作者Xkang (一日台大人 终生台大人)
看板Railway
标题[新闻] 本日日本：再见三重县池之浦SEASIDE站
时间Sat Mar 7 11:45:24 2020
By港媒(东网)
三重县最有名的，当然是有日本人的心灵原乡之称的伊势神宫，其实沿当地的参宫线铁道
往海旅游也有不少迷人风景，当中的鸟羽站更有水族馆和真珠博物馆可游览。可惜是，最
近发布3月14日新一轮火车时刻表时，修订了伊势市和鸟羽之间的「池之浦SEASIDE站（日
文为：池の浦シーサイド駅）」会被废去。
夏季限定临时车站
据知，该站是1989年时所设置的夏季限定临时车站，每年也会吸引3至5万名游客，面向大
海长约60公尺的单线月台届时都挤满游客。但好景不常，2017年在7月和8月的4天期间，
仅有上下行共16个班次的列车停靠。至今仍薄有名气，全靠站名有齐汉字、平假名及片假
名，铁道迷视为极「罕见」而为人所知。大家如有缘经过，记得在车上好好捕足其风光了
！
https://reurl.cc/3D16yl
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.152.66 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1583552726.A.070.html
1F：→ Xkang: 新干线的站名几乎都是汉字 没有片假名的 脑中没转到 03/07 11:57
2F：→ Xkang: 似乎越高级的车站会越用汉字 不过站名标有些会写假名 03/07 12:00
3F：推 rail02000: 新干线有一ノ関駅。应该单纯是新干线以既有地名为主， 03/07 12:22
4F：→ rail02000: 所以才比较少外来语。 03/07 12:22
5F：→ Xkang: 日文的ノ和ヶ(念ga)都是表示の的意思 中文会翻成"之"或不翻 03/07 13:01
6F：→ Xkang: 其实後者用在站名/地名也不少 03/07 13:01
7F：→ Xkang: ex,越ヶ浜駅/七里ヶ浜駅/由比ヶ浜... 03/07 13:04
8F：推 zffff0913: いわて沼宫内 03/07 13:51
9F：推 pikakami: ヶ一般没在翻的 好像没听过霞之関、戦场之原 03/07 13:57
10F：→ pikakami: 不过自由が丘就有翻有不翻了 03/07 13:58
11F：推 linee39: 政府公文标准是no翻成之； 03/07 13:59
12F：→ pikakami: 京急那边还有一个有英文的 上次去久里滨找朋友有看到.. 03/07 13:59
13F：→ linee39: ga和tu省略 03/07 14:00
14F：→ pikakami: 确实四ツ谷是翻成四谷 03/07 14:01
15F：推 TWN48: YRP野比 03/07 16:48
16F：→ Xkang: 四ツ=四个 总不会翻成四个谷吧XD 03/07 16:50
17F：→ Xkang: 岩手县的浄土ヶ浜(很美) 中文是翻成净土之滨 03/07 16:53
18F：推 pikakami: 平常去四谷都是去荒木町比较多w 03/07 23:55
19F：推 MiaoXin: 由比ヶ浜 结衣 难怪人名不会加上「之」。太长了。 03/08 07:34
20F：→ MiaoXin: 净土之滨也好听 03/08 07:35