身为译者看到这篇真是相当同情你的遭遇， 不过事情已经发生，如果你还想继续干这行， 有些建议可以让你避免下次再发生译者拖稿造成你极大的压力： 1. 建立自己的译者人才库(为了应付人间蒸发的译者与译稿不堪使用的情况) 2. 签订合约时增加初稿或分段交稿(ex 每1/2稿、1/4稿等等)条款， 未如期交稿或交稿品质不如预期者，有权取消本次合约，另寻译者 3. 合约注明未经同意拖稿每__日扣款__% 4. 交稿後若译稿品质未达标准又未能配合改稿不予采用译稿亦不支付稿费 (品质规定另於合约叙明) 不过更改合约似乎不是一般编辑的权力范围，你可能还是要和主管商量看看， 但是这些条款是我签约时常见的，对於保护编辑与出版社应该有其效果(?)。 话是这麽说，但我还是会遇到有这些条款的出版社编辑来问可不可以当救火队@@ 我想最重要的是先打听这名译者的交稿状况，还有记得常常保持联络， 即使离交稿期可能还很久，打探一下工作状况也未尝不可， 如果这时候就开始有状况，请先做好找替代人选的心理准备。 因为我自己不是从编辑的角度出发，能给的建议有限， 还望版上各位前辈不吝补充指教～ p.s.其实编辑讨厌译者拖稿，译者也很讨厌出版社出书缓慢拖欠稿费>"< ※ 引述《psychoweird (suffer in living...)》之铭言： : 译者的严重拖稿，已经让我连续好几日失眠、掉头发， : 像槁木死灰一样寄着没有用的催稿信， : 刚刚经过天桥的时候，居然起了跳下去的念头。 : 好在我跳下去前惊醒了， : 我一定要过来告诉大家，心理脆弱的人千万不要当编辑。 : 译者作者通常不是坏人（即使坏的也很多）， : 但是他们就是能拖稿拖得让你生不如死 : 当一本已经排定进度的书， : 他们的稿却遥遥无期， : 面临来自总编辑，行销业务等人的催逼压力， : 以及亟需稿子到手才能进行的国外送审、邀请推荐、设计排版... : 那种自己完全无法控制， : 却又要承担後果的感觉， : 担任编辑的一生中，会不断不断不断地感受到... : 目前手上这本，译者已经拖到让我几乎被逼死了。 : 然而，催稿只是很小小小的一环。 : 来说设计。 : 想要有一次OK的美丽封面，绝对不能找廉价设计师 : 但是大咖设计师又不见得愿意一直帮你改 : 所以在总编怒骂与设计摆架子之间，编辑又是一个不断被骂的历程。 : 其他的委屈，以我现在的心情真的很懒得说明 : 只能说，编辑是一个要同时承担自己与别人错误的卑贱行业 : 因为就算你急得跳脚，都快要跟对方磕头了 : 他们还是可以慢条斯理地交稿 : 反正不会扣钱，反正版税照拿 : 你编辑多惨，关我屁事？ : 好想当个不需要一直去求别人，不需要为不是自己的错负责的工作者， : 但是又不否认当编辑是我的梦想、也是我最快乐的事 : 怪就怪我的心理承受能力太低了吧。 : 又一天过去，信箱还是空的。哈哈。 -- 　　译途　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易书斋 　　　　译笔文心问路遥，古来芳字几人雕。 　　　　今生但把光辉照，朗朗星空璀璨辽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.193.65