作者elmocc01 (猪猪)
看板PuzzleDragon
标题[板务] 有关情报文
时间Sun Apr 26 17:23:35 2020
可以了，各位新玩家中玩家老玩家们，
对号入座啦，指桑骂槐啦，暗喻明喻啦，意有所指啦，
应该都互喷够了吧？不够也该停了。
单看此前後三篇情报相关文章，
第一篇贴出官方原文及一句总结式的中文，
根据板规一：
[情报] 提供游戏相关情报，来源若为日文请附上符合文意的中文翻译。
同一主题之复数情报文，最後仅保留说明最完善之文章。
很明显，并没有附上"符合文意的中文翻译"。
第二篇则是与第一篇有一定程度的情报重叠，虽有进行中文翻译但不完整，
且对信件期限与配信方式之翻译有所错误。
根据板规二：
2-6 文章内容有误，并经板友或板主反映仍无回应、修改，以致有误导板众之嫌疑者。
以上 删文并警告一次
经查，原作者後续仍然没有对错误资讯进行修改。
第三篇是最完整的，但开头带有情绪性的字眼，仍有不妥之处。
如果完全依照现行板规来走，我会删除第一与第二篇文，
并对第二篇文之作者进行警告一次之处分，仅留下第三篇。
但既然多数板众意见分歧，故暂缓处分、原串锁定处理，
并另开此串让大家讨论讨论。
此串开放讨论与情报文之OP、翻译有关的板规细节，推文回文皆可，
讨论完後视情形备份删除并修正板规。
严禁对任何个人、群体有任何形式的攻击与引起争议的意图，
我会从严认定，违者加重处分，请各位理性讨论。
谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.243.228 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1587893018.A.EC9.html
※ 编辑: elmocc01 (118.169.243.228 台湾), 04/26/2020 17:24:54
1F：推 sherlock523: 0.0 04/26 17:25
2F：推 Sabaurila: 一路走来 支始终如一 04/26 17:26
3F：→ qwer338859: 第一篇下面留言的都看得懂日文??一个人都没问是不完善 04/26 17:29
4F：→ qwer338859: 在哪 现在是情报都要全翻了吗== 然後打太多字又没人看 04/26 17:29
我可没说第一篇不完善，只说他没有附上符合文意的中文翻译。
现行板规就是这样写，那你觉得该怎麽改好?
至於第一篇跟第三篇相比，当然是第三篇比较完善，
所以依照板规，应该留下"最"完善的第三篇，这应该没有问题吧?
5F：→ qwer338859: 上次那篇情报就是 整理完结果被轻玩家嫌没看到 04/26 17:30
6F：→ james54333: 那看是不是要改版规日文一篇中文一篇？ 04/26 17:30
7F：→ james54333: 喔没事，板规原来是有限中文的 04/26 17:31
8F：→ qwer338859: 那篇推特大多都废话重点就是送100抽不完整和不完善我 04/26 17:32
9F：→ qwer338859: 觉得是差不多啦 04/26 17:33
10F：→ qwer338859: 这次就是第二篇根本没看文章自己发一篇OP的情报 04/26 17:35
11F：→ qwer338859: 下面护航的就引来了第三篇 不然原本根本没事 04/26 17:36
12F：→ qwer338859: 我是觉得这OP就算了还隔了一天....无言 04/26 17:36
所以你认为应该把"附上符合文意的中文翻译"这条删掉，
然後另外多加一条板规规定只要是OP的无论内容全部都强制删除对吧!
这也不失为一个可行的方向。
看我都帮你整理好了，猪多好。
13F：→ qwer338859: 没有 我觉得都不要管 继续大趴体不好吗PAD版比PAD好玩 04/26 17:41
不好
14F：推 secundus: 吵起来只会烦而已r 04/26 17:43
15F：推 dinosd2: 这次的问题在於活动标题跟活动内容各打了一篇情报文 04/26 17:46
16F：→ dinosd2: 正常而言情报文是打活动标题，但有人会把活动内容变发文 04/26 17:47
17F：→ dinosd2: 标题，那板主判定的标准为何?在老玩家看来是都一样的 04/26 17:48
不太懂你说的标题是甚麽意思@@
是第二篇的标题直接打出活动的内容不妥?
18F：推 TurtleLee: 小猪好>w< 04/26 17:48
安安 ( > oo<)
19F：→ dinosd2: 只是对新手跟轻玩家来说如果活动标题点进去看内文是日文 04/26 17:49
20F：→ dinosd2: 那还是要看下面推文讨论或是等好心人翻成熟肉 04/26 17:50
板规原本的这样写的目的就是希望任何玩家都能够一眼就看得懂情报，
要认定第一个PO的才算数这我当然可以认同，
但我也希望首PO的人能够看在"所有"玩家的份上进行後续的编辑翻译。
21F：推 smallq: 认同版主的看法!! 04/26 17:51
22F：推 cianhao: 醒 前阵子不就一样的事情 同一页找的到同样内容的PO文 04/26 17:54
23F：→ cianhao: 隔没几篇硬要再发一次提醒文 然後才说轻玩家$#~amp;%$#@ 04/26 17:54
24F：推 caka5566: 蛤 真想了解活动就自己去网路找啊 04/26 17:55
会PO出情报文就是为了想要让其他人了解活动吧?
如果是PO出来，然後抱持着想了解自己去找的心态，我觉得不太妥当
25F：→ cianhao: 轻玩家这个词真好拿来嘴比较有在看情报的玩家 04/26 17:55
所以您认为应该把"轻玩家"三个字列为禁语
26F：→ caka5566: 看不懂都是假议题啦 真看不懂干嘛玩pad ? 04/26 17:55
27F：→ caka5566: 为吵而吵罢了 04/26 17:55
我还是觉得看不看得懂跟玩不玩PAD应该是两回事
28F：→ cianhao: 我小时候看不懂PM还不是买攻略本或是硬玩到熟 照样玩 04/26 17:55
向PM硬玩家致敬XD
29F：推 xga00mex: 其实我觉得三篇都放着也没差 版面这麽冷清==吃饱太闲还 04/26 17:57
30F：→ xga00mex: 能去底下战 岂不美哉 04/26 17:57
不美
31F：推 kira1211: 另外进化或新宠的情报 技能跟队长技要不要要求有中文? 04/26 17:59
32F：→ kira1211: 觉醒属性这种看图就知道的 之前我是都偷懒没打(茶 04/26 18:00
个人反倒是有点想把要求翻译的条款字句删掉，
我觉得会愿意PO文的人，应该都是愿意让所有玩家都了解情报内容的，
我也打从心底很尊重与尊敬这些玩家愿意分享，
所以希望各位大大们在遇到有人不理解的状况时，
能够主动回去修改并补足资讯，
也希望第一时间不理解的玩家们能够虚心求教，避免不同群体间的纠纷。
33F：→ xga00mex: 比较好奇如果今天换成进化情报第一篇就个连结 第二篇腿 04/26 18:01
34F：→ xga00mex: 了但附图会不会被嘴成这样 04/26 18:01
最好是都不要嘴啦 =3=
35F：推 gekido: 还好现在只跟着乡民看热闹 不PO文惹 04/26 18:02
好久不见
36F：→ qwer338859: 当然不会阿但这次的第二篇发的根本就第一篇讲过的东西 04/26 18:03
37F：→ qwer338859: 只是换个讲法而已 04/26 18:03
38F：→ smallq: 上网查就好!? 那以後情报文只要一行网址就好了吗? 04/26 18:03
39F：→ mikemai0080: 这次的问题是第一篇也明确翻中文了就送你100抽 04/26 18:05
莫忘还有信件期限的部分，这部分不重要吗?
如果不重要，那第二篇是不是也不该因为翻错而被警告?
40F：推 cianhao: 是也不用到禁语，只是有人刻意用来挑衅就是了 04/26 18:06
41F：→ SakiAlumi: 严格来说第一篇是直接给你懒人包 就是送100抽 04/26 18:06
42F：→ mikemai0080: 这活动内容就这麽简洁要说没翻中文这... 04/26 18:07
阿就真的没有翻完整阿...
不翻完整也没关系 跟 有完整翻译，还是不太一样的吧!
43F：→ SakiAlumi: 只是放在原文下面导致"某些"玩家没看到或是标题不够耸 04/26 18:07
44F：推 kane7410: 问题是那些人觉得发原文有问题也不在底下推文或水球询问 04/26 18:07
45F：→ SakiAlumi: 动，不过看到爆文也没进去看倒是...这里爆文是有多少== 04/26 18:08
46F：推 cianhao: 然後直接嘴老玩家、置底、板风等等。 04/26 18:08
47F：→ cianhao: 我是不知道到底是谁才在制造对立啦，但相信猪猪的慧眼 04/26 18:08
48F：→ cianhao: 应该看的出来 04/26 18:08
老实说我刚刚又回去看了一下第二篇，我怎麽觉得这次是老玩家自己先起哄?
从这个
49F：嘘 kai08130623: 没关系吧？你敢说什麽就会被攻击这个板不友善巴拉巴拉
到这个
50F：推 angels0917: 有被提醒到有推 原po不要理那些嘘文凶宅置底老屁股
中间起码还有三个反串，这样还要求人家不能回嘴似乎有点说不过去...
我知道对立不是一天造成的，也不想分谁对谁错，有时候我也分不清楚是不是反串，
总之吵架就是不好啦~开心玩游戏大家不要吵架( Q 00Q)
51F：推 chjimmy: 我是觉得如果提供资讯太简略 有补足需要就可再开一篇 04/26 18:08
52F：→ chjimmy: 但用回文的方式就好 不然会造成版面混乱 04/26 18:09
53F：→ chjimmy: 但何谓补足需要我还没有想法...有时只是差一些而已就回文 04/26 18:11
54F：→ smallq: 我看到一堆嘘的还有反串嘴老屁股之类的~ 不少是之前吵提醒 04/26 18:11
55F：→ chjimmy: 好像有些小题大作？ 04/26 18:11
56F：推 aaachen: 保留最完善文章的制度缺点在哪? 04/26 18:11
57F：→ smallq: 文那篇里的人~ 借这个机会再来吵一波 04/26 18:11
58F：→ chjimmy: 监於这里是中文讨论区，如果只有日文原文情报，就有补上 04/26 18:12
59F：→ chjimmy: 中文之必要。 04/26 18:13
了解，感谢你的宝贵建议!
60F：推 dinosd2: 对不起，我的讲法太跳跃了，重解释一下XD 04/26 18:15
61F：推 HeaDisBiG: 我觉得对第一个PO的超不公平 04/26 18:15
62F：→ dinosd2: 简单来说就：发文标题打活动标题，跟发文标题打活动内容 04/26 18:15
63F：→ HeaDisBiG: 第二篇隔了14个小时才PO 根本无辜 04/26 18:15
64F：→ dinosd2: 板主判定怎麽做?(前者先PO文)，对老玩家来说两个都是一样 04/26 18:16
印象中"保留最完善的文章"这段板规应该是当初我新增的，
我觉得无论发文动机、时间、速度，最重要的还是情报的内容，
完整且所有玩家都能理解明白的内容才符合情报文的本意，
但强硬执行这样的作法，也不免不合情理，
毕竟第一个发出文章的享有一定程度的特权是PTT的惯例，
所以我才觉得把规定要翻译的字眼拿掉，但柔性劝导首PO尽可能完善内容。
65F：→ chjimmy: 第一篇就标准的提供情报，我觉得应该没争议，应该不少人 04/26 18:18
66F：→ chjimmy: 因为看这篇知道接下来会发生的事情。 04/26 18:18
67F：→ chjimmy: 但就是只有简略翻中文，相关注意事项没点出来，第二篇补 04/26 18:19
68F：→ chjimmy: 足这部份资讯，但用回文的方式就好。新开会以为有新活动 04/26 18:20
好，标题也是情报的一环，这我倒是没考虑到，感谢。
69F：推 w7266: 其实我觉得第二篇很明显吧 就平常没什麽在看版 04/26 18:21
70F：→ w7266: 看到有情报就直接发一篇 这种人其实蛮多的 04/26 18:22
我不认为"平常有没有在看板"，跟"能不能发情报文"有关连，
正是因为这些"某些玩家>某些玩家"的想法，才会导致对立不是吗?
我们应该就事论事，看文章的内容，而不是发文者的个人背景。
71F：推 river223: 对了话说猪猪要不要因应活动改个版标 04/26 18:22
我本来是想活动开始再改( Q 00Q)
以前乱改被骂( Q 00Q)
不改也被骂( Q 00Q)
72F：→ w7266: 所以第二篇就是直接发 并不是因为前面的没中文才补充 04/26 18:23
73F：→ w7266: 这点应该很明显 不需要帮他加上善意的解释 04/26 18:23
我就要警告他了哪来善意XD
74F：推 jokerming847: 我又错过什麽好康了吗 04/26 18:23
75F：→ mikemai0080: 那根本就是直接发，然後内容还误导 04/26 18:23
76F：→ w7266: 本来这种情况提醒下改成回文 或是加上补充说明是翻译就好了 04/26 18:24
77F：推 kane7410: 那篇挺的人很多搞错重点 根本不是为翻译而发文 是没看到 04/26 18:24
78F：→ mikemai0080: 详细的LINEUP应该是全限神+全系列神 04/26 18:24
79F：→ w7266: 但是嘘文还有酸老屁股的风气在下面大战 才会变这麽复杂 XD 04/26 18:24
80F：→ river223: 至於个人是会自己去官网看日文情报而没特别在意的那个 04/26 18:24
81F：→ river223: …倒只在意为何会弄到有骂战。 04/26 18:24
82F：推 dinosd2: 没看到+1，他自己也说没看到相关情报 04/26 18:24
我也觉得这个很瞎
83F：→ mikemai0080: 只会抽到神?阿魔女什麽时候有神TYPE了? 04/26 18:25
84F：→ mikemai0080: 然後抽法也误解成每天10抽 04/26 18:25
85F：→ mikemai0080: OP+误导还不自砍当然就....开烧 04/26 18:26
86F：推 w7266: 版规关於完整度的部份 建议加上"同时期内"之类的字眼 04/26 18:28
87F：→ w7266: 第一时间po完只留下完整的没问题 但要求大家比谁写得好 04/26 18:29
88F：→ w7266: 然後砍掉"比较不好"的情报文 就没什麽必要了 04/26 18:29
89F：→ w7266: 我今天发情报文 隔天有人弄了一篇完整翻译还标颜色的 04/26 18:29
90F：→ w7266: 总不会就要去砍掉我的文吧? 这也怪怪的 04/26 18:30
有道理!
※ 编辑: elmocc01 (118.169.243.228 台湾), 04/26/2020 18:30:18
※ 编辑: elmocc01 (118.169.243.228 台湾), 04/26/2020 18:38:36
91F：推 jokerming847: 结论是期限内登入能拿到100抽一次还是10抽10次？ 04/26 18:32
92F：推 w7266: 我上面说的 平常没在看版 然後直接发一篇的意思是 04/26 18:33
93F：→ w7266: 因为没在看所以没注意到有人发过了 造成OP 04/26 18:33
94F：→ jokerming847: 还是10抽一次分10天 04/26 18:33
95F：推 dinosd2: 我刚刚重看了情报文，是活动期限内登入就拿10封信 04/26 18:33
96F：→ w7266: 并不是说平常没在看版就不准发文 没有这种规定 XD 04/26 18:33
97F：→ dinosd2: 一次塞100抽给你 04/26 18:33
98F：→ chjimmy: 一次就全部配发 一封10抽 04/26 18:33
99F：→ jokerming847: 对啊 那这样的话那篇在讲三小火龙果 04/26 18:34
100F：推 cianhao: 那篇就错误情报啦 直接送他2-6 04/26 18:34
101F：→ cianhao: 就是底下一直都有喜欢带风向嘴族群 04/26 18:34
102F：→ chjimmy: 我之前还以为是10抽*10天 刚刚也去看原文 04/26 18:35
103F：→ dinosd2: 其实他的讲法是我一开始的认知，後来去重看才确定是一次 04/26 18:35
104F：→ smallq: 对我来说~ 第三篇给的资讯最完整最有帮助~ 04/26 18:35
105F：推 karta273745: 我觉得留 1 3 就好了 04/26 18:35
106F：→ smallq: 但即使第一篇只有简单的"免费100抽"资讯~ 我也还是很感谢 04/26 18:36
107F：推 w7266: 嘘文反嘘文还有族群之战我觉得就随便啦 也无法硬性规定 04/26 18:36
108F：→ smallq: 第一时间就提供资讯给大家的Po文者~ 04/26 18:36
109F：→ mikemai0080: 留一三就好，基本上港台今天才把详细中文放出来 04/26 18:36
110F：→ chjimmy: 刚刚被上面点才知道第二篇有错误情报问题，那算单纯多了 04/26 18:37
111F：→ smallq: 然後第二篇补充文~ 如果资讯有误的地方能赶快修正~ 04/26 18:38
112F：→ chjimmy: 情报文本来就有正确之必要，不论自身会翻译或是拜谷歌 04/26 18:38
113F：推 dinosd2: 他发文理由有两个：1.没看到相关情报 2.情报没写免费100 04/26 18:38
114F：→ dinosd2: 抽 04/26 18:38
115F：→ smallq: 我也觉得是很有用的文章(也就不需要第三篇了) 04/26 18:38
117F：→ smallq: 不过我想第二篇的Po文者可能被嘘文的人影响到了 04/26 18:39
119F：→ chjimmy: 看出意思，如果不确定就真的不用急着PO，或是搜寻无OP後 04/26 18:41
120F：→ chjimmy: 上原文等後面回文翻成熟肉。 04/26 18:42
121F：推 dinosd2: 顺便借这篇文提醒板主，因为这次送100抽，感觉会有大量的 04/26 18:46
122F：→ dinosd2: 抽蛋文欸XDDD有要特别规范一下吗 04/26 18:46
123F：→ hot413: 同楼上 可能发个集中串大家晒比较稳 04/26 18:47
124F：→ dinosd2: 建议集中串或是拉高抽蛋数?应该不少人有多帐号在抽 04/26 18:47
125F：推 sses60802: 我只有四个字 莫忘衷初 04/26 18:56
126F：推 hot413: 忘了回主题 觉得中文没翻完整其实推文写信跟原PO讲就好 04/26 18:58
127F：→ aaachen: 抽蛋文限制500石吧 没人能发 04/26 18:58
128F：→ hot413: 我自己发的文我也是都会一直看下面有没有人提要改 04/26 18:58
129F：→ hot413: 抽蛋之前改过一次了 500石或100抽以上 04/26 18:59
130F：推 k960608: 很凶的老屁股都在这认真讨论版务 外籍兵团都不见了 04/26 19:01
131F：推 jokerming847: 还要抽蛋文干嘛 当然是半夜三点一起在置底开趴阿 04/26 19:02
132F：→ jokerming847: 不管啦 你各位都老屁股才会让新手不想来 04/26 19:03
133F：推 hot413: 自己发过一次编辑成全中文的情报就知道发文多麻烦了 04/26 19:03
134F：→ k960608: 後续情报还是要给清楚啦 然後发错被嘘就被嘘 检讨风气的 04/26 19:03
135F：→ k960608: 的佣兵团马上就会冲出来 04/26 19:03
136F：推 s93184s: 觉得开集中串就好 拉高抽蛋数还是很容易达成 04/26 19:05
137F：推 jokerming847: 每次有好康的都有没看过的帐户出来 风头过了之後又 04/26 19:06
138F：→ jokerming847: 消失不见 我也不知道为什麽ㄋ 04/26 19:06
139F：→ bluelamb: 平常一篇文都没发 中规中矩的完整情报也没参与推文讨论 04/26 19:07
140F：→ bluelamb: 只有蒸溢纹会帮推 欧咖系 04/26 19:07
141F：推 chita0258: 三点之後就可以开趴替了== 04/26 19:10
142F：推 cianhao: 希望这篇可以看到这些轻玩家一起来讨论怎麽别让老屁股嘘 04/26 19:11
143F：→ gaym19: 甚麽好康ㄉ A片ㄇ 04/26 19:11
144F：→ cianhao: 比游戏还刺激 04/26 19:12
145F：推 jokerming847: 半夜三点的置底 他或许会缺席 但他从不迟到 04/26 19:13
146F：推 k960608: 比较有印象就大师文吧 发废文就被嘘 还算实用大家也给推 04/26 19:13
147F：推 hot413: 大师都比潜水的好多了吧 只是一直发费雯 04/26 19:16
148F：→ bluelamb: 大湿只是中了酸味液体镇魂曲 04/26 19:17
149F：推 w7266: 大师我觉得根本是做效果了吧 他有时候会不小心认真推文(??? 04/26 19:17
150F：推 kane7410: 大师酸味液体的贡献是你我不能比拟的 04/26 19:17
151F：→ w7266: 大部份情况都故意在带那些大师梗 04/26 19:17
152F：→ hot413: 大师有时候可能被盗帐 04/26 19:18
153F：→ hot413: 置底回问题会认真一下 04/26 19:18
154F：推 k960608: 嘘他很娱乐 而且他也很懂得做效果 反观外籍佣兵 04/26 19:19
155F：→ danzel80479: 我176/95 BMI爆表可以当轻玩家ㄇqq 04/26 19:20
156F：→ hot413: 重玩家B嘴 04/26 19:20
157F：嘘 cianhao: 呕呕呕 04/26 19:21
好啦差不多了 晚点改板规 感谢各位的建议
※ 编辑: elmocc01 (118.169.243.228 台湾), 04/26/2020 19:22:08