Cruz remorseful; Rangers 'keeping options open' ARLINGTON -- Rangers outfielder Nelson Cruz, currently serving a 50-game suspension that runs through the end of the regular season, gave a brief statement to the media at the Ballpark in Arlington on Friday, once again apologizing for violating the Joint Drug Prevention and Treatment Program in relation and expressing hope that he will be on the postseason roster if the team advances that far. Cruz禁赛50场到例行赛结束，昨天在球队发表道歉声明，如果球队顺利打进季後赛，希望 球团愿意将他放入球员名单内。 "I want to apologize to the fans, the Texas Rangers organization and all of Major League Baseball for the mistake I made," Cruz said. "I apologize to my family. There have been a lot of people and fans behind me. It has been a really tough few weeks, but I have good friends and a good family. They give me the support I need. “我要向大家道歉，球迷、球团，我的家庭，大家都支持着我，这几个星期来过的很煎熬 ，感谢我的好朋友跟家人们扶持我。” "Hopefully, the team will go to the playoffs and ... give me a chance to help out." “如果球队打进季後赛，我希望能够助上一臂之力。” General manager Jon Daniels said the Rangers remain open to the idea of including Cruz on their postseason roster. JD对Cruz加入季後赛名单这件事，保持开放意见。 "We've got to make the playoffs," Daniels said. "That's a big if. We're not taking anything for granted." “我们已经好几次打进季後赛了，一切都不是理所当然。” Cruz had been working out in the Dominican Republic since his suspension was announced on Aug 5. He came to Arlington earlier this week and will work out with the Rangers this weekend, then report to Arizona later next week. Cruz will work out in conjunction with the Rangers' Instructional League program in Surprise, Ariz., beginning on Sept. 13. He will also be allowed to play in Instructional League games, which will begin on Sept. 18, in an attempt to stay ready if the Rangers make the playoffs. Cruz在禁赛期间，在多明尼加自主训练，这星期回到阿灵顿，之後要回条子在亚利桑那的 教学联盟系统，Cruz9/13开始，被允许参加教学联盟的比赛，教学联盟的比赛从9/18开 始，如果球队打进季後赛，比赛能够让他保持手感。 "We'll see," Daniels said. "Our thought process is just to keep him as ready as we can. If we're in the postseason, we'll make an evaluation. We're not going to get ahead of ourselves. We're keeping our options open." JD:”我们只是尽我们能做的，希望让Cruz能够准备好，如果打进季後赛，我们需要做些 改变，我们现在正努力保持分区龙头，我们也对选择表示开放”。 Cruz, who was hitting .269 with 27 home runs and 76 RBIs at the time of his suspension, has been the Rangers' regular right fielder for the past four years. But the club, four days after the suspension was announced, acquired outfielder Alex Rios from the White Sox. Rios is now the Rangers' regular right fielder. Cruz今年成绩 0.269 AVG , 27 HRs , 76 RBI,禁赛之前他是当家右外野手，但是当禁赛 处分开始，球队从白袜得到了Alex Rios。 Cruz could come back for the playoffs as the designated hitter. The Rangers have been usingJurickson Profar as a part-time designated hitter while rotating other infielders through the position. Barring injury, that would be the most likely role for Cruz if he is on the postseason roster. Cruz可能在季後赛中担任DH，条子在内野选手轮替时，让Porfar轮流担任DH位子，除非 Cruz有伤，否则Cruz很有可能担任DH。 "Nelson has been here for a while and has some equity with his teammates, staff and the organization," Daniels said. "He made a mistake -- nobody is going to brush over that. We don't want to create the misconception we approve of that. All that said, we're keeping our options open." “Cruz打了好几年了，他有对队友，球团，员工负责的义务，他犯了错”，没人会争论这 个，我们不希望造成误解，我们表示开放的态度。” Manager Ron Washington was among those who spoke with Cruz during his time at the Ballpark. Cruz is able to work out early with the team, but he must be gone once the gates open to fans. Wash也在Cruz回到阿灵顿时谈论了Cruz，Cruz能够与球队一起行动，但是他必须为球迷开 门。 "His spirits are high," Washington said of Cruz. "He doesn't look troubled." Washington and other Rangers players have made it clear that they would welcome Cruz back if the club reaches the playoffs. Cruz has played in 34 postseason games with the Rangers, posting a .278 batting average, 14 home runs and 27 RBIs. His .683 postseason slugging percentage is the fourth highest all time among players with at least 100 at-bats. "We're not looking for him to carry us," Washington said. "If we make the playoffs … just be a part of the lineup. He'll hurt somebody." Wash和球员们欢迎Curz在季後赛时回来，Cruz在条子有34场季後赛经验，AVG 0.278 ,14HRs , 27 RBI , SLG 0.683，长打率是所有球员中，超过100打席第四高。 Cruz was suspended after admitting to using performance-enhancing substances during the winter of 2011-12. He was a client at Biogenesis, a now-closed Miami-area wellness clinic that allegedly distributed performance-enhancing drugs to a number of Major League players. Cruz admitted he "made a mistake" while trying to find a way to recover that winter from a serious virus that had left him in a weakened state going into Spring Training 2012. Cruz在去年冬天，就因为坦承使用药物而禁赛，他也是Biogenesis的常客，Biogenesis提 供一些据购增强表现的药物给一些大联盟球员，Cruz坦承犯错，但他表示，是为了从严重 病毒侵袭中康复才服药 Cruz did not answer questions on Friday because an investigation is still ongoing and due to legal proceedings involving Biogenesis. 对於大联盟持续调查Biogenesis.，Cruz没有回应 http://ppt.cc/MT8S -- t a ╭◥███◣╮ ╭══╮ ╭◢◆════███═ theanswer3 ╮t a h n ║ █ ◤ █╰══╯ ● ╰═╯ █ ◢█◣ █ \ ◥╴ ║h n e s ║ █▌◢█ ◢ ◢ ◢ ◢█◣ █ ◥◣◥ ◥██◣ 〈╲￣ ║e s w ║ ███◤ █◢█ █ █▌█ █ ◣◥◣ ▆ █ ║ w e ║ █▌ ◥◤◥ █ ◥█◤ █ ◥█◤ ◥██◤ ＜ ＼ ║ e r 3╰═◤═══════◆◤═══◆◤══════════════╯ r 3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.234.33.230 不会拉 外电没翻过几次 有些词汇不是很清楚 谢谢指教!!! ※ 编辑: robert6615 来自: 182.234.33.230 (09/03 23:54)