作者junemay (junemay)
看板Queen
标题[翻译] Queen - Nevermore
时间Fri Nov 23 05:25:18 2012
Nevermore
https://www.youtube.com/watch?v=qqFsdMwqX6I
there's no living in my life anymore
the seas have gone dry and the rain stopped falling
please don't you cry anymore
can't you see
listen to the breeze, whisper to me please
don't send me to the path of nevermore
我的生命不再活
海洋变得乾枯
雨水亦不落下
请不用再靠夭了
你不懂吗
听着对我呢喃细语的微风 :
请不要将我带往不复返的路途
even the valleys below
where the rays of the sun were so warn and tender
now haven't anything to grow
can't you see
why did you have to leave me
why did you deceive me
you send me to the path of nevermore
when you say you didn't love me anymore
即使在山谷深幽
阳光照耀之处
仍有温暖纤柔
如今已寸草不生
你不懂吗
为何非得离开我
为何你要蒙骗我
你置我於无法复返的路途
当你说你不再爱我的时候
nevermore
nevermore
回不去了
回不去了
翻译来源:刹那间也觉得自己心丝细腻百转千回的junemay
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.105.40
※ 编辑: junemay 来自: 1.164.105.40 (11/23 05:29)
1F:推 MyFairyKing:你真的卯起来翻了XD 11/23 15:48
2F:→ MyFairyKing:下次可以翻一下My Melancholy Blues吗 11/23 15:49
3F:→ junemay:好呀,不过先把手边翻译清一清 11/23 19:18
4F:推 MyFairyKing:意思是你之前已经累积很多存货了? 11/23 20:03
5F:→ junemay:没有啦,一些歌曲片段而已.想太多你会失望的 XD 11/23 21:43
※ 编辑: junemay 来自: 1.164.105.40 (11/23 21:52)