Phillies Top 10 Prospects TOP TEN PROSPECTS 1. Domonic Brown, of 2. Kyle Drabek, rhp 3. Michael Taylor, of 4. Travis D'Arnaud, c 5. Trevor May, rhp 6. Anthony Gose, of 7. Sebastian Valle, c 8. Jarred Cosart, rhp 9. Antonio Bastardo, lhp 10. Domingo Santana, of BEST TOOLS Best Hitter for Average Domonic Brown Best Power Hitter Michael Taylor Best Strike-Zone Discipline Domonic Brown Fastest Baserunner Jiwan James Best Athlete Jiwan James Best Fastball Scott Mathieson Best Curveball Kyle Drabek Best Slider Mike Stutes Best Changeup Yohan Flande Best Control Justin DeFratus Best Defensive Catcher Travis d'Arnaud Best Defensive Infielder Freddy Galvis Best Infield Arm Freddy Galvis Best Defensive Outfielder Anthony Gose Best Outfield Arm Domonic Brown Philadelphia Phillies By John Manuel November 9, 2009 The first Philadelphia entry in the National League, known as the Quakers, went 17-81 way back in 1883. The franchise became the Phillies in 1890 and took 25 years to win its first pennant. Before the franchise captured its first World Series title in 1980, it had won just two pennants and only one World Series game. 1883年，国家联盟里第一支费城的球队 ─Quakers 拿下17胜81败的战绩。他们在1890年改 名为费城人，之後花了25年的时间拿下第一个冠军。在1980年他们第一次在世界大赛封王 前，他们只拿过两次国联冠军和赢过一场世界大赛的比赛。 The tradition of losing included 13 losing seasons out of 14 from 1987-2000. In July 2007, the Phillies became the first franchise in pro sports history to reach 10,000 losses. 在爱输球的传统下球队曾经在1987年到2004年的14个球季输了13个，2007年七月费城人成 为职业运动史上首位10000败的球队。 Well, those days are over. No organization transformed its image in the 2000s more than the Phillies. 不过苦日子已经过去了。从来没有球队能像2000年以後的费城人那样成功的扭转给人不断 输球的印象。 After winning a second World Series championship in 2008, Philadelphia figured out how to put together a strong encore. The Phillies won the National League East for the third straight season, reaching three straight postseasons for the second time in franchise history, and the NL pennant, marking the first time they played in consecutive World Series. Their success came under new general manager Ruben Amaro Jr., who replaced veteran executive Pat Gillick, who stepped down to make way for his former assistant. Gillick remains with the organization in an advisory capacity. 2008年夺下队史第二次世界大赛冠军之後，费城人又企图上演一次连霸。他们在国联东区 已经完成三连霸，达成队史第二次连续三年打进季後赛和国联冠军战，另外也首次连续两 年进入世界大赛。这些成就要归功於他们新来新的GM Ruben Amaro Jr，他是从前任GM Pat Gillick手中接下这份工作，在那之前他是Gillick的助理，Gillick现在仍留在费城人球 团里担任顾问。 Amaro faced immediate challenges, and most of his moves worked well. He kept the roster mostly intact, replacing departed free agent Pat Burrell with Raul Ibanez, who paid off with 34 home runs and 93 RBIs. Amaro刚上任就遭遇挑战，不过他的应变也有不错的效果。他几乎没有更动球队阵容，只 签下今年有34支全垒打、93分打点的Ibanez来取代离队的Burrell。 Amaro held onto prospects last offseason and had plenty on hand when his rotation took a step back, allowing him to trade four of his best— righthanders Carlos Carrasco and Jason Knapp, catcher Lou Marson and shortstop Jason Donald—to the Indians for Cliff Lee. They ranked second, 10th, third and fourth on the Top 10 list last year. When Philadelphia needed more pitching late in the season, the club signed Pedro Martinez, who won five of his nine starts and pitched seven scoreless innings in a League Championship Series start. 去年季後，Amaro没有动用到任何的新秀，因此他在先发投手群表现不佳时有足够的新秀 作筹码，让他可以在Cliff Lee的交易里送出四位农场最佳新人 ─ 右投手Carlos Carrasco、Jason Knapp、捕手Lou Marson和游击手Jason Donald，他们去年在费城人农场 的10大新秀里分别排名第2、第10、第3和第4。当季末需要先发投手时，球团又签下了 Pedro Martinez来帮忙，他在9次先发中拿下5胜并在国联冠军系列战中投出了7局无失分的 好投。 The Phillies went 850-769 in the regular season from 2000-2009, good for a .525 winning percentage that's the franchise's best ever for a decade. They've sustained success by blending the added revenue from Citizens Bank Park with a commitment to player development that began in the 1990s. 费城人在2000年到2009年的季赛中得到850胜769负的成绩、.525的10年平均最佳胜率。 他们的成功一部分得归功於成长的票房收入还有他们从1990年代起在培养球员就不遗余力 。 Their homegrown core starts with Ryan Howard, Jimmy Rollins and Chase Utley, the heart of their explosive offense. Philadelphia also drafted and developed 40 percent of its rotation in 2008 World Series MVP Cole Hamels and rookie sensation J.A. Happ, while Ryan Madson has emerged as one of the game's best setup men. Panamanian Carlos Ruiz is an underrated, cost-effective product of the club's international efforts. 从他们自家农场出来的球员包括Ryan Howard、Jimmy Rollins和Chase Utley，是组成强力 打线的核心，他们的轮值有40%是靠自己选进来、培养出来的人建立的 ─ 2008年世界大赛 MVP Cole Hamels和让人惊艳的J.A. Happ，还有联盟最好的设局投手之一的Ryan Madson。而签下价值被低估、物超所值的巴拿马球员Carlos Ruis反应出球团在国际球员市 场上的努力。 The Phillies also have used prospects in trades, as was the case in 2009 with Lee, 2008 with Joe Blanton and after the 2007 season with Brad Lidge. The deals have thinned out the system, yet Amaro made sure to keep his top position prospect (outfielder Domonic Brown) and pitching prospect (righthander Kyle Drabek) out of the Lee trade. Throw in emerging catchers Travis d'Arnaud and Sebastian Valle, Triple-A outfielder Michael Taylor and young, power arms Jarred Cosart and Trevor May, and Philadelphia still has impact talent on the farm. 就像2009年Lee的例子，费城人也会用新秀进行交易，如2008年的Joe Blanton和2007年季 後的Lidge。交易削弱了农场的实力，但Amaro在Lee的交易中留下了农场最好的野手(外野 手Domonic Brown)和投手(Kyle Drabek)，加上新选来的捕手Travis d'Arnaud和Sebastian Valle、3A外野手Michael Taylor和年轻又强肩的Jarred Cosart、Trevor May，费城人的 农场还是充满潜力。 Drink it in, Phillies fans. You just had your Best Decade Ever. (这篇文章的来源是BA的网站。有错请各位大大指证，感谢。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.48.155 ※ 编辑: soilstone 来自: 122.126.48.155 (11/11 00:53)