作者sorax (凤王)
看板PuzzleDragon
标题[闲聊] 八月初发售的龙族拼图贴纸 文字翻译
时间Thu Jul 10 10:05:39 2014
パズドラ屋八月要发售的龙族拼图贴纸,目前预定有十二种
因为贴纸上的话还满有趣的所以来试着翻译一下,
有翻错还请各位指证 m(_ _)m
详细的商品页请自行搜寻
パズドラ屋,这里就不放上连结了
------------------------------
白盾
http://i.imgur.com/VGyJTXq.jpg
美丽的蔷薇是带刺的
进化之路充满荆棘(喂
暗暗月读
http://i.imgur.com/t4tqPre.jpg
用十秒来准备
究进麒麟
http://i.imgur.com/jeYpipM.jpg
别看我这样 还是很有体力的 感谢longya板友翻译指证
火光火埃
http://i.imgur.com/BZAu5Fz.jpg
5倍怎样啊
天使精灵(光鱼蛋)
http://i.imgur.com/RE2Rntu.jpg
不想见识一下"究极"吗?
可以的话我当然想啊(血泪)
火印
http://i.imgur.com/Y6XjE0I.jpg
防御是没用,没用的啊RRRR!
望月千代女
http://i.imgur.com/vO2mn5M.jpg
要变化成火炎罗！
暗水吸血鬼
http://i.imgur.com/GmROomF.jpg
脱掉了还是很强
妨碍珠
http://i.imgur.com/AWbocfi.jpg
妨碍你喔
这让我想到萌菌物语...
剩下三种贴纸图像还未公开,分别是
神王妃 超觉醒宙斯 黄龙
等图像公开後我再来试着翻译好了 ^^"a
--
Fate/stay night &
Fate/hollow ataraxia
Saber是幻想 远坂凛是梦想 间桐樱是理想 Iriya是空想 美缀是没去想
Rider是妄想 Caren是假想 Bazett是乱想 藤姐是免肖想 Caster是不敢想
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.28.168
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PuzzleDragon/M.1404957943.A.9ED.html
1F：推 strray:无驮无驮无驮! 贫弱贫弱贫弱! 07/10 10:08
2F：推 p4585424:Wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 07/10 10:10
3F：推 uahj:好赞!!! 07/10 10:10
4F：推 confri427:ロードローラーだッ！ 07/10 10:11
修正暗水吸血鬼的翻译 O_Oa
5F：推 bbuda:代行希望！ 07/10 10:17
6F：推 longya:麒麟翻错 “别看我这样 还是很有体力的” 07/10 10:21
感谢指证 m(_ _)m
※ 编辑: sorax (220.133.28.168), 07/10/2014 10:27:27
7F：推 shoiguang:这个梗是在说当时硬塞体力给70吗 07/10 10:25
8F：推 kinnsan:麒麟：别看我瘦弱~ 我可是很有体力的喔~ (阿斯~~~~~~~~) 07/10 10:26
9F：推 davy012345:脱掉了还是很强 >////< 07/10 10:33
10F：推 t556kevin:原来是火鸡阿，我还以为是火埃呢 07/10 10:33
11F：推 TPNEW:千代女那个是冷笑话?wwwww 07/10 10:39
12F：→ Gravity113:酿了你喔~~ 07/10 10:40
13F：推 samyes:好想要火鸡（？）跟光鱼蛋 超Q 07/10 10:42
14F：→ danzel80479:烤鸡仔感觉好崩啊XDD 07/10 10:45
15F：推 a062361316:光鱼蛋根本拉拉熊 07/10 10:53
16F：→ sorax:冷笑话? 日文的谐音哽吗? @@a 07/10 11:06
17F：推 acer5738G:仔细看了一下真的是谐音梗@@ 07/10 11:07
18F：推 acer5738G:火炎に変えんぞ＝かえんにかえんぞ 07/10 11:10
19F：推 a502152000:赫拉似乎在appbank生放送有公布过 也是谐音梗 07/10 11:12
20F：推 narutodante:吸血鬼是什麽梗 07/10 11:12
21F：推 sheepbear:老吸究进暗水之後把披风给脱了啊 !!! 07/10 11:25
22F：推 tsaumond:月读那语气比较像是「给你10秒去准备」 07/10 11:25
23F：推 cidcheng:水暗是有盔甲的，暗水是打赤膊的 07/10 11:28
24F：→ gcobc12632:来吧麒麟 我也是很有体力的（掏 07/10 11:39
25F：→ sorax:麒麟是很有体力的>////< 07/10 11:42
26F：推 sss77789:赫拉好像是ヘラヘラ谐音梗 07/10 11:54
27F：推 ducamao:闇水盔甲只有拆一半 07/10 11:55
28F：推 darKyle:邪魔珠在这应该是跟「打扰了」的意思套双关 07/10 11:59
29F：→ sorax:原来是这样 那大概这些话都有玩一些双关梗罗? XD 07/10 12:00
30F：推 gn01922658:火埃酷 07/10 12:08
31F：推 keinsacer:五倍都打！！！ 07/10 12:31
32F：推 chuusan:跟紫龙比脱掉??!! 07/10 13:12
33F：推 fh316:10秒准备推导月读 07/10 15:57
34F：推 jedy1019:月读那句原捏他应该是天空之城的名言「40秒で支度しな( 07/10 21:20
35F：→ jedy1019:给你40秒准备)」 07/10 21:20