作者Lamuness (kerokerokerokerokero)
看板RealMadrid
标题Re: [冠军]皇马球员到Cibeles广场了
时间Thu Apr 21 13:40:44 2011
http://www.marca.com/2011/04/21/futbol/equipos/real_madrid/1303355891.html
马卡报的报导
Ramos: "La Copa se ha caído, pero está bien"
Ramos：奖盃是摔下去了，不过它没事。(←最好是这样XD)
El jugador del Real Madrid Sergio Ramos aseguró que la Copa del Rey "está
bien" después de que se le haya caído al defensa andaluz durante la
celebración con la afición merengue en su llegada a la Plaza de Cibeles,
habitual sitio de festejos madridistas.
在前往Cibles广场─马德里球迷传统的庆祝地─与美苓格球迷们一同欢庆时，皇马球员
Sergio Ramos把奖盃摔了下去。事後这位安达鲁西亚後卫表示「奖盃没事」。
"La Copa se ha caído, se ha caído", repitió Ramos al ser preguntado por el
incidente. "Pero la Copa está bien", añadió el de Camas en declaraciones a
Telemadrid. Ramos no pudo sostener el trofeo en la llegada a Cibeles y se le
cayó al asfalto. El autobús acabó arrollándola.
当Ramos回答关於这件意外的问题时，他不断重复着：「奖盃是摔下去了、是摔下去了。」
，但是他也在Telemadrid公开表示「奖盃没事」。
在前往Cibeles时，Ramos因为手滑了一下导致奖盃摔到路面上，并被巴士压坏。
De hecho, el trofeo no fue expuesto por la plantilla blanca a sus aficionados
en la plaza de Cibeles. Una vez que fue recogida y retirados los pequeños
trozos por miembros del Samur, la Copa se guardó en el autocar y no volvió
a mostrarse.
事实上，白衣军团未能在Cibeles向球迷们展示奖盃。
当奖盃碎片被Samur(马德里维安部队)收集好後，它便被保护在巴士中而无法公开展示。
El incidente se produjo en torno a las 4.15 horas, momento en el que conjunto
blanco se encontró con su afición para brindarle el decimoctavo título de
Copa del Rey conseguido ante el FC Barcelona. 20 minutos después, Casillas
se encargó de coronar a la Diosa Cibeles en el tradicional acto.
这场意外发生在4点15分(台湾时间10点15分)，当白衣军团向球迷们展示他们击败巴萨而
获得的第18座国王盃奖盃时。
20分钟後，Casillas向Cibeles女神进行了传统的庆祝仪式。
---
稍微翻一下，翻得不好还请见谅。
然後我不会上色，所以可能会看起来有点乱。
--
http://diary.blog.yam.com/lamuness
我的2008年欧洲国家盃旅行日志
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.79.212
1F：推 BlGP:Ramos你签卖身契吧 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/21 13:41
2F：推 bokunotameni:明明都压过去了还要骗我们没有坏!!!诈欺啊 04/21 13:43
3F：推 eoust2001:Ramos:当然要说没有坏啊 要不然我要自费赔偿耶!!! XD 04/21 13:44
4F：推 larcism:RAMOS整个就是做贼心虚啊 哈哈哈哈哈哈XD 04/21 14:15
5F：推 eloisa:Ramos根本就是在跳针吧XDDDDDD 04/21 14:21
6F：推 uminz:Ramos XDDDDDDDDDDDDDD 04/21 14:31
7F：推 swingboy:Ramos XDDDDDDDDDDDDD 04/21 14:33
8F：推 retsuya001:最好是它没事XDDDDDDDDDDDD 04/21 14:34
9F：推 autumnsweet:Ramos XDDDDDDDDDDDDDD 04/21 14:37
10F：推 CaminoI:谁相信奖盃会没事阿 XDDDDD 04/21 16:13
11F：推 jing0991:Ramos XDDDDDDD 04/21 16:14
12F：推 a111156987:罚你赢下另一个来赔( ‵▽′)───C＜─___-)||| 04/21 16:17
13F：推 hangzer:不知道是不是世界足坛把奖盃摔了辗烂第一人(￣﹁￣) 04/21 16:19
14F：推 wish0101:推楼上，Ramos可以写进历史了XDDDD 04/21 16:26
15F：推 ffint:Ramos摔坏奖盃的功力不比拿牌差(被打) 04/21 17:08
16F：→ uminz:别这样 他刚刚在twitter说奖杯的事是个误会XDDDD 04/21 17:10
18F：推 uminz:就是这个XDDDDDDDDD 04/21 17:12
19F：→ CaminoI:这个解释好虚 奖盃是跳出去或掉下去的有差别吗? XD 04/21 17:13
20F：推 ffint:所以结论就是千错万错都不是他的错的意思?? 04/21 17:16
21F：推 eoust2001:Ramos:大家不要生气 人家只是最近手头有点紧 不能自费 04/21 18:19
22F：→ eoust2001:修好杯子 我就用欧冠奖盃将功赎罪 〒△〒 04/21 18:20
23F：推 maikxz:整个笑到快崩溃XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/21 18:48
24F：推 koalazoe:看直播以为是有人掉下去了没想到居然是奖盃摔下去〒△〒 04/21 19:38
25F：推 xxxmania:Ramos你XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/21 19:38
26F：推 tgsasuke:快笑死了这跳针XDDDDDDDDDDDDD 希望修的好~~> <"" 04/21 19:52
27F：推 wasipugi:快笑死了XXDDDDDDDDDDDDDDDDD好啦我原谅你啦XD有够好笑的 04/21 20:38
28F：推 sheep327:我怎麽觉得很像Ramos会做的事,太搞笑了吧 04/21 20:43
29F：推 icemooney:官方放消息出来,奖盃它复活啦!!!!! 04/21 21:36
31F：推 ffint:应该是游街的是复制品,真品领到之後就带回俱乐部供起来,以免 04/21 21:41
32F：→ ffint:如此惨案发生XDDD(俱乐部都是有做好准备工作的) 04/21 21:41
33F：→ koalazoe:看起来"整株好好" 04/21 21:49
34F：推 sheep327:真的很希望鸟叔可以像曼联教练一样永远留下来 04/21 21:54
37F：推 yenting:Sese拿欧冠来赔吧！！！！！ 04/21 22:47
38F：→ Namito:小红应该把碾坏的复制品也拿去橱窗展示才对XD 04/21 23:21
39F：→ bokunotameni:辗坏的复制品已经送修啦 修好了才会回伯纳乌啦 04/21 23:24
41F：推 reindeer1204:为什麽这麽好笑XDDDD 跳针+推特整个就是经典!!!!!! 04/22 00:16
42F：推 rohank:感觉不生气~~欢乐又搞笑 04/22 00:26
43F：→ jing0991:反正是复制品那就球员尽情拿去玩吧XDDD 04/22 00:34
44F：→ bokunotameni:其实辗坏的是真品 现在放的是西足协留着备用的啊啊 04/22 00:39
45F：推 jing0991:楼上真的假的 到底坏的是真的假的...真的假的... OTZ 04/22 00:41
46F：推 ccs0229:啊.....真真假假 假假真真 到底是......??@@ 04/22 01:00