作者milkreaver (牛奶大盗)
看板RTS
标题[翻译] Warhammer40k : Lictor
时间Tue Apr 17 00:28:46 2012
Lexicanum原文:
http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Lictor#.T4ws3tm8Uc0
异星审判庭分析室资料
指定名称 利卡特
常见名称 幽灵,螳螂猎手
种名 泰伦虫,变色龙种
均高 2.4公尺
均重 1公吨
首次发现 米拉主星
类型 渗透/突袭
威胁程度 高
利卡特是相当於特战斥侯与先锋角色的泰伦虫种,飘散四处,为後方的虫群搜索
并找出潜在的猎物。
利卡特精於隐藏身形,能迅速穿过密集拥挤的地形且不发出丁点声响。此物身披
一层如同变色龙般可变换颜色的外壳,得以完美混入周遭环境,於肉眼看来与隐形无
异。牠们本能上并不若其他泰伦虫族那般攻击性极强,而是一群倾向於等待时机的猎
人,暗中追逐猎物踪迹,避开劣势,直到发动攻击。牠们会等到目标落单时才进行袭
击。利卡特已知能一动也不动地等上数日,在受害者浑然不查的情形下,等到最佳时
机攻击。
利卡特长有螳螂般的爪子,镰形巨爪,肉刺倒勾,以及进食触须。触须缀以尖锐
的骨板,强度足以刺进猎物的头颅,切割并食用其脑叶。藉此利卡特得以吸取猎物的
记忆,并得知敌方军力所在,或任何以利泰伦虫族的弱点。
利卡特似乎是泰伦战士虫种的特异突变型,能在不利的环境下生存且称职扮演追
踪者、猎人的角色。尽管身驱巨大无比,牠们仍非常敏捷且迅速,几乎能在对上任何
敌人时胜出。藏身的利卡特以惊人的速度与力量突袭,往往令目标粹不及防。牠们具
有智能且生有高度演化的感知器官,可远在猎物警觉到利卡特的存在之前,便先一步
见、闻、听,乃至认知猎物的存在。牠们站立时甚至远高过星际战士。而牠们也是泰
伦虫种中唯一会先追踪猎物再开杀的种系。
利卡特追猎时会分泌一种费洛蒙迹证,吸引其他泰伦虫族来到附近。目标越庞大
,刺激分泌也就越强烈,於是引来更大群泰伦虫。因此就算敌人发现且杀了利卡特,
也不能保证就此安全──其他泰伦虫族很有可能正一路追来。
===================
lictor查一查是说是罗马的司法吏...好像没什麽关系所以就音译了
倒是拉丁文中有bind的相关意思
感想:马的 如果在战场上突然看见旁边一只lictor冲过来 我一定会崩溃
--
我也曾和你一样思索过友情为何物,直到
我的
脑袋中了一箭。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.243.228
1F:推 a33356:头推,很高兴又有人开始投入翻译的大业 ^ ^ 04/17 00:34
2F:→ a33356:你会贴到巴哈去吗?那边的有点缺泰伦 04/17 00:34
3F:推 a33356:PS:如果你是IG大兵的话,大概没机会看到利卡特脑袋就搬家了 04/17 00:37
4F:推 biglafu:一代MOD里虫族对付Tau最好的单位XD 04/17 00:50
5F:推 xxx60709:<-英文暴烂 04/17 00:56
6F:推 biglafu:WH那些有梗的怪字就算英文好也不见得看的懂XD 04/17 00:58
7F:推 dirubest:一代利卡特前期很好用,但後期.......血太少被秒杀 04/17 01:00
8F:→ biglafu:利卡特就是拿来婊没反隐部队的单位XD 04/17 01:11
9F:推 biglafu:mod论坛里还蛮常建议用这单位的 04/17 01:18
10F:→ biglafu:反正趁LICTOR四处偷袭的时候, 家里赶快发展生大虫 04/17 01:19
11F:→ Gravity113:只要看到虫子就是GG 04/17 09:22
12F:推 bladesinger:二代的Lictor也是鬼神.... 04/17 13:47
13F:→ bladesinger:看过微操高手海lictor....抖 04/17 13:47
14F:→ Gravity113:拉起来到处扔... 04/17 15:02
15F:推 qsman:推一个! 04/17 19:47
16F:→ milkreaver:转贴随意 注明一下就好 友情就是魔法^.< 04/17 20:32
17F:→ xxx60709:二代的Lictor微操很可怕+1 04/17 20:39
18F:推 dirubest:不太会用,每次拉都被卡到= = 04/17 21:32