作者asas0125 (结弦奏)
看板PuzzleDragon
标题[闲聊] 巴哈姆特专访《龙族拼图》制作人山本大介
时间Thu Jan 23 20:45:54 2014
新闻网址:
http://gnn.gamer.com.tw/5/92165.html
https://www.youtube.com/watch?v=KcrYGnuLxFM
影片连结
GNN：可能谈谈这次进军台湾市场的契机吗？
山本大介：虽然香港与台湾还没有正式推出《Puzzle & Dragons》，但是似乎有很多香港
及台湾的玩家都已经在玩（日本版），而且人气非常的高，因此我们也收到了非常非常多
「希望可以在香港及台湾当地推出及营运」的要求，现在我们终於准备好了，游戏也正式
在台湾 Google Play 推出了。我们考虑了很多，决定先采取「让玩家最快玩到」的方式
。
GNN：目前在台湾地区游玩 《Puzzle & Dragons》的玩家非常多，未来游戏在台上市後，
是否会与日版在同一伺服器上游玩？
山本大介：是的，这次是《Puzzle & Dragons》初次的尝试，是以在海外也能游玩的方式
而与日本使用相同的伺服器，让香港及台湾的玩家们也能透过日本的伺服器，同步游玩到
最新版本的《Puzzle & Dragons》。
GNN：日文版《Puzzle & Dragons》上市後，预计会做中文化的动作吗？
山本大介：虽然还没有正式决定，但已在积极研究制作中文版的可行性。游戏的中文化其
实比想像中的复杂，因为除了单纯的游戏内容翻译之外，中文化的内容也必须与游戏後端
的程式部分配合，此外本作也有频繁的活动及更新，如果要推中文版的话这些都要全部准
备妥当後才能推出。
GNN：假设游戏要中文化，官方预计在什麽时间点提供游戏的中文版内容供台湾玩家体验
？
山本大介：中文版目前正在研究中，因此暂时还无法透露具体的时间，不过，我们是非常
认真地在研究中文版的开发工作。
GNN：就当前的台湾游戏市场来说，已经有许多同样是转珠类型的游戏瓜分了市场，这部
份 《Puzzle & Dragons》在台上线时，会不会特别举办什麽样的活动或拟定怎麽样的策
略来应对？
山本大介：其实我们并没有特别思考这个问题。我们收到很多来自香港及台湾的玩家们的
期望，因此是回应玩家的要求而在香港及台湾上架。
我们会以跟对待日本版同样的态度来全力营运，希望将重点先放在「把自己的游戏做
好」，所以并没有针对同类型游戏做特别的战略考量。
GNN：不管是在台湾、香港还是日本，自从《Puzzle & Dragons》上线後，相同玩法的游
戏也纷纷出现在市面上，对此 Gungho 是怎麽看待这件事情的？
山本大介：对 Gungho 来说，由於日本存在着一种文化，那就是「当市面上出现了很多类
似的游戏，才会被当成『真正的热门游戏』」，因此我们对於《Puzzle & Dragons》终於
能成为「真正的热门游戏」的一份子而感到非常欣喜。
GNN：目前游戏的中文名称《龙族拼图》已经确定了吗？
山本大介：虽然是己经做了决定，但或许未来会有些许的改变也说不定。不过，在考察香
港及台湾《Puzzle & Dragons》的名称时，英文的「Puzzle & Dragons」比起中文还要更
常使用，因此这次就以英文名称为主，并在後方注记上游戏的中文名称。（ 台湾地区的
游戏名称为《Puzzle & Dragons（龙族拼图）》）
GNN：《Puzzle & Dragons》进军台湾後，《Divine Gate》与《公主踢骑士 Sweet（ケリ
姫スイーツ）》等作品也有引进台湾的计画吗？
山本大介：这个虽然还没有决定，但当然是非常有可能。意思是，根据这次《Puzzle &
Dragons》在香港及台湾得到怎麽样的回响，也将成为今後《Divine Gate》及《公主踢骑
士 Sweet》是否进入台湾游戏市场的评估指标。因此真的希望各位玩家能多多支持《
Puzzle & Dragons》
GNN：制作人经常在游戏直播节目上透露最新情报，在台湾地区玩家间的知名度也很高，
请问制作人未来有访问台湾的计画吗？
山本大介：若未来能够举办《Puzzle & Dragons》的实体活动的话，很希望能到台湾跟大
家见面，一起共度快乐的时光。
GNN：台湾玩家期待《Puzzle & Dragons》已经有相当长的时间，对此 GungHo 有没有什
麽特别的话想要传达给台湾玩家？
山本大介：跟日本国内的《Puzzle & Dragons》相同，香港及台湾版的团队也是由最优秀
的团队，全力地继续进行开发及营运，敬请期待。在所有日本以外的地区当中，现阶段只
有香港及台湾的玩家能够获得与日本相同的最新更新与活动内容，接下来台湾玩家也可以
实际游玩到与 Hello Kitty 的合作活动！因此还请玩家继续期待更有趣的内容，《
Puzzle & Dragons》绝不会让大家失望。
纯转贴
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.27.121
※ 编辑: asas0125 来自: 36.231.27.121 (01/23 20:48)
1F：推 HeavyBlue:期待中文化 01/23 20:48
2F：推 anumber:! 01/23 20:48
3F：推 yoursam168:好公司不推不行 01/23 20:50
4F：推 g84h21e4:我才刚看玩日文没翻译版本的苹果动新闻XDD马上有翻译了 01/23 20:50
5F：推 Daz2005i:如果介面中文化 伺服器不变 就太棒了 01/23 20:50
6F：推 SchoolDeath:推*‧★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★ 01/23 20:51
7F：→ g84h21e4:影片後段似乎有提到为此刚吼有个专门研究中文化的团队? 01/23 20:51
8F：推 DDD:原汁原味日版比较安定 01/23 20:51
9F：→ SchoolDeath:山本P请让我拜你吧 所以台港也会同步送石吗XD 01/23 20:51
10F：推 verypower:期待阿 01/23 20:51
11F：推 aifighter:内流满面 01/23 20:51
12F：推 se2104:日台港游戏内容同步的话 合作活动的授权要怎处理? 01/23 20:54
13F：→ zzyyxx77:真金不怕火炼 游戏好玩不怕别人比较 01/23 20:55
14F：推 g84h21e4:不用想那麽多吧 授权应该是针对游戏内容 跟地区较无关吧? 01/23 20:56
15F：推 Shigeru777:所以才通通连日服啊 授权比较好便宜行事 01/23 20:56
16F：推 angelpeace:跟日服一样的话, 日本那边谈妥应该就没有授权的烦恼了 01/23 20:58
17F：推 chuusan:有个点子 如果有心的话 应该找一次生放送来海外live 01/23 20:59
18F：→ chuusan:也能找台港玩家玩一些挑战送石 01/23 21:00
19F：→ chuusan:但其实是更想看真人版的村井跟MAO XDDDDDD 01/23 21:01
20F：推 d86012005:所以龙族拼图原本就是官方名称喔？ 01/23 21:01
21F：推 TiffanyPany:推推! 01/23 21:01
22F：推 abab7974:龙族拼图应该是巴哈为了创板 自行翻译的吧!? 01/23 21:02
23F：推 APOLOA:太爽了 台日同步 我个人觉得龙族拼图比智龙迷城好听多了 01/23 21:03
24F：推 darKyle:原文又没汉字 哪有什麽官方不官方的 01/23 21:03
25F：推 john0909:推啊 整个高度就是不一样 01/23 21:04
26F：推 asdfg0612:不分服赞 官方版双开程式XDDD 01/23 21:04
27F：推 g84h21e4:如果生放送来台湾 我就要翘班了!!!!主要看MAO XDD 01/23 21:06
28F：→ chuusan:应该要有日文高手去推特问一下 我想他们就会考虑 XDDDD 01/23 21:07
29F：→ g84h21e4:龙族拼图是台湾先暂译的样子 01/23 21:07
30F：推 romusutoru:下次神祭来开小号冲下载数！！ 01/23 21:07
31F：→ g84h21e4:目前我想得到的大概只能请巴哈去邀请生放送了直播 01/23 21:08
32F：推 gn00399745:根本不是为了抢市场 而是为了台湾的日板玩家 超感动 01/23 21:09
33F：→ gn00399745:而且做了对老玩家最好的选择 01/23 21:09
34F：推 windhiei:记者的提问能否不要重复跳针问相同问题？ 01/23 21:10
35F：→ windhiei:看来这个要求有点高… 01/23 21:11
36F：→ anumber:想看白盾MAO酱 01/23 21:11
37F：推 g84h21e4:应该是内部自己临时先挤出来的问题吧 的确重复性颇高 01/23 21:12
38F：推 MSEman:感动 01/23 21:12
39F：→ g84h21e4:白盾COS过了 请MAO 扮木印好了XDD 01/23 21:12
40F：推 john0909:相对比起来 台湾的游戏公司 态度真的让人不敢恭维 01/23 21:15
41F：→ john0909:不是把顾客当乞丐就是凯子... 01/23 21:15
42F：推 lkshfish:推 01/23 21:16
43F：推 yuyhiyuy:这种营运态度不推对不起自己 01/23 21:19
44F：推 gn00399745:别推了 不如再课一单位如何(？ 01/23 21:20
45F：推 Austin00:台港版开放什麽时间不选偏偏挑今天，科科 01/23 21:22
46F：推 d86012005:可是官方从善如流也命名龙族拼图了 所以我才觉得奇怪XD 01/23 21:24
47F：推 john0909:某塔：这摆明是来砸场子的！来人啊，布阵！ 01/23 21:24
48F：→ robo3456:毕竟龙族拼图应该对台湾的玩家来说最亲切(? 01/23 21:26
49F：→ jimrex12025:从回答中 觉得之後台湾版本会跟日本不同步 01/23 21:26
50F：推 kingroy:版本不同步反而比较麻烦..同步省事又省力 01/23 21:28
51F：→ robo3456:楼上从哪边看出会跟日本不同步? 01/23 21:28
52F：推 cyivs33:港台市场 刚吼：我们自己做！ 玩家：皆大欢喜 01/23 21:28
53F：推 chjimmy:我反倒觉得会一起更新耶...? 01/23 21:28
54F：推 longya:不过想问一下 有人主帐号转去港台版本了吗XD 01/23 21:29
55F：推 cherrywish:山本不是说港台营运方针就是和日本同步吗 01/23 21:30
56F：→ cherrywish:中文化是指介面吧 01/23 21:30
57F：推 slow714285:是否有办法建议中文界面，原版伺服呢？这样才能带新人 01/23 21:30
58F：推 monoc:都说直连日本可以同步玩最新内容了从哪脑补不同步 01/23 21:31
59F：→ kent88ch:好像很多人都直觉以为中文版就是独立运行 01/23 21:31
60F：→ slow714285:再推一下山本的态度跟格局 01/23 21:31
61F：→ kent88ch:其实他还是连到日本伺服器阿 只是入口让你在台湾可以下载 01/23 21:32
62F：推 d86012005:没有所谓台/港版本的帐号吧？这只是在台/港商店放流 01/23 21:32
63F：→ kent88ch:就算将来中文化 应该也只是介面差别吧 01/23 21:32
64F：→ d86012005:都用同一组伺服器了哪来的分不分帐号 01/23 21:32
65F：推 cherrywish:山本对於其他转珠游戏一句攻击的话都没说 01/23 21:32
66F：→ d86012005:台/港两地区已经算紮根很久 只需要推中文版来扩大市场 01/23 21:33
67F：推 slow714285:是担心之後会分服，但山本的回答比较像同步 01/23 21:33
68F：推 john0909:真的 看到刚吼自己做 超开心~ 01/23 21:33
69F：→ kent88ch:就不要把他想成"台服" "港服"就好了 就只是个台湾入口 01/23 21:33
70F：推 tg9456:我本来都是称呼法米通的译名「魔龙方块」，当初也是因为大 01/23 21:33
71F：→ tg9456:满的专栏才来玩的（远目 01/23 21:34
72F：推 cherrywish:前几个问题山本就有讲你的疑问了 罚你重看影片 01/23 21:34
73F：推 senas:如果可以做到中文介面 原版伺服 我马上从轻课变重课 01/23 21:34
74F：→ tg9456:大塚角满 01/23 21:34
75F：→ senas:不为甚麽 因为诚意 01/23 21:34
76F：推 slow714285:是这样希望呀！才能帮助更多新人推更多好友入坑 01/23 21:35
77F：→ cherrywish:中文化山本有说努力开发中 时程未定而已 01/23 21:35
78F：→ senas:我才不要玩99%会被阉割的台版... 01/23 21:35
79F：推 Rayleonard:就只是提供新入口来进行游戏未来顶多新增中文介面吧 01/23 21:36
80F：推 ian90911:这种模式应该是"日文介面""中文介面"的差异而已 01/23 21:36
81F：→ cherrywish:就说同步了哪里阉割 01/23 21:36
82F：→ robo3456:用FF14跟GW2的伺服器模式来解释最简单 01/23 21:36
83F：→ ian90911:跟"日版""美版"的差异不同 01/23 21:36
84F：推 yumyun: 放心 这不是前几天的OMG版 01/23 21:37
85F：推 slow714285:啊！我看到了，刚刚漏看「未来」两字，谢cherry 大 01/23 21:37
86F：推 cherrywish:不会，影片比较清楚XD 01/23 21:38
87F：→ Gravity113:拜托保留日文~~ 01/23 21:38
88F：→ anumber:用D3解释(ㄟ 01/23 21:38
89F：→ cyivs33:要出现频繁的xxxx万下载活动了吗?(活动太多也蛮烦恼的耶XD 01/23 21:38
90F：推 senas:我的推文被断了 要连起来看...就是因为同步我才支持 01/23 21:39
91F：推 ZMTL:炉石的亚服包含台的中文界面跟韩国的韩文界面，但还是亚服 01/23 21:39
92F：→ senas:阉割是指幸好不是找个台湾代理商 01/23 21:39
93F：推 cherrywish:直营就是爽啊！！！！ 01/23 21:40
94F：→ cyivs33:下载活动太多都没法专心打饲料宠物 (好幸福的烦脑? 01/23 21:40
95F：→ senas:是的 就是像炉石orD3那样 界面中文 伺服日文 这样是最好的 01/23 21:40
96F：推 linarina:推直营就是爽 01/23 21:44
97F：→ RevanHsu:太有诚意了 与日服共用伺服 活动同布 未来中文化 01/23 21:45
98F：推 kuku321:我强烈怀疑某几楼看不懂中文 还是某处派来的卧底阿 01/23 21:48
99F：→ kuku321:都已经说不管有没有中文化 SERVER都是用日本的 很难懂? 01/23 21:48
100F：推 gn00399745:山本每次说讨论中 考虑中的事情都很快就发生了 ex红奥 01/23 21:48
101F：→ gn00399745: 蓝盾黑盾 01/23 21:48
102F：→ gn00399745:中文上架 官方马上就有中文的入口网站和中文客服 01/23 21:49
103F：→ gn00399745:中文化的日子也许不远了 01/23 21:50
104F：推 yiyeh:有诚意有推 支持刚好社 01/23 21:53
105F：推 chris0701:真的直营了 感动 Q_Q 01/23 21:53
106F：推 chris0701:看板人数突然变好多 囧 01/23 21:55
107F：→ YSJ543:看板人数破千指日可待... 01/23 21:57
108F：→ YSJ543:有台港营运团队出中文版也很快吧... 01/23 22:02
109F：推 armschill:推一个，依照报导内容来看，就是直营的意思? 01/23 22:30
110F：→ armschill:还是说会有一个中文代理商? 01/23 22:30
111F：推 chris0701:直营 然後有团队负责翻成中文版 但其实还是连到他们日本 01/23 22:34
112F：→ chris0701:的伺服器 01/23 22:34
113F：推 Daz2005i:看起来是直营 有一个团队负责的样子 01/23 22:34
114F：→ armschill:那就安心了...文中的中文版团队让我心惊了一下...囧a 01/23 22:36
115F：推 Eltnegnam:弄个语系切换比较好 像激战1代就有十几种语系 然後全世 01/23 22:44
116F：→ Eltnegnam:界连到一样的伺服器 01/23 22:44
117F：推 g84h21e4:中文化团队也是刚吼里面的人负责的 在日本 放心吧 01/23 22:46
118F：推 AKSN74:这才是诚意的真正展现阿~~~~ 01/23 22:53
119F：推 rutw:赞 01/23 22:53
121F：→ kuso2005:想偷问一下这节目!村井似乎被告发了XDDDD 01/23 23:31
122F：推 yahoo1234569:泪推~~~~伺服器不变最开心^_^ 01/23 23:49
123F：推 spaceview:推 01/23 23:58
124F：推 ma4wanderer:没有特别战略? 01/24 00:04
125F：→ kira1211:楼上那节目应该是1/23的ダウンタウンDX 01/24 00:24
126F：→ chuusan:是downtown DX没错啊 那个邮桶超好认的... 01/24 00:29
127F：推 longya:是那个男艺人被经纪人爆料说太沉迷pad 01/24 00:32
128F：推 kuso2005:想看!不是村井被爆料跟MAO走太近吗XD 01/24 00:38
129F：→ loverxa:刚刚才看完ダウンタウンDX，介绍PAD的段落蛮短的 01/24 01:10
130F：推 doorsky:那个..如果只是另一个入口通往日服 01/24 08:34
131F：→ doorsky:那为什麽要有台版开发和营运团队阿 01/24 08:34
132F：→ doorsky:是否代表以後会有分歧? 01/24 08:35
133F：推 darkhoshi:我觉得PAD台版应该会跟BattleCats一样，无痛转移进度 01/24 09:45
134F：→ darkhoshi:一开始台湾也只能玩到残缺美版，之後全部无痛转到日版了 01/24 09:45
135F：推 colinslik:既然在台港上架 就要解决两地玩家的各种问题 总不能台港 01/24 12:24
136F：→ colinslik:商店上架 却要玩家用日文回报问题吧? 01/24 12:24
137F：→ colinslik:他说的台版团队我想主要是客服的部份吧? 01/24 12:25
138F：推 doorsky:希望如上所说是负责宣传和客服的(? 01/24 12:59
139F：推 brucg70437:山本p最高！我还记得昨天看到台湾出龙族拼图是，整个 01/24 21:14
140F：→ brucg70437:内牛满面QAQ太感动了啊啊！ 01/24 21:14
141F：推 AKSN74:营运应该指客服 开发我猜应该是针对翻译和编码 01/25 00:02