作者Arpeggio (琵琶琴)
看板PuzzleDragon
标题[求助] 日文信回信求助
时间Sun Jul 16 01:00:16 2017
http://imgur.com/a/yJQZm
如果我没误会的话，
他应该是问我能不能在挂风神让他打机雅挑战模式到他打过为止。
就算加亲友也没关系。
然後我想说先挂在1队上去给他用好了，结果他就直接加好亲友了。
想请问一下，如果我想回
「真的非常抱歉，这麽晚才回覆给您；
我不会说日文，但是我会挂在team 1直到你通关的。」
要怎麽说。
恳请各位帮忙，谢谢！m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.230.163
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1500138022.A.0DA.html
1F：→ song042008: 遅くって返信すみません、あんまり日本语は上手くない 07/16 01:14
2F：→ song042008: マシンアテナクリアまで、 然後不会了 _(:3」 07/16 01:15
3F：→ song042008: 我不知道挂要怎麽说 抱歉 07/16 01:15
4F：→ song042008: 不知道可不可以直接用続く出します 07/16 01:16
5F：→ song042008: 感觉日本人看得懂 但是可能会怪怪的 07/16 01:17
6F：推 song042008: 遅くって返信すみません、あんまり日本语は上手くない 07/16 01:24
7F：→ song042008: です、マシンアテナクリアまで、続く出します。 07/16 01:25
8F：→ song042008: 这样应该可以 但是我不确定要用続き还是続く 07/16 01:25
9F：推 ian90911: 闇アテナずっとチーム1リーダーにします 07/16 01:28
10F：→ ian90911: クリアがんばれー 07/16 01:28
11F：推 ei: 他想要再打四只机雅 希望你这段期间可以挂给他用 他加亲友 07/16 01:48
12F：→ ei: 是想说这样你放二队队长给他用也OK 07/16 01:48
13F：推 ei: 返信遅くてすみません、しばらくチーム1のリーダーに固定に 07/16 01:51
14F：→ ei: しているので、顽张ってくださいね。 07/16 01:51
15F：→ ei: 要解释不会日文却能用日文回信实在太麻烦了 就省略吧XD 07/16 01:52
16F：推 failkm: 返事が遅くなってすみません、游戏名字と申します 07/16 02:21
17F：→ failkm: リーダーはしばらく変更しないので、気にしないで使って 07/16 02:21
18F：→ failkm: ください 07/16 02:21
19F：→ failkm: 外国人なので日本语は苦手です、これからもよろしくお愿 07/16 02:22
20F：→ failkm: いします マシンアテナの攻略も顽张ってくださいね 07/16 02:22
21F：→ failkm: 感觉是这样(? 我的日文也很烂只能翻成这样QQ 希望有帮到你 07/16 02:24
非常感谢各位帮助！！要是明天还有回信的话(? 希望各位可以在帮帮我。
真的非常感谢！m(_ _)m
※ 编辑: Arpeggio (220.129.155.93), 07/16/2017 04:46:07