作者peterisme17 (Totty~)
看板PuzzleDragon
标题[求助] 日文信件翻译
时间Wed Jul 28 09:39:10 2021
如题
https://i.imgur.com/l14t64P.png
看汉字应该是他想加亲友
但不知道是要我加他还是他要加我?
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.103.212 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1627436352.A.931.html
1F：→ Daz2005i: 问你能不能加他 07/28 09:53
2F：→ yangjam: 叫你加他 而且他好像打错字 07/28 09:55
3F：→ nekoares: 你是攻，他是受 07/28 09:57
4F：→ yangjam: 为表示友好 可以回他「じゃわらんじゃうら」 07/28 09:58
5F：推 s93184s: 我抽到虎杖了 你要不要加我亲友，我大概当作没看到 07/28 09:58
6F：推 ch710181: kid吗？抽到有啥好加亲友的== 07/28 10:01
7F：推 sora3079: 不是说我抽到，是说我会摆虎杖你可以加我亲友吗 07/28 10:09
8F：→ gala710152: 打那串伪日文别人只会黑人问号..友好你个鬼 07/28 10:13
9F：推 yyh121: 回他 りしたおかぱいき？ 07/28 10:20
10F：→ PONANZA: りしれごんさんしょう 07/28 10:58
11F：→ yam276: 亲友广告信 还是没礼貌的那种 07/28 11:04
12F：→ peterisme17: 感谢回答 07/28 11:06
13F：推 oceanway0620: 建议回 「りしれ供さ小」 07/28 11:09
14F：推 k1230588: じゃかばい 07/28 11:35
15F：推 HeaDisBiG: 推文一堆台语大师XDDD 07/28 11:41
16F：推 marunaru: 八嘎NONO 07/28 11:43
17F：推 jpd: 用日文学台语 07/28 11:46
18F：推 lfxxx: だが断る 07/28 11:47
19F：推 ping1777: ばがのの、ませませ 07/28 11:55
20F：推 ph777: 问他要不要做吗 07/28 11:58
21F：推 mouryou: 他想挂虎杖 希望给你插入虚假的记忆 让你加他亲友 07/28 12:02
22F：→ mouryou: 你可以挂东堂回他 マイベストフレンド 07/28 12:06
23F：推 PONANZA: だが断る 07/28 12:11
24F：推 DM1984: 笑死 07/28 12:17
25F：推 caka5566: 鸭来那一卡 07/28 12:20
26F：→ WinRARdotrar: 潜台词就是晒虎杖阿 建议4砍好友以免他每次欧都来 07/28 12:24
27F：→ WinRARdotrar: 问你やらないか顺便贴脸晒一波 07/28 12:24
28F：推 PSYREN: 没礼貌，删了吧 07/28 12:50
29F：推 goodman: 挂东堂满有梗的 推一个 07/28 12:56
30F：推 cola540112: 可以换的东西没啥好晒的吧 可能原PO刚好挂真人之类吧 07/28 12:59
31F：→ h60414: 晒卡又讨亲友 是我一定删 07/28 13:12
32F：推 louis0724: 你挂东堂回他MY BROTHER 07/28 13:32
33F：推 w7266: 这应该不是晒吧 他是说他会挂 不是说他有抽到 07/28 13:39
34F：→ w7266: 当然完全不用理他 看不爽砍掉也行 07/28 13:40
35F：嘘 usoko: 回他 俺も虎杖出せる やらないか 07/28 13:44
36F：推 harry801030: 回他：我抽到10张（误） 07/28 13:46
37F：推 MIYAVIneko: 我觉得这算假晒吧 07/28 13:47
38F：→ shuten: my brother 07/28 14:00
39F：→ peterisme17: 我是挂真人没错 07/28 14:19
40F：→ peterisme17: 我不怕晒所以觉得还好啦 07/28 14:23
41F：推 ilove640: 推文笑死 07/28 14:54
42F：推 JARVIS00: 回他：ぼくのちんちんはちいさい 07/28 16:57