这是QAF中文论坛candyperfume版友翻译的 已徵求同意转录过来 排版不好排 就请多包涵啦 跟化妆师Patrick Antosh 一起细数QAF拍摄的琐碎小事（翻译） 今天去了化妆师Patrick Antosh 网站，里面有很多他说的QAF服装道具及演员拍摄过程中 琐碎的小事，有的还挺好玩的，对近一步了解QAF究竟是怎麽拍出来的很有帮助。 我今天只翻译了一部份，会继续更新的~ 下面是地址http://216.147.97.90/forum/index.php?act=SF&f=9&st=0 我是从後往前翻译的，也就是从8页的帖子往前翻译，今天总共翻译了2页。 不过一些网友恭维Partick的话和其他无关紧要的话我就没翻了，主要就是把跟演员、剧 情、服装设计的琐碎的事都翻了一下。以下Patrick简称P。 Q：演员里谁最高，谁最矮？ P：Robert Gant 和Peter Paige 最高，Hal Sparx 和Randy Harrison个儿 差不多， 是剧里最矮的。 Q：你能说说你是怎样让Lindsay婚礼的那件长裙看上去更真实的?？你在哪里找到它的? P：其实Linz那件婚礼长裙是非常具有我个人的风格的。我询问制片人是否可以让Debbie 在台词中说 愿意为新娘制作礼服。当然这件礼服必须得非常漂亮，而且还得让人能相信是 debbie一夜之间做出来的。Thea的身材非常适合那种30年代风行的斜向截身长裙，所以我 按着那种风格，尽量使那件礼服看上去简约、大方并且有可能是手工一天就做出来的样子。 但实际上，我们的裁缝Meredith Wilson 花了整整两天时间才把它做好，但我觉得它看上去 很可爱也很真实。 O：由谁来决定哪件衣服拿去做慈善拍卖呢？那些衣服真的是演员穿过的吗？你会不会自 己留一两件呢？还有为什麽他们决定把那条白色丝巾（可是记录着BJ感情的丝巾阿）卖掉呢 ？ P：我们在Ebay上公开拍卖的衣服都是合法并且经过授权了的。由我决定哪些衣服去拍卖 。可能Ebay上没有说清楚，但是拍卖得的钱完全是为了慈善，而不是这部剧。我们只把那 些没用了的衣服拿去拍卖。至於那条丝巾，我还留了许多相同的，为了将来show有需要时 拿来用。我们把它拿去拍卖是因?我们知道那条丝巾一定会卖个好价钱。我们好几个慈善 机构拍卖，所以在我选定要拍卖的物品之前先要问一下制片人究竟是在哪一个慈善机构作 。 Q：请问在311中是否是有意让Brian和Justin都穿着黑色的内裤呢？ 还有，演员们到了片场是马上就换戏服?？他们是直接从自己的化粧室里就穿着戏服来拍 了呢还是对完台词再去找你要戏服？他们需不需要穿特殊的内衣裤？戴特殊的首饰？ P：所有的演员的衣柜都是由专门的衣柜部门负责的，内衣也是。我有两名助手，Shannon and Heather，他们把每天演员们要穿得衣服准备出来。等演员们化好妆，做好头发， 就可以换戏服了。对於内衣和首饰我一般没有特别要求，很多时候是演员自己决定的。 （拍摄311时，Gale和Randy恰巧都决定穿黑色的内裤。）我们一天之中要拍许多情节， 所以演员们往往要换很多身衣服。每天换洗的衣服要放在一个统一的卡车里，里面有一 个很大的烘乾机。我的助手 Kimberley 每天晚上负责把第二天所有演员要穿得衣服送到 大卡车上。最多的时候我们需要5个人过去帮忙临时演员上装、试衣。因此整套程式已经 非常格式化了，所以每天我们要做的事情基本都差不多。对观众嘛~，你们看到的是这一 系列事情的结果。我非常幸运能拥有一群最好的工作夥伴！ Q：请问哪位演员这5年来外形上变化最大？ P：Sharon Gless算是变化最大的了。5年里她瘦了不少，她现在看上去非常好。Scott 最後一季刻意增重了一些。 Q：我还以为Scott是在肚子上垫了东西呢？ P：是的，他也垫了。 Q：在S1里，Justin穿过好几件Levi's的衣服，他们是不是找过你们，让你们用他们的衣 服？你们有没有拒绝多某个牌子？在S5里还会有那些牌子？ P：Levi's是QAF的最大赞助商之一。的确有很多品牌过来找我用他们的衣服，有免费的也 有打折的。S5里会有几件非常不错的Hugo Boss 和 Deisel。其他的我还在考虑。 O：对你来说是让Gale穿thong（t back或者y back的内裤，sowhat网友提供）困难还是让 peter和hal穿裙子困难？ P：你可能注意到了我从一开始就反对穿thong，所以戏里没有这样的衣服，不过Gale对这 件事倒是无所谓。Peter和Hal对穿裙子都有一点点troopers（不太明白，是排斥的意思吗 ？） Q：经常有Brian在家光脚溜达的戏，你们是有意让他这样做的吗？还是说Gale喜欢这样？ P：这个是我们有意这样做的，一定程度上显示了Brian的性格。还有就是因为那个loft 的特有的感觉。要是其他角色在家里也光着脚溜达，你就该觉得别扭了。 Q：为什麽304之後，就没见过Brian再戴那条手链了呢？ P：S2开拍之後，我有点"敬畏"的发现N多临时演员也开始戴着那样的贝壳手链了。因为QAF ，Brian的那个座标性的饰物已经满街都是了。如果你留意看S2，你就会发现在第二季里Br ian就没怎麽戴过它了。我们後来拍需要它出现的戏时，像304，又把它拿过来了两次，但 是之後就一直没再用。 Q：你能告诉我在304的最後，Justin给Brian戴完手链之後，Brian有一个甩胳膊的动作， 他是在甩胳膊呢还是在仍那条手链？ P：因为我们在剧情原设里从S2开始，Brian就不怎麽戴那条手链了，所以Justin给他戴上 之後，他就随手摘掉了，但他肯定没有故意仍它。 Q：Brian的衣柜里真的都是Armani, Gucci, Prada, Boss 之类的名牌吗？ P：Brian的确是穿很多名牌，除了你提到的那几个，还有一些没那麽知名的，比如 paul smith, hyung,.j. lundeburg。不过这些都不是属於牌子露在外面的那种。Brian 不是那种爱现的人，我把很多衣服做了混合和搭配。他的那些高级衬衫主要是在S1。後来 Gegis（这家夥是谁？）就露出了那种"谁想当百万富翁阿"的表情，所以我就没再那麽做 。Brian的球鞋都是当时新款的puma。非常时髦的款式，不过也不是那种把logo露在外面 的。他还有很多与他的仔裤搭配的休闲鞋，但是一般要不是长镜头，你们都看不见。还有很多Brian的零七八碎的好东西，你们都没机会看清，比如说他的公事包。 如果你们能在网上看视频片断，我在Gay TV上有一个lock up的tour。标语是：sew them on 。那是专门为Gale做的，你们可以去看看。另外，Brian的白色背心是stanfields和3 pak cheapies的；黑色背心是Levi's的。棉布衬衫是Gap的。 Q：在S4，ep4里，Brian把Ted拽到办公室让ted潜入别人的电脑时，他穿了一件带方格子 的棕色衬衫，你能具体说说它吗？ P：那件衬衫是有一个叫Allesandro Gherardeschi的设计师设计的。我是在一家叫Grreat Stuff独立的me's store买的，在870 Queen St.W.Toronto（有没有人去过？）那里有 许多可选择的衣服，很多男演员的衣服我都是在那儿挑的。如果你路过的话，你可以跟 他们说你从我这儿听说过他们的店。我想看看internet到底有多大力量（好可爱的化妆 师啊~~） （下面一段是Patrick集中回答了几个网友的问题，由於问题太散，我就没翻译。不过 Patrick的回答不看问题也能懂。--Candy注） P：Gale很喜欢光脚在Loft里走，我也很喜欢那样，反正Brian也不是那种适合穿拖鞋的人 。在S4里我为Brian设计了办公室造型，干练而且没那麽正重，就像他的公司一样。 Brian穿过一两件亚麻衬衫。我们不常用亚麻质地的衣服是因为它太容易起皱。事实上有 的时候为了显示角色的邋遢或疲惫，我们会刻意用亚麻质地的衣服。 Q：S4 Brian手术回来穿的那条灰色四角内裤是你的安排吗？在拍BA时Ted的内裤和及膝 的短袜呢？ P：我之前并没有给Brian安排什麽样的内裤，不过Ted那个是刻意安排的。 Q：我非常喜欢S1里Brian在考虑是否想放弃Gus的抚养权时穿过的一件长睡衣？为什麽你会 选了那件衣服？ P：那件衣服其实非常便宜。制片人为了那段戏要求一件长睡衣，但是我很难想象出Brian 能穿什麽样的睡衣。那些特别贵的睡衣都显得太精致了。我在Sear's看见那件，突然觉 得简单才更合适。 Q：我们经常可以看见Brian衣柜里的一些衣服。你有刻意换过它们?？还是说他们只是场景道具？ P：只是场景道具。 Q：请问Brian在S3里和Linz、Gus逛公园时穿的一件黑色带刺绣的外衣是什麽牌子的？ P：那并不是刺绣，那是black engineer denim with a faux borg edging（实在无法准 确翻译）。牌子是Mexx。 Q：S4里Brian的衣服都很漂亮，色彩也亮多了。你是有意这样做的吗？ P：我试图用Brian在衣着上的变化来体现他的新公司有一个更加人性化、随意的工作环 境。我刻意的放松了Brian的领带并且柔化了他衬衫的颜色。 Q：你能告诉我Brian的手链到底是怎麽回事吗？Gale知不知道他引领了一个手链旋风了 呢（至少是在QAF fans中）现在到处都有卖那条手链的了。 P：Gale第一次试镜的时候戴了那条贝壳手链，我也有那麽一条，我们都是从南美买的（ 他的原话是down south）。我问他是否愿意演戏的时候也戴着，他说愿意。那是他的一 个标志。我们俩都很奇为什麽fans对那条手链那麽感兴趣。当S2开拍的时候，有一半临时演 员都因为这个show从网上买了这个手链。特别讽刺的是，当初拍S1时，我们还需要这样一 个手链作备用，费了牛劲儿才找到，到现在成了人手一个了。问题是这样就不"Brian"，因 为Brian应该是创造潮流而不是跟着潮流。我们都决定尽量不再用它。在以後的各集里主要也 就两个地方用到了它，一个是Ted向Brian借手链，还一个就是304Brian的侄子偷手链。 Q：在S4一开始的几集里，Brian穿过几身非常棒的西装。一个是他去Vanguard要回工作时的 蓝色的那身；还有一个就是他决定开公司以後，和以前的客户吃饭时穿的那身带细条的黑西 服。 你能详细说说?？ P：那套蓝色的西服比较没那麽正规。我是想表现Brian的风格跟Vanguard不一样，不是那种 死板的条条框框。所以我没让他打领带。一开始我跟制片人说我想让Brian不打领带时， 他们还有点不那麽确定。不过拍完之後他们就说幸亏当时我那麽强硬的坚持。Brian穿着那身 衣服看上去非常精神。至於你说的那套黑色的，那可是我的挚爱阿~~是Hugo boss 的套装。 我非常喜欢它领带上印着粗体字的商标，有点狂妄的感觉，但是非常符合Brian。 Q：在Kinnetic揭幕party上Brian打得红色领带很漂亮，是丝的?？ P：其实那是一个非常便宜的缎子的领带。那集的导演决定用红色加白色作为party的主色 调。因为那是Brian的party，我觉得Brian穿戴也应该搭配这个主色调。我们还在party的招 待穿的衬衫上还喷上了Kinnectic 的logo。 待续....... 预告：下次更新时有多一些Randy，Hal和Peter的琐事~ -- 这一字一句 铭记我俩深情 若你遥远将来 我在某处迷失 请你唤醒我的灵魂 让我再和你相恋一生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.75.88