我那很久以前radiohead网站中的翻译文章 反正网站已经不再了 乾脆把文章贴过来不然我真的很怕哪天会不见 当初也是很努力翻的喔~不好就请多指教啦~~ ^^ 下面是我和另一个网友翻的啦 ------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------ Thom---我读过关於诺斯替教徒 ( Gnostics,初期基督教时代产生的神秘主义异端 ) 的信 仰，当我们出生的时候，会被迫去遗忘我们所来自的地方，为的是要应付在这一生中所产 生的创伤。我认为这让人非常的着迷，就像一条遗忘的河流。她（Amnesiac）可能和KID A在同一个时期所录制，但我认为她却是来自於不同的地方。过去在巡回演唱的期间，我习 惯以我的膝上型电脑去聆听她，想像试着去发现一个运行的规则，其实是因为我非常的高 兴做了一个除了我们以外没有人听过的东西，这是我们的秘密。这听起来就像在某个人的 阁楼中发现了一个古老的箱子，箱子里有笔记、地图、图画及一段你无法回忆起的地方的 描述文字。 Introduction: Radiohead的第五张专辑，Amnesiac，将在6月4日这个星期左右於全世界发行。有关在各区 确实发行日期的详情仍然未被证实。 Amnesiac中的大部分歌曲是在录制Kid A时完成的。他们一直都视在这个时期的作品为两张 不同的专辑，且设法避免发行为一张双CD专辑。 Colin Greenwood 在最近的访谈中曾提到：「我们有同一类的歌可以录制成一张专辑，而 其他的就被放一旁。这23首歌是我们有的，且我们想要大概47分左右的作品，所以我们从 那些数量选出了最好的结合(for 'Kid A')，而剩下的就在一旁候补，等待被选取成为下一 张专辑的曲目。这是个也许好像很传统，但也很不和谐要素的结合。但它是延续着 'Kid A'。它是和Kid A同一时期完成的。这两者是整体的。」 Nigel Godrich再次施展他的魔力制作这张专辑。当被问到是否正如报导所说的在具有高度 实验性质的KID A发行後，新专辑Amnesiac将会回到大家所熟悉的Radiohead，他笑着说： 「我不太确定，但我们将可以拭目以待。这可能是那些人一厢情愿的想法。专辑中一半的 歌也许是大家所期待听到的，但另一半我不知道该如何去形容它。」 当在最近的访问中被问到Amnesiac的风格是如何时，Thom回答：「如果你看着Kid A的插图 ，嗯，那就像从远方看着火。而Amnesiac是那种令你感觉你就站在火中的声音。」 在Amnesiac出现的客串的爵士小号好手Humphrey Lyttleton在结尾的Life In A Glass House演出。(翻译自green plastic) ------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------ 待续.... 如果我不会太懒惰的话 我会继续贴的~~ ^^" -- ____ ___ ____ ________ __ ___________ ____ / __ \/ | / __ \/ _/ __ \/ / / / ____/ | / __ \ / /_/ / /| | / / / // // / / / /_/ / __/ / /| | / / / / / _, _/ ___ |/ /_/ // // /_/ / __ / /___/ ___ |/ /_/ / /_/ |_/_/ |_/_____/___/\____/_/ /_/_____/_/ |_/_____/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.59.222.219