马赢得了死亡之组的第一场比赛 It’s clear he made the difference,” said Kompany. “Without Ronaldo it would have been a different game. He’s always a danger. “When he’s on the ball you have to back off. “He’s capable of going past someone and that doesn’t happen so much. “I guess it’s why Barcelona and Real Madrid are regarded as the two best teams in the world because they have those two outstanding players. “But we can be pleased with ourselves because Tuesday night was very close.” Kompany came in for some criticism for Ronaldo’s winner, with manager Roberto Mancini feeling he had ducked out of the way of the shot, wrong-footing Hart, who saw the shot squirm under his hand. 孔帕尼表示:"很显然的,C罗带出了曼城跟皇马的差距,如果没有C罗,这场比赛将会是另外一 种场面,C罗总是可以带来威胁,当他持球时,你就必须後撤,他有可以突破任何人的能力, 我想这就是为何巴萨隆纳跟皇家马德里会是世界上最好的两支队伍的原因了,因为他们都有 一批杰出的球员,但我们依旧可以为我们的表现感到满意,因为礼拜二的比数是很接近的" 至於对於最後一球 孔帕尼说 But the big Belgian said he had no chance of cutting out the shot. “It just floated,” he said. “Joe initially thought I might have been able to get it, but there was no chance. “It was on the side of me and it just floated. “I think he’s one of a few players that can do that. He’s got that skill. “There’s nothing much you can do once he has the chance to take that shot, all you can do is try and close down the space to do that. “We hoped that moment would not come. It happens sometimes – he has shots like that. 孔帕尼说:"那些说法(对於说他可以挡住)都只是假设,哈特起初认为我可以挡住那一球 但是当时的情况其实是没有机会的,那颗球就在我身边,而且他是飘浮不定的,我认为 C罗是少数几名可以做到这种射门的球员,我当时能做的就是挡住他的去向跟压迫他 的空间,我们希望那时刻从未到来过,但有时候就是发生了,他就是踢出了那种射门" “He was too quick, the way it floated. By the time you got in position it’s already gone. “It wasn’t Joe’s fault. It floated past everyone, the way it went down. “It’s one of those things. There’s not many players in the world who can do that but unfortunately for us he is one of them.” But Kompany was upbeat about City’s chances as they eye the home clash with Borussia Dortmund in a fortnight, which will go a long way to deciding who will be the main challengers to Madrid at the top of the group. “You have to remember Real Madrid will probably take the points off Ajax and Dortmund at the Bernabeu too. So there’s no drama,” said Kompany. “It’s just regrettable because we had a good chance to win the game.” "C罗实在是太快了,而且他的动向难以猜测,在当你终於反应过来时,他已经突破你了 那绝对不是哈特的错,C罗实在是太难以预料了,希望大家停止指责骂他(哈特), 最重要的是,没有多少人可以做到像那样的射门,不过不幸的是,C罗就是作得到的其中之一" 孔帕尼说曼城的机会应该要着眼在对多特的战役,这将会决定他们能不能成为挑战皇马的主 要轴心,孔帕尼:"你必须记住皇马可能也会在伯纳乌拿下多特跟AJAX, 只是令人遗憾的是:我们曾经有机会可以赢下这场比赛..." -- 2012 EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: bigDwinsch (140.112.218.148), 时间: 09/21/2012 21:01:38 ※ 编辑: bigDwinsch 来自: 140.112.218.148 (09/21 21:02)