http://tinyurl.com/kmq2tu 官网 Benzema: "I won't make any promises, but I know we will score many goals with this team" "I'm here to improve" Karim Benzema gave his first press conference as a Madridista after his presentation. Director General Jorge Valdano also answered some questions. Would you like to be like your idol Ronaldo? 你想要成为像你的偶像Ronaldo一样吗? I think Ronaldo is the best player in the world. He inspires me and I don't know if I will ever play at his level, but I will work hard to achieve that. 我认为Ronaldo是世界上最好的球员。他激励着我，我不觉得我会不会达到他的水平， 但我会朝这目标努力 What does being here it mean to you? 来到这儿对你有什麽意义? Real Madrid is an excellent club. I've dreamt about playing here since I was 15 years old. I felt some strong emotions when I saw so many people at the stadium today and that's why I kissed the crest. It was my way of rewarding Real Madrid for its greatness. 皇马是个出色的俱乐部。我15岁开始就时梦想在此踢球。当我看到今天如此多人在这球 场欢迎我，我感到非常激动，这也是为什麽我亲吻了队徽。这是我赞扬皇家马德里伟大 之处的方式 Do you dare say how many goals you'll score this season? 你能说说这赛季将进几个球吗? No, I don't dare make any promises, but I do hope to net many strikes. I think having forwards like Ronaldo, Kaka and Raul on the team will make it easy for us to score goals. 不，我不能做任何的承诺。但我希望能进很多球。我想我们有Ronald Kaka Raul这样的球 员在队上，会让进球变的简单 Did Zidane play a decisive role in your signing for the Club? Zidane在俱乐部为了签下你扮演了重要的角色吗? Zinedine Zidane is a symbol of Real Madrid and that pushed me to sign. The most decisive person in my signing was President Florentino Perez. Zidane是皇家马德里的象徵这的确推动了我转会。但在转会里最重要的人却是Perez People say the veterans at Olympique used to laugh at your young age when you joined the team and that you told them you would end up taking their place... 人们说Olympique的年长球员在你加入球队时嘲笑你是小鬼，而你告诉他们最後我会取代 你们的位置... It wasn't exactly like that, but players normally ask newcomers to make a speech and I happened to say something like that but in a humble way. 这并不正确。但新球员常被要求做个演说，我的确说了类似的事但是用一个谦逊的方式 How is it to see 25,000 Madridistas on the stands? 看到25000名球迷在看台上有什麽感觉? It was very exciting. Real Madrid fans have a special relationship with the players and I am very grateful for that. 非常兴奋。皇马的球迷和球员有种特殊的关系对此我感到感激。 Are you here to take Raul's spot? 你到这是为了取代Raul的位置? No. I'm here to improve. I will be surrounded by great players and I want to learn and get better. 不，我是为了变的更好。我将会被一群伟大的球员包围着，而我将从此学习并变的更强 What did you talk to Pellegrini about this morning? 今早你跟教练说了些什麽? I only had time to say hello to him. We'll talk tomorrow. 我只打了个招呼。我们明天会谈谈 How does it feel to get here during such an important year, with the World Cup taking place at the end of the season? 下赛季结束後世界盃即将到来，在如此重要的一年来到这感觉如何? I am very happy for signing for this Club. It's like being in another world when you first get here. I know there will be much competition to have a place in the World Cup, but I'm here to play and try my best. 我很开心能和俱乐部签约。刚来到这时这就像另一个世界，我知道有很多人想争取世界 盃的位置，但我将在这尽我所能做到最好 How did Florentino Perez convince you to sign when he went to see you at your home? Perez如何在你家说服你签约的? He talked to me about his project and about the team, but I always wanted to come and he didn't have to convince me. He told me you can win great titles at this club and he told me about the team he wants to build for the coming season. 他跟我讲了他对球队的计画，但他其实不用说服我因为我一直都想来这。他告诉我可以 赢得许多荣耀并说了下赛季他想重建球队 What do you think you should improve on? 你觉得你该改进那方面? All football players have defects and I wouldn't know which one of mine to highlight. I work very hard, I am abitious and I can use both my legs. 全部的足球员都有缺陷，我并不认为我有那边特别突出。我会努力工作，为此竭尽所能 What do you have that Villa doesn't? 你有什麽是Villa所没有的? You've all seen me. I don't compare myself with him. He is a great player. 你都看到我了。我不会拿自己跟他比较，他是名伟大的球员 What do you think of Higuain? 你怎麽看Higuain? I know him because he is my age and he is a good player that scores several gooals. He is young and capable of improving. We can be good team-mates here. 我知道他因为他年纪跟我一样大，而且他也是名非常棒的球员并进了许多球。他非常年 轻而且能变的更好。在这我们能成为很好的夥伴 Do you think you can score 25 goals this season? 你想你能这赛季能进25球吗? I make no promises, but I think it's obvious this team will net many strikes. 我不能做任何承诺，但我想很明显的球队将会进很多球 What shirt number would you like to have? 你想要穿几号球衣? I like number 10, but I'll have to wait for some shirt numbers to be free. 我想要10号，但现在我只能等一些号码不被使用 What other teams wanted to sign you? Did you mind being Real Madrid's second option? 有其他队伍也想签你吗?你是否介意成为皇马的第二选项? Manchester United, Milan and Barcelona approached me, but I decided to come here. I want to adapt quickly to the team and its atmosphere to earn a spot on the starting line-up as soon as possible. 曼联 Milan和巴萨都有接触过我。但我决定来这。我想尽快适应球队的氛围并尽可能的争 取先发位置 How has your first day in Madrid been like? 你在马德里的第一天过的如何? I got a plane at eight in the morning and I've been with my brother and my agent all day long having some laughs. I slept for a little, I thought about what was going to happen and I felt welcome when I came out of the dressing room tunnel. 我早上八点就搭机来到，和我的兄弟，经纪人整天在一起。我睡了一下。我想了一些即 将发生的事。当我步出更衣室的隧道，我感到大家都在欢迎我 What's the best moment you've had today? 你觉得今天最棒的一刻是什麽时候? I've tried not to think about everything that's happened and live the moment. I realised I was at Real Madrid after my nap and I though it was wonderful. 我试着不去思考发生的每件事而是享受这个时刻。在我休息之後我体会到我在皇家马德 里了，这非常美妙 What do you know of Manuel Pellegrini? 你了解教练吗? I know he is a great coach that loves his teams to attack and score many goals. Every player expects his coach to let him perform. That's my main goal and I hope to achieve it. 我知道他是个伟大的教练，他喜欢他的球队进攻并希望能进很多球。每个球员都希望他 的教练让他上场，这是我的主要目标也是我想达到的。 Is the fulfillment of your dream of playing for Real Madrid even greater now that you've joined the team alongside Kaka and Cristiano Ronaldo? 你已经实现了为皇马效力的梦想并和Kaka CR一起踢球，你有更伟大的梦想吗? I've seen many dreams come true at the same time. What can I say about signing for a club with such players? I will play with two Ballon d'Or winners and I hope to develop my talents with them. 我有同时实现了很多梦想。能加入这俱乐部和此棒的球员们一起踢球我还能抱怨什麽? 我将和二个金球奖得主一起踢球，我希望我能和他们一起成长 How would you define yourself as a player? 身为一个球员你如何定义自己? It's hard to do so in just one sentence. I never give up and I always fight hard. 这很难只用一句话来说明。我不会放弃且我会持续的努力 You say you are shy, but you look rather confident. Did you prepare for this? How was it to say farewell to Olympique? 你说你很害羞但你看起来充满自信呢。看你为此所准备的?你如何向Lyon道别? I feel more comfortable every day. It will naturally take some time because arriving at Real Madrid is a dream of enormous scope. I was very surprised to see so many people at the stadium and that's why I was a bit shy. I am very happy, but also sad for leaving a club like Olympique. 我每天都觉得更自信。这需要花点时间准备因为来到马德里是许多球员的梦想。我非常 惊讶有如此多人在球场上欢迎我，这也是为什麽我有点害羞，我非常开心，但同时也感 到难过因为离开了像Lyon这样的一个俱乐部 -- shy boy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.126.93 ※ 编辑: SaintIker 来自: 114.40.126.93 (07/10 17:40)