2004/6/7 译自The Guardian 忆及往事，Iker Casillas大笑出声：「其实不是什麽大事，只是很愚 蠢。」真的不是大事？那对他父亲而言呢？他脸上布满笑意：「大概是 我七岁或八岁的时候吧，我爸爸赢了一场球赛赌注。」 那笔奖金约有一百万欧元，但是被Iker搞砸了，因为他忘记去填申请单 ，於是这笔钱就这样从他手中溜走(真是继淹死一只小鸡後的又一蠢事 =.=bb)。当问到他父亲是否狠狠揍他一拳并念念不忘此事时，Iker笑道 ：「当然不，那笔钱确实会很有用处，但之後我爸爸并未提起此事了。」 很难相信，现在Iker已经「弥补」了他当年的失误。年仅23岁，他已是 皇马第一门将跟国家队主力，赢得两次欧冠冠军、两次联赛冠军等荣耀 ，以令人不敢置信的反射神经成为当今最优秀的门将之一。 他的存在感很强。大步下楼所产生的声响，快速走过西班牙FA本部光亮 的大楼地板，一下子便从冷气空间走入炙热的马德里天空下，总是快步 走着。在人来人往的小路上，他就像所有马德里人一样，讲话速度犹如 机关枪，急匆匆地我们便往建筑物下的阴影躲。 站着，咧着嘴笑着，背後是一扇刷着白漆的门，令人不禁想到一个场景 ：躲避大人的眼光，偷偷拿着菸在後门抽的，那个校园男孩。不知为什 麽，Casillas很符合这个形象，他仍很年轻，有股叛逆倔强的特质。他 率性的谈吐和表现出来的行为一致，就像他加快脚步，催促我们赶快走 到阴凉处一样。 他承认他的人生确实改变了，但他仍和同一群好友参加botellon─西班 牙青少年的周末夜生活、喝着廉价的酒。 问他不怕惹出麻烦吗？他笑道：「老兄，botellon始终被禁止，可是我 们仍会去其他朋友家狂欢。我过一般人的生活，我依旧是那一票朋友， 一起喝个东西之类的─譬如可乐。」 皇马俱乐部在16岁那年到学校挖掘Casillas，并要他收拾装备并说：「 Champions League需要你！」那时不敢置信的Casillas只能说：「我正 在吃午餐耶！」 「最重要的事是做你自己。永远别忘记你来自何方。」Casillas道。 Casillas来自马德里工业小镇Mostoles，和他「没有赢得赌赛奖金」 的父亲一起踢球。他微笑强调：「开始时我不是守门员，因为我守门的 技术烂毙了。我父亲是个守门员，他把大手套和一切装备给我，结果我 越来越好。」 然而这不过是轻描淡写的说法。12岁开始Casillas就得每天通车训练， 1999年Casillas首次在一队的比赛取得胜利。看似这只是幸运，其实不 然。在那之前他已为西班牙U-16赢得欧洲冠军，然後是U-20的世界冠军 。他所获得的第一个欧冠冠军，是在Vicente Del Bosque执教期间，两 个月後，球队又获得联赛冠军。作为Peter Schmeichel的球迷，还是个 孩子的Casillas却屹立在一个需要经验的位置上。 一切的发展越来越好，好运和天份让2002年成为老天赐予Casillas的祝 福。他顶替受伤的Cesar Sanchez，在最後23分钟内抵挡Bayer 04 Leverkusen，他英雄般的扑救为皇马保住欧冠冠军，当天他忍不住哭了 出来：「真的哭了，但比起喜悦，更多是因为累积的失意和忿怒，长期 坐板凳让我很受伤，再也没有比这件事让我学到更多教训的了。」 天使始终微笑，彷佛是为了弥补那失去的一百万，Santiago Canizares 的受伤使得Casillas成为西班牙参与世界杯的首发门将。「幸运吗？或 许是。但好运不会接二连三，重点是要保握机会。」 而他也确是做到了。他阻挡了爱尔兰，他是Saint Iker，上帝站在他的 手上。有个专栏作者这麽写过：「Iker不是凡人，他来到世上的那天， 光芒照耀他的家乡，宛如耶稣降生那天的伯利恒，他是从天降临的天使 ，救世主，神选者。」 (咳，我还真想知道这个专栏作者是谁，真是......bb) 在可比银河的球队中，除了Ronaldo, Zidane, Raul, Beckham, Roberto Carlos和Figo,他的球衣也是其他球员中唯一被列於专卖店中 的。「我不觉得自己是巨星，」他强调厌倦这些头衔：「我不过是来自 青年队的家伙，就这样。」 然而Casillas在这赛季确实耀眼如银河星。在谈到球队一无所获时他压 低了音量，Casillas始终谨守本份。 「我并没有消沉太久。」他微笑说：「但我比较想独处，不想去人多吵 杂的地方。我以为我们会成为榜首，事实却不然。我们有些比赛确实赢 得运气。重点不在Ronaldo或是我『拯救』球队，而是我们的问题总是 持续反映在前锋和守门员身上。」Casillas在球季之初，也曾预言这或 许是一无所获的一季。 但这也让他更为坚定。「赛季後我并不开心，但国家队的召集带来一个 信念和改变的机会。你会有『或许我们可以有番作为』的感觉。」 「世界杯时，西班牙曾有机会进入四分之一决赛，但我们实在不走运。 因为裁判，我们出局了。总之不管我们怎麽做，我们都无法击败南韩。」 当然那不是遭到淘汰的唯一原因，然而他的语气中透着失落：「在葡萄 牙比赛，人们没有理由不来加油，给予国家队支持。」是的，比起预期 ，国家队颇受冷落，尤其是地方民族和独立份子。「身为马德里人，或 许我比来自其他地方的人更觉得自己是『西班牙人』。」Casillas道： 「也并非无人在意，在Castilla时，人们便给予我们全然的支持。」 「不管是皇马或国家队，我都是从青年军上来一队的，我从U-15直到有 今天，这就是我。而我确信Xavi，我的好友─也是加泰隆尼亚人，也会 这麽剖析他自己。他渴望和西班牙赢得欧洲杯，他对成为国家队的一员 感到骄傲，一如我。」 -- (我觉得我好像在哪里看过同篇文章，但想不起来，所以还是翻了:P) http://www.ikercasillas.roc.cc/images/child3.JPG ↑ 94/95 年 还是皇马青年军的Iker和Portillo，前者没什麽变，後者看不太出来...XD [谢绝转载] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.225.206