作者ykb (joseph)
看板Radiohead
标题[闲聊] Fake Plastic Trees
时间Fri Nov 2 16:40:57 2007
非常非常喜欢这首歌
但网路上很像找不到较完整的翻译
(网路上找的很有趣 例如:
A cracked polystyrene man who just crumbles and burns
一个才刚破碎并灼伤的"疯狂聚苯乙烯男"
It wears her out 这穿破了她)
所以自己闲闲无事稍稍翻了一下
我参考了版友以及网路上的一些资料
不过仍然有很多地方翻的十分心虚
希望各位有空的话
帮我看看哪些地方该怎麽修正会比较好
非常感谢
<(_ _)>
================================================
"Fake Plastic Trees"
https://www.youtube.com/watch?v=HDS4wOd_o1I
The green plastic watering can
塑制的绿色洒水壶
For a fake chinese rubber plant
人造的盆栽假花
In the fake plastic earth
合成的填充土
That she bought from a rubber man
是她在动过手术的男人那儿买的
In a town full of rubber plans
在这个崇尚虚浮表象的城市
To get rid of itself
一切只为了摆脱原始的模样
It wears her out
这让她精疲力竭
It wears her out
让她疲惫不堪
She lives with a broken man
她和一个消沉的男子住在一块
A cracked polystyrene man
一个精神异常的男子
Who just crumbles and burns
他刚发完一顿暴雨般的脾气
He used to do surgery for girls in the eighties
八零年代时他为女孩们动整形手术
But gravity always wins
但加工後的美丽禁不起岁月的考验
And it wears him out
这让他精疲力竭
It wears him out
让他疲惫不堪
She looks like the real thing
她看来是如此真实
She tastes like the real thing
感觉她又是这麽真实
My fake plastic love
这虚假的爱情
But I can't help the feeling
而我却只能放任悲伤在胸中蔓延
I could blow through the ceiling if I just turned and ran
如果能转身逃离 我将冲向天际
And it wears me out
这让我精疲力竭
It wears me out
让我濒临崩溃
If I could be who you wanted
多麽希望能成为你期盼的人
if I could be who you wanted
多麽希望能够.....
All the time …
一直都.....
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.136
1F：推 rayen:翻得好！ 61.217.169.76 11/02 22:57
2F：推 myxomatosis:翻的好! 218.161.50.156 11/03 01:43
3F：推 kusokong:推140.116.103.207 11/03 03:19
4F：推 Panucci:Nice~ 61.57.96.163 11/03 10:36
5F：推 skyoasis:也特爱这首 推 82.4.49.180 11/03 10:51
6F：推 shenaway:赞阿! 125.232.199.59 11/03 12:36
7F：推 yrojmgptyrbo:Nice~ 59.126.8.9 11/03 14:40
8F：推 hxcxw:翻得跟之前的有不同的味道 122.124.139.82 11/03 14:48
9F：推 fantanty:酷喔！ 203.68.15.231 11/03 19:40
10F：推 Jamie653:超爱这首歌:) 61.223.108.124 11/03 22:11
11F：推 hahahaelle:推 如果能亲耳听到thom唱有多好啊~ 60.244.75.34 11/04 02:40
12F：推 drinkit:翻得超好~ 123.192.8.123 11/04 10:19
13F：推 lovekisswf:翻的还不错啊~218.167.224.165 11/04 13:58
14F：推 bulletproof:跟着唱起来了^^翻得好 59.125.176.104 11/05 18:59
15F：推 cancerman:这首是我的最爱哪.....Q__Q 192.192.12.145 11/05 22:39
16F：推 loveroxy:翻的不错呀 意思都有到 :) 123.192.60.190 11/08 16:45
17F：推 Jamie653:翻的好:) 我超爱这首歌 218.174.41.165 11/26 20:24