作者hn9480412 (ilinker)
看板Railway
标题[情报] 北陆新干线 敦贺段新站名发表
时间Fri May 14 18:37:54 2021
https://tinyurl.com/2bxrdm5w
北陆新干线福井～敦贺两站之间还有一座新站体，先前是暂定命名为南越站。JR西日本近日表示南越站正式站名将命名为「越前たけふ駅」（如果直接翻译的话为越前武生站）
该站也是目前北陆新干线唯一有使用到假名的车站。使用假名的原因是福井铁道的福武线
也有一个车站站名为越前武生。为了避免旅客搞混两者系统的站名以及避免衍生出更改站名的费用才决定使用假名
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
1F：推 WARgame723 : 故意不换脚位让你单换cpu出问题最後连板一起换，老08/23 08:13
2F：→ WARgame723 : 实说我觉得intel不换脚位良心多了08/23 08:13
3F：推 SungHyun : 1楼中肯！08/23 08:18
4F：嘘 WARgame723 : 打错，我是要说i皇换脚位08/23 08:39
5F：→ WARgame723 : 而且5nm就能打赢14nm? 我看未必08/23 08:40
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.9.79 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1620988681.A.98E.html
6F：推 Xkang: 应该说新干线车站有使用到假名的也不多 05/14 18:39
7F：→ Xkang: 汉字本来就比较高档XD 有某些地方线站名标才以假名为主 05/14 18:39
8F：→ Xkang: 目前108个车站只有7个有假名 包含一之关 05/14 18:41
9F：→ Xkang: 分别分布在:北海道1(奥津轻津别) 东北3 山形2 上越1(嘎拉 05/14 18:43
10F：→ Xkang: 汤泽) 05/14 18:44
11F：→ Xkang: 今 05/14 18:44
12F：推 s1494041: 不来个 新越前武生这种取法吗哈哈 05/14 18:48
13F：→ Xkang: 奥津轻今别蛮有趣的 之前在来线用全汉字 新干线反而用假名 05/14 18:49
14F：推 shun01: 还好不是真的叫南武站，不然南武线：... 05/14 18:51
15F：→ whistlerhu: 汉字比较高档的话，就不会有高轮ゲートウェイ、寄居み 05/14 19:34
16F：→ whistlerhu: なみ跟おおさか东线这种东西了 05/14 19:34
17F：推 mstar: 外来语 > 汉字 > 平假名 05/14 19:48
18F：推 TWN48: ガーラ汤沢不是新干线车站(o) 05/14 19:54
19F：→ whistlerhu: 但我举的例子里面有两个不是外来语，但用假名 05/14 20:02
20F：→ geesegeese: 就叫南武站很难吗 05/14 20:03
21F：推 kimihadare: 原先的暂定名称是南越喔 05/14 20:07
22F：→ hn9480412: 对吼是南越等等再改 05/14 20:15
23F：推 temu2035: 黑道和爆走族超爱用汉字啊 05/14 20:41
24F：推 Xkang: 再讲一个好玩的,山形的さくらんぼ东根的さくらんぼ有汉字 05/14 21:21
25F：→ Xkang: 正是樱桃 XD 但很....很少见 05/14 21:22
26F：→ Xkang: 印象中去东北看到写成片假名的多 サクランボ 05/14 21:25
※ 编辑: hn9480412 (122.116.4.227 台湾), 05/14/2021 21:31:09
27F：推 Yijhen0525: JR西的マキノ站我就去过，还专程去 05/14 22:00
28F：推 wcc960: 平假名站名以前就有くりこま高原、いわて沼宫内 05/14 22:47
29F：→ wcc960: 用假名是好认，还有比较有亲近感吧，很多新市名也是这样 05/14 22:48
30F：→ wcc960: 行政区叫"越前市"就不用"新"了，靠近原武生市，四平八稳 05/14 22:50
31F：推 toast520520: 对非日文使用者来说都是一样的吧 05/14 23:02
32F：→ toast520520: 中文都是越前武生 英文发音也一样 05/14 23:03
33F：→ hn9480412: 我还以为只有さいたま市是唯一采用假名的行政区 05/14 23:58
34F：推 tiesto06202: 东北的宫招内、北海道的奥津轻进别 05/15 02:07
35F：推 shun01: 南越...那不是更ooxx？ 05/15 02:13
37F：→ wcc960: 甚至还有さくら(樱花)市、みどり(绿)市这种让你不知在哪的 05/16 23:04