The familiar maxim, bestowed upon us by the newspaper reporter in "The Man Who Shot Liberty Valance," is as follows: When the legend becomes fact, print the legend. With more than 200 million people getting their "facts" from Twitter these days, we might as well heed that advice. So here goes: ‧ Sam Fuld once hit a grand slam off the ceremonial first pitch. Sam Fuld曾经在开球仪式打了一发满贯全垒打 ‧ When Blue Oyster Cult recorded "Don't Fear the Reaper," the producer said he wanted "more Sam Fuld." 当蓝色牡蛎崇拜录“不要害怕死神”的制片人说，他希望“更多的Sam Fuld ‧ Superman wears Sam Fuld pajamas to bed. 超人的S字内裤其实是指Sam Fuld ‧ Seventy-five percent of the world is covered by water; the other 25 percent is covered by Sam Fuld. 75%的世界被水覆盖，另外25%是由Sam Fuld覆盖。 ‧ The Tampa Bay Rays have renamed their home stadium Tropicana Fuld. 坦帕湾光芒已经更名为他们的主场为 Tropicana Fuld ‧ Sam Fuld has only been thrown out at home once. By Sam Fuld. 他有一次为了看看是甚麽感觉，而在外野把自己阻杀在本垒 And so on, and so on. But as much as the "Legend of Sam Fuld" is an entertaining Twitter trend, the real story behind Fuld's rise to fame with the Rays is captivating of its own accord. 但是正如“传奇萨姆福尔德”是一个有趣的Twitter的趋势，背後真实的故事福尔德的崛 起，一举成名，迷人的光芒，是它自己的协议。 After all, you won't find any other 5-foot-9 (he's listed in the media guide at 5-foot-10, so it's safe to take at least an inch off that), New Hampshire-born, Jewish, diabetic outfielders in the Baseball Encyclopedia. And you'd be equally hard-pressed to find anybody who predicted the immediate impact Fuld has had since Manny Ramirez went abruptly into that good night. 毕竟，你不会找到任何其他5尺9（他的上市在媒体指导在身高5尺10，所以是安全的， 至少需要一英寸关闭了），新罕布什尔州出生的人，犹太人，糖尿病外野手的棒球百科全 书。 而且你会同样无法找到任何人能预测到Sam Fuld在Manny突然离去之後反而带来的 巨大影响。 Fuld is batting .346 with a homer, six doubles, two triples, eight RBIs and 10 stolen bases in 20 games. Combine those numbers with his defensive dexterity, which manager Joe Maddon said is right in line with what his club used to receive from Carl Crawford, and you see the spark Fuld has provided for a Rays team that has rebounded from a 1-8 start to win 10 of its past 13 games. Fuld在二十场比赛中是打击率0.346一支全垒打，六支二垒打，两支三垒打，八打点， 十次盗垒。结合这些数字与他的防守灵巧，教练Joe Maddon说是正确的，符合他的球队之 前从Carl Crawford身上得到的，你看到Fuld提供给光芒队的火花从开季的一胜八败到最 进十三场比赛赢了十场。 All this has served to make Fuld an instant, albeit unlikely, celebrity. "尽管难以想像，所有的一切却造就了Fuld在顷刻间成为名人。" That status was created the night of April 11, when Fuld turned Fenway Park into his personal playground with a 4-for-6 performance -- a would-be cycle had he not stretched the base hit in his last at-bat into a double. It is augmented with each eye-catching catch and each tall-tale tweet, and it has been cemented by the May 29 promotion the Rays have lined up. Rather than giving out a Ramirez bobblehead doll, they'll be handing out "Super Sam" capes to the kids. 这个地位已建立4月11日的夜晚，当Fuld变成了他个人的芬威公园球场与 6之4的表现 他在挑战完全打击的最後一个打席打了一支二垒安打，引起了一些讨论?(这句我不太会 翻)但他巩固了他的先发地位。他们会给孩子们“超级山姆”披肩而不是给拉米雷斯摇头娃 。 The 29-year-old Fuld, a Stanford-educated math whiz who once interned at Chicago-based STATS LLC, is too in tune with the game's numerical rhythms to think he can keep up his torrid pace. Even his starting opportunity might be fleeting, given that top prospect Desmond Jennings is looming in Triple-A. STATS LLC是着名的运动数据公司 Fuld曾经在这间公司里实习(intern) 29岁的Fuld，在史丹佛大学经济系毕业，还曾经在着名的运动数据公司STATS LLC里 实习，他对棒球这运动的掌握也让他对现在的表现很有信心。即使他的先发机会可能会 因为Desmond Jennings将要升上大联盟而稍纵即逝。 Yet that hasn't kept Fuld from enjoying the ride 然而这并没有阻止Fuld的旅程 "It's a great opportunity," Fuld said, "and an unexpected one. But I've been around the game enough to know these sorts of things happen. It can work for you and against you. When you get these chances, you've got to try to make the most of them and try not to get too caught up in it all." No matter how "The Legend of Sam Fuld" evolves in the coming months, for the son of Amanda Merrill, New Hampshire state senator, and Kenneth Fuld, dean of the College of Liberal Arts at the University of New Hampshire, to even be in the big leagues is a testament to his determination and doggedness. Fuld, one of only 37 New Hampshire natives to reach the Majors in the modern era, might appear more jockey than jock. But he is as competitive as he is diminutive, and that's how he got here. "He's obviously of small stature, and he's had to kind of overcompensate for that," Ken Fuld said. "So he plays hard. That's just something I always emphasized, and that was the message of his coaches as well. He's a good listener. He always listens to his coaches." Fuld also has to listen to his body. Diagnosed with Type 1 diabetes at the age of 10, he injects himself with insulin shots twice a day -- sometimes during a game -- to keep his blood-sugar level at a normal range. It's a supreme challenge for a professional athlete, but Fuld never complains about his condition. His father remembers a time when Sam, then in high school, was supposed to participate in a workout for a Cleveland Indians scout at a site in Massachusetts. "His blood-sugar level was so high, he could barely stand," Ken said. "We were racing around to find a drug store to find insulin. It was a disaster." By the time Sam made it back to the field, the scout was gone. The workout was over. It would have been enough to crush the spirits of most kids with big league dreams. "But Sam was just, 'Oh well,'" Ken recalled. "He said, 'There will be another time.' He dealt with it much better than I would have." Said Sam: "That was one of the few instances where [diabetes] actually affected me on the field. I really do pride myself on making sure it doesn't affect me, both in the moment and down the road." Fuld has always been a bit of a forward thinker. Though it's difficult to believe now, there was a time when he was considered big for his age. Actually, that was the case the day he was born , when the boy they nicknamed "Sumo Sam" weighed in at a hefty 10 pounds. He was still big enough in eighth grade that the athletics director at Berwick Academy, the Maine private school Fuld attended for one year, feared he would put his peers in danger on the baseball field. So Sam was upgraded to the high school team. By season's end, he was the team MVP and a league All-Star. But Sam knew better than to take his early size advantage for granted. "All I had to do was look at my parents," Fuld said with a laugh. "I was completely aware my classmates were going to shoot up and go way, way taller than me. I had to overcome all that. You see all the time how young big kids stop growing and [their skills] peter out. I told myself I didn't want to be that guy. I wanted to continue to succeed." He did, both academically and athletically. After eighth grade, Fuld transferred to the prestigious Phillips Exeter Academy, where his physical growth would grind toward a halt but his skills on the diamond would continue to shine. He majored in economics at Stanford and continued to pursue his baseball dreams. He was a two-time All-America, a three-time All-Pac 10 center fielder and a standout in the Cape Cod League. Still, because of his size, even Fuld's father had trouble believing he would make it to the Majors. As a former coach on the UNH baseball staff, the elder Fuld had seen plenty of talented players from that area who simply never made it big, and he could only assume Sam would fall in that line. He figured the time Sam served as a batboy for UNH at a game at Fenway Park or the time Sam snuck into an All-Star Game party in Boston would be as close as his son would get to the Majors. But then he'd watch Sam on the field, and, well, maybe his kid's dreams weren't so crazy after all. "At each stage of his career," Ken said, "I kept saying to myself, 'You know what? He can play with these guys.'" The Cubs liked Fuld enough to draft him twice, in the 24th round after his junior year and in the 10th round after his senior season. In 2005, Fuld began a Minor League career that was impressive, if not awe-inspiring. He did have a transcendent showing in the 2007 Arizona Fall League season, earning MVP honors and the Dernell Stenson Award for Leadership, the only player to capture both trophies. "He's a blood-and-guts guy," said the Cubs' farm director, Oneri Fleita. "He gives every ounce of effort, and he'll always be the dirtiest guy on the field. The guy is first class." Cubs fans saw that on Sept. 22, 2007, when Fuld, who had made his big league debut earlier in the month, made an incredible wall-crashing catch followed by a perfect one-hop strike to second base for a double play. That earned him instant acclaim, as Wrigley Field erupted in a standing ovation for the rookie. "Incredible," Fuld said of that moment. "I still hadn't even gotten an at-bat at that point. It was nice to contribute, a huge relief. I was just a scared rookie and that's a pretty heavy environment, so it was a huge weight off my shoulders to do something good and be recognized for it." Alas, the Cubs never gave Fuld a consistent opportunity to play in the Majors. He spent the entire second half of 2009 with them and demonstrated his speed, on-base and defensive abilities in a part-time role, but was relegated to Triple-A for most of the following year. Last winter, Fuld was out of Minor League options, so the Cubs made him an unheralded part of the package of prospects they shipped to the Rays for Matt Garza. And when Ramirez vanished after another failed drug test, Fuld was suddenly a starter. And then, just as suddenly, a star. "Everything has happened so quickly," Fuld said. "It's really been amazing." This can't last much longer. Can it? The pixie dust will disappear. Won't it? Perhaps. But to say for certain would be selling "The Legend of Sam Fuld" short. And for now, it's so much more fun to print the legend. 第一次po翻译不太好请各位见谅,还有文章太长了没翻完不好意思,看有没有好心人能帮我 接手 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.46.138 ※ 编辑: TampaBayRays 来自: 220.136.41.134 (04/29 01:38) ※ 编辑: TampaBayRays 来自: 220.136.41.134 (04/29 01:40)