第一次听到这首歌的时候， my iron lung这个歌名 不知道为什麽就是让我觉的有「铁牛运功散」的感觉。 哈哈。 後来查了一下， 原来iron lung是50-60年代帮助小儿麻痹瘫痪者的一种人工呼吸器， 长这样 在下文里就翻做铁肺吧 （我也不知道正确医疗名词是什麽) http://tinyurl.com/4p6zf4 （这张照片超有radiohead的感觉..还蛮适合当封面的) http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Womanonsideinlung.jpg 总之 Iron Lung是一种很矛盾的器具， 它是维生器，没有它患者无法呼吸， 但是它也困住你，让你无法动弹，就像一个棺材一样。 其实这首歌 是radiohead对於 Creep这首歌爆红的反动 就像Nirvana的Kurt Cobain後来很讨厌唱Smells like teen spirit Creep这首歌就像radiohead的人工呼吸器一样 一方面它像呼吸器一样让Radiohead走红，延续乐团生命， 一方面它又好像一个铁棺材一样把他们限制住在一个小小的空间里动弹不得。 先翻译一下歌词（不一定对） *********************************** Faith, you're driving me away 信念，你在驱赶我。 You do it everyday 你每天都这麽做。 You don't mean it 你并非有心，但那真是让我痛不欲生。 But it hurts like hell My brain says I'm receiving pain 我的大脑告诉我，我正在接收痛楚的信号。 A lack of oxygen 缺氧 From my life support My iron lung 从我的维生器，我的铁肺。 We're too young to fall asleep 要脑死昏迷，我们还太年轻。 Too cynical to speak 要开口说话，我们太愤世嫉俗。 We are losing it 我们的信念在流失， Can't you tell? 你看不出来吗？ We scratch our eternal itch 我们搔着永不安宁的痒， A twentieth century bitch 20世纪的牢骚。 And we are grateful for 而且，我们很感激我们的铁肺。 Our iron lung The head shrinkers 那些脑残的人， They want everything 什麽都要， My uncle Bill 我的警察 My Belisha beacon 我的斑马线 The head shrinkers 那些脑残的人， They want everything 什麽都要， My uncle Bill 我的警察 My Belisha beacon 我的斑马线 Suck, suck your teenage thumb 吸吮，吸吮你乳臭未乾的大拇指， Toilet trained and dumb 训练有素的呆子 When the power runs out 当电力耗尽 We'll just hum 我们只会继续闷哼。 This, this is our new song 这首歌，这首歌是我们的新歌， Just like the last one 就像上一首歌一样 A total waste of time 完全的浪费时间 My iron lung 像我的铁肺。 The head shrinkers 那些脑残的人， They want everything 什麽都要， My uncle Bill 我的警察 My Belisha beacon 我的斑马线 The head shrinkers 那些脑残的人， They want everything 什麽都要， My uncle Bill 我的警察 My Belisha beacon 我的斑马线 And if you're frightened 如果你很惊恐 You can be frightened 你可以很惊恐， You can be, it's OK 你真的可以很惊恐，没关系。 And if you're frightened 如果你很惊恐 You can be frightened 你可以很惊恐， You can be, it's OK 你真的可以很惊恐，没关系。 The head shrinkers 那些脑残的人， They want everything 什麽都要， My uncle Bill 我的警察 My Belisha beacon 我的斑马线 ************************* 反正我是这样想像的： 团员们躺在铁肺胶囊里， 跟自己的意识抗衡，快要昏迷，又拼命想保持清醒， 所以才会说Faith, you're driving me away 而要保持意识清醒其实很挣扎很难(But it hurts like hell) My brain says I'm receiving pain （我的大脑告诉我，我正在接收痛楚的信号。） 已经回归到生理的反应，没有什麽意识在主导。 A lack of oxygen 缺氧 From my life support My iron lung 从我的维生器，我的铁肺。 这里很讽刺，人工呼吸器就是应该要供给氧气的， 却在戴着呼吸器时还感到缺氧 (暗示 呼吸维生器其实不是他需要的) 要脑死昏迷，我们还太年轻。 要开口说话，我们太愤世嫉俗。 这段有点像是要随波逐流（流行） 他们还太年轻 还想尝试 但是真正要发声 似乎又太愤世嫉俗。 We scratch our eternal itch 反正心痒难耐 无法就这样沈沦 但是一方面又感谢他们的人工呼吸器（creep这首歌） The head shrinkers 那些脑残的人， They want everything 什麽都要， My uncle Bill 我的警察 My Belisha beacon 我的斑马线 这段我觉的有点像是在讽刺唱片公司、乐评、甚至是乐迷 他们像警察、像斑马线一样，规定你要怎麽走、怎麽做 (你想实验 或你的乐风改变 他们就觉得你没有好好走斑马线） Suck, suck your teenage thumb 吸吮，吸吮你乳臭未乾的大拇指， Toilet trained and dumb 训练有素的呆子 When the power runs out 当电力耗尽 We'll just hum 我们只会继续闷哼。 反正意思就是 他们会这样继续呻吟下去， 就算有天电力（不再有吸引力）没了 再来就是 This, this is our new song 这首歌，这首歌是我们的新歌， Just like the last one 就像上一首歌一样 A total waste of time 完全的浪费时间 My iron lung 像我的铁肺。 几乎是在讽刺 creep这首歌 说 iron lung这首新歌，跟creep(last one)一样 只是在浪费时间 creep就是我的铁肺（人工呼吸器） 哈 反正我觉的Thom年轻的时候想法真的很尖锐 （虽然现在也没有因为时光而把棱角磨平) 总之 是一首很有趣的歌！ 而且仔细听前面的吉他riff 说真的很像爆笑版的creep 吉他 riff(Weird Al Yankovic风格) bass的旋律线也有一点像creep的那种感觉 所以每次我听到那段吉他旋律 都会忍不住笑一下。 ※ 引述《rockincicada (悬宝贝幼稚园小乌龟班XD)》之铭言： : 不知道有没有哪位大大愿意帮忙 : 我希望是中文解释 : 而不是单纯的翻译~~~ : 当然我知道RH的歌每个人听应该都有不同的感觉 : 不过我满希望听听大家会怎麽读这首歌~~~ : 先谢过了~~~~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 12.172.195.130 ※ 编辑: Hyphen 来自: 65.205.105.194 (05/21 11:55)