作者chainedchaos (寒月孤影)
站内RTS
标题[心得]试译-战槌40K-[圣血天使][血神再临]1-2
时间Fri Dec 6 16:58:06 2013
Chapter 1-2
他瞥向上方一尊臂与翼张开就如同要起飞的天使雕像。
这尊雕像的面容完美无瑕，双目彷佛注视着距这尘世国度的粗劣现实千里之遥的华美天堂
。
有那麽一瞬的寂静，拉梵几乎相信那石雕的炽天使将转面向他，显露圣吉列斯大君-他所属
战团的神圣创造者与始祖-的面容。
但那一瞬稍纵即逝，拉梵再度独处於死者之间，石天使与圣血天使共同盘踞在这雾雨中。
他向远望去并再度倾听风声。
拉梵腹中感到一阵恶心的翻搅。
他头盔中的自动感测阵列测得新的声音，既尖细又恐怖的尖啸，与那不停呻吟的微风一同
漂荡着。
这是自人心中最黑暗角落撕裂出的噪音，唯有那真正遭天谴者方能自口中发出。
这名陆战队推测叛徒们正准备在他们下次出击前，用他们奴隶的内脏占卜。
拉梵考虑了一会，倘若大敌已经准备好下一次进攻，那麽他的任务将至关重要。
他开始行动，在那带有呼吸格栅的巨大面罩後皱了皱眉。
一组轻装迅捷的斥候即可以一半的时间完成同样的任务。无奈拉梵分遣队中全部的巡径者
小队都因第一波攻击中遭到卡肯穿甲弹(krak shell)撕裂他们阵列的齐射而丧生。
他曾在代表敌火来袭的超过热的空气尖鸣声站在犀牛运兵车车厢内，在他的心眼中，拉梵
回想起斥候摩托从他头上被抛飞，如同一个被玩腻玩具的易怒孩童随手抛出的玩物。
那些年轻的陆战队仅存的是被扯裂的破布与烧过的陶瓷板碎屑。
他将那他的愤怒如漆黑余烬般深埋并向前行，不再回想过去。
他们抵达西贝璃前被告知的话，说什麽在此地的驻紮只是纯粹仪式性的需要，是为了表彰
荣誉而非真正有仗要打等话语已不在重要。
也许那他和他的麽战斗修士们松懈的认为那腐败者对这坟场世界并无兴趣；现在他们以敌
人的鲜血偿还这个错误。
当他们接近敌人选择驻防的小树林时，拉梵放慢脚步，稳稳前行。
墓园随处可见，纯净且经过修剪的草皮在此处已不复见-在叛徒营地的周遭，大片的暗色腐烂触手自草地中
伸出，现出一片扩张张的有毒泥浆与肮脏植栽。
有些地方，地表如旧伤帮裂开并露出底下的死者。
在自这新腐之地中吐出的漆黑扭曲屍骨旁，坟墓标记颓圮变型。拉梵的手指在爆弹枪的扳
机旁抽搐着，在他的护手甲内，指节发白。
正义之怒的亢奋在体内搔挠着，战斗的渴望在血管内欢唱着。
他对其他圣血天使做出後退并原地待命的手势。
他在一座毁坏厅堂的一隅找到一个制高点，这是当日拉梵首次目视敌人。
这也是他在忍住以枪弹洒满敌身之余仅能做的。
怀言者。他们曾是阿斯塔特军团中最虔诚的一群，但那些日子早以烟消云散。
望向这群令人作恶的叛徒陆战队来来去去，在以欧克蛮人皮制成的营帐间和那仍兀自冒着
蒸气的死亡爪空降舱高傲的行进着，拉梵露齿冷笑。
他对敌方在营地边缘漫步时，那如瘟疫般的煽动性长啸、向机器奴工的哭喊喷吐着恶毒的
祈祷与颂歌以及不停落在农奴背上的神经电击鞭破空声-充耳不闻。
怀言者是拉梵与他的弟兄一面黑暗的倒影。
他们的战斗装备覆满鲜明的疤红，如同阴影中的新鲜血块，他们的护甲都被一个标志--一
边是八芒星，另一侧是尖啸的有角恶魔的脸庞--所占据。
许多浑沌陆战队竞相在角盔上饰有掐丝以及由孩童骨骼雕出的精致艺品，亦或是写在皮卷
上的亵渎字句并以黑曜石钉紧系在石膏板上。
其余的则留着光头，这些人头上展示着仪式留下的印记、长獠牙，或由扭曲的骨骼长成的
或钩。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.92.234
1F：推 a33356:\怀言者出现了/ 12/06 18:29
2F：推 zaknafein987:怀言者:人家只是想找个风水好的地方念念经错了吗?XD 12/06 20:24
3F：推 dirubest:很棒 可是希望分段能在多一点,PTT不太适合挤在一起,很亮 12/06 20:38
4F：→ chainedchaos:我排排看 12/06 21:11
5F：推 a33356:分段分开一点，然後每段的字不要太多...建议是这样 12/06 21:16
※ 编辑: chainedchaos 来自: 1.172.92.234 (12/06 21:26)
6F：推 biglafu:机器奴工会哭喊???不是没感情了吗? 12/06 22:44
7F：推 biglafu:还有斥候又死一堆了 12/06 22:46
8F：→ biglafu:40K小说老是喜欢杀这些年轻一辈的SM XDD 12/06 22:47
9F：→ chainedchaos:csm设定的吧= = 为符合仪式需要...你知道的 XDDD 12/06 23:15
10F：→ chainedchaos:除了太空野狼的斥候 其他战团的都是死免钱的... 12/06 23:15
11F：推 dirubest:帝国真的是菜逼八死不完... 12/06 23:24
12F：推 zaknafein987:帝国就是完全靠人力物力堆死你阿 只是现在堆不死泰伦 12/06 23:25
13F：→ zaknafein987:因为对方更擅长堆死你XD 12/06 23:26
14F：→ zaknafein987:这边帝国是指凡人的部分.... 12/06 23:26
15F：推 FESTUM:SM养成耗时成功率也低 CSM又快又能吸收对方 作弊的还ㄧ值复 12/06 23:41
16F：→ FESTUM:活不是吗? 帝国能挡住CSM根本是官方加持吧XD 12/06 23:42
17F：→ zaknafein987:CSM不能复活吧? 是那些升魔的才有机会复活吧? 而且也 12/06 23:46
18F：→ chainedchaos:CSM有内鬼老马顿咩 12/06 23:46
19F：→ zaknafein987:要大腿报得够紧才行? 帝国能维持就是对手狂老马阿 12/06 23:46
20F：→ zaknafein987:更别说有屡败屡战 帝国最高议会秘密席次阿巴顿帮忙 12/06 23:47
21F：推 biglafu:没人要讨论血天使Orz 12/06 23:47
22F：推 zaknafein987:血天使印象? 我想想喔 原体人品好 原本赫拉斯指定的 12/06 23:51
23F：→ chainedchaos:我快心灰意冷了 人气度真低 T_T 12/06 23:51
24F：→ zaknafein987:战帅继承者 帝都大门挡住大魔那张图超帅 12/06 23:51
25F：→ zaknafein987:结果居然单挑输入魔赫拉斯 真囧 12/06 23:52
26F：→ zaknafein987:之後被虫子虐过 有改变对虫子战术 黑色狂怒很有趣 12/06 23:52
27F：推 biglafu:之後被虫子虐过 有改变对虫子战术...有这条? 12/06 23:53
28F：→ zaknafein987:忘了哪边看来的 以前有阵子到处爬文 不要跟我要出处 12/06 23:53
29F：→ zaknafein987:忘了XD 12/06 23:53
30F：→ zaknafein987:说不定和U团的印象混在一起 两个团都不够疯XD 12/06 23:54
31F：→ biglafu:赫拉斯X圣吉列斯 这样? 12/06 23:54
32F：→ zaknafein987:原PO 等到开打我相信会有更多讨论的说 12/06 23:55
33F：→ biglafu:U团被虫子虐过后 血天使有派三个连去扫荡U团的星系 12/06 23:55
34F：→ zaknafein987:然後我记得以前看设定 血天使老家正准备被虫子大军碾 12/06 23:55
35F：→ biglafu:然後有获得对抗虫族的经验 大概就这样.. 12/06 23:56
36F：→ zaknafein987:印象就这些吧 12/06 23:56
37F：→ zaknafein987:喔 还有 子团有一团似乎可能找到解决黑色狂怒的消息 12/06 23:56
38F：→ zaknafein987:但母团找不到子团 不排除是奸奇的阴谋XD 12/06 23:57
39F：→ zaknafein987:以上都是印象 不排除旧设定和把同人混在一起XD 12/07 00:00
40F：→ zaknafein987:大拉福我记得你说过 赫拉斯和圣的感情很不错... 12/07 00:00
41F：推 biglafu:子团有一团似乎可能找到解决黑色狂怒...Lamenters 12/07 00:08
42F：→ biglafu:找不到有一个很大的原因是他们正在赎罪圣战中 12/07 00:09
43F：→ biglafu:(为啥大家什麽都想到是奸奇的阴谋XD) 12/07 00:10
44F：推 zaknafein987:这种给你个虚幻希望的 不就是奸奇最爱? 12/07 00:11
45F：→ zaknafein987:恐虐就是杀杀杀 色孽姊姊就是爽爽爽 纳垢老爹就是绝 12/07 00:12
46F：→ zaknafein987:望 之後被老爹祝福重获新生 加入脏脏大家庭 12/07 00:13
47F：→ zaknafein987:这是我看了一堆故事设定後对四神的印象 12/07 00:15
48F：→ biglafu:等等 原PO的ID......怎麽不是拜混沌的XD 12/07 01:01
49F：推 a33356:一开始看到原PO的ID 我也以为是专为po翻译文创的 XDD 12/07 01:41
50F：→ a33356:CSM有很多没升魔但够大尾的人物会在死後原地复活 12/07 01:42
51F：→ a33356:除了大家都知道的卡恩和卢修斯以外，我记得某个混沌巫师也 12/07 01:43
52F：→ a33356:是在某次帝国的远征中被击杀，但之後过几年又出现在ABD的 12/07 01:44
53F：→ a33356:第13次黑色圣战中，不知道是复活还GW出包? 12/07 01:44
54F：推 zaknafein987:说到虫子和CSM 对虫子而言 浑沌生物吃起来有意义吗? 12/07 01:47
55F：→ zaknafein987:我指得是恶魔之流 不是那死不完的异教徒 12/07 01:48
56F：→ zaknafein987:阿阿 看来我记错了 我还以为卢修斯他们都生魔了哩 12/07 01:48
58F：→ biglafu:这个巫师嘛? 12/07 01:53
59F：推 biglafu:MEDUSA V 战役只知道是 999.M41... 12/07 02:05
60F：→ biglafu:13次黑色圣战也是999.M41 12/07 02:05
61F：→ biglafu:谁先谁後不知道 12/07 02:06
62F：推 a33356:去找了Fall of Medusa V来看...没有像IA那样提到更精确的 12/07 02:41
63F：→ a33356:时间，但从一些资料侧面推论应该是第13次黑色圣战先没错 12/07 02:42
64F：→ a33356:(介绍Ygethmor的资料有提到黑色圣战期间刺客庭派了七名 12/07 02:44
65F：→ a33356:刺客还是杀不了他) 12/07 02:45
66F：→ chainedchaos:我本来是拜混沌的 但是浑沌口味太重 Orz 吃不下去了 12/07 09:53
67F：推 biglafu:血天使在别的论坛人气很高 12/07 12:22
68F：→ biglafu:可是在这里好像人气不高XD 12/07 12:22
69F：→ biglafu:萌点不够? 12/07 12:22
71F：→ chainedchaos:this is heresy!! 12/07 12:34
72F：推 a33356:血天使人气在这里不高(异端倒是不少)是因为相关译文少吧， 12/07 12:50
73F：→ a33356:所以上吧原po，就决定是你了 XD 12/07 12:50
74F：推 zaknafein987:没错 凯小宝 狼团人气高 也是因为中文翻译多 12/07 13:10
75F：→ zaknafein987:不过凯小宝本身是真的太讨喜... 12/07 13:11
76F：推 biglafu:话说为啥Yaoi都只有富根 没有圣吉列斯啊...... 12/07 13:21
77F：推 a33356:大拉芙你想对圣吉列斯做什麽...... 12/07 13:35
78F：→ a33356:凯恩政委翻译有很多吗? 我好像只看过一本完全翻完的? 12/07 13:36
79F：→ zaknafein987:网路上很多零零碎碎的 我记得还有至少两本吧? 12/07 14:02
80F：→ dirubest:Pornyhammer.... 12/07 14:03
81F：推 zaknafein987:初遇女审判官 再遇审判官各一本 对不起印象最深刻还 12/07 14:09
82F：→ zaknafein987:他能把上女审判官... 12/07 14:09
83F：→ chainedchaos:血天使反差那麽大的团 竟然没人气T_T 12/07 14:18
84F：→ zaknafein987:别灰心拉 靠你宣传阿 翻好後可以考虑转到各论坛 就 12/07 14:37
85F：→ zaknafein987:会有很多讨论了 12/07 14:37
86F：→ zaknafein987:这边不也开始再聊了? 虽然常常离题 12/07 14:38
87F：→ zaknafein987:我想 等等开打应该就很多话题了 12/07 14:38
88F：→ zaknafein987:毕竟美式几个老牌设定在台湾都不算多热门阿 12/07 14:38
89F：推 zaknafein987:你没开坑 连聊血天使的机会都没有 12/07 14:43
90F：推 Silverdawn:可能是翻译+背景故事都少 12/07 15:23
91F：推 xxx60709:我喜欢帝拳 12/07 16:13
92F：推 xxx60709:血天使我最深印象是...会被基因盗贼屠杀 12/07 16:15
93F：→ chainedchaos:改天再来翻饮魂者 啾咪! 12/07 16:17
94F：→ Silverdawn:血天使应该是仅次於帝拳最常被虐的初创团... 12/07 16:20
95F：推 zaknafein987:我比较喜欢U团 一群看似绝对理性的疯子 狼团也不错 12/07 16:20
96F：→ chainedchaos:看来我要再翻翻背景故事了 这坑好像越挖越大 12/07 16:20
97F：→ zaknafein987:另一个是悲剧茶几代表的千子 12/07 16:21
98F：→ zaknafein987:血天史的基本背景我记得翻译过了吧? 12/07 16:21
99F：→ zaknafein987:特别是U团在自家被虫子围殴的最後一战那张图 很震撼 12/07 16:22
100F：→ chainedchaos:GROUNDWALKER 翻过了 12/07 22:04
102F：推 zaknafein987:就你贴的那张罗 12/07 23:33
103F：→ Gravity113:U团是甚麽事情都要照本宣科的疯子 12/08 00:13
104F：推 biglafu:连多射几发子弹都要被罚斋戒好几天 12/08 00:38