November 9, 2004 Down on the Farm: Mailbag questions Ian from Beverly, Massachusetts, writes: After putting up solid numbers in Sarasota, in a pitcher friendly league no less, having an outstanding showing in his 32 games in Portland, as well as being the Dominican League player of the week for the first week of the season , is Hanley Ramirez the real deal? With Orlando Cabrera a free agent, should the Red Sox get a one year stopgap to give Ramirez another year of development ? Also, how does Dustin Pedroia compare to Ramirez? Ramirez 今年有很大的进步。在一Ａ Sarasota 出赛六十二场，打击率三成一零，上 垒率三成六四。他的长打产量少的可怜，仅有八支二垒安打，四支三垒安打，和一发全垒 打，使得他的长打率只有三成八九，是个很平凡的数字。但是升上二Ａ後，他的长打能力 大幅提升，在Portland的三十二场比赛，缴出.310/.360/.512的成绩。记住一点，佛州联 盟是个很难出现长打的地方，因此他来到二Ａ後长打产量增加不如表面上那样令人讶异。 Ramirez 本季也有二十四次盗垒成功，而球探们对於他在防守可靠性上的成长相当满意。 Ramirez 禀赋优异。他是目前小联盟最具天份的球员之一。这项优点在防守能力上被 淋漓尽致地表现出来，他有水准之上的守备范围、强壮的臂力和灵敏的双手，让人无法不 去注意。打击上的天赋也和防守一样好，天生的灵敏度让他具有比一般人来得快的挥棒速 度。Ramirez 只有二十岁，若以标准的成长曲线﹙development curve﹚ 来做评估，他将 会成为一名相当出色的球员。 最让人担忧的部份其实是他的个性。他有冲动、不成熟的坏名声，过去曾因态度顽劣 而遭到禁赛，工作热忱也不怎麽理想。他的天资使他在发生那些事情後还能有不错的表现 ，但是若要开发出所有的潜能，他在心志上必须有所成长。态度顽劣对於他这年纪的孩子 是很正常的事，所以理论上他还有时间可以改正，即使棒球界不很擅长於塑造优良人格。 这有许多原因，恃才傲物是最具影响力的一个，纵使是最棒的农场都无法避免球员出现这 样的情形。Ramirez 最大的敌人是他自己；有些人能够克服，但有更多的人是办不到的。 至於Dustin Pedroia，他没有一项天赋是能和Ramirez 相比的。但是他的球技被高度 开发，而且他的工作热忱异常的棒。他或许能替Hanley树立一个良好的模范。不管最後的 发展会是如何，对於您这个问题，我认为Ramirez 目前的完成度尚不足以让他上到大联盟 ，所以一个应急用的球员对我而言比较有意义。 >----------------------------------------------------------------------------< Andrew from Oxnard, California, asks: Jeff Mathis was supposed to be one of the Angels' "Big Three" minor league prospects along with Dallas McPherson and Casey Kotchman. McPherson and Kotchman have lived up to that billing, but it seems like Mathis really struggled this season hitting .221 with 14 homers and 101 strikeouts to 59 walks at Double-A Arkansas. What is your opinion on him and when can we expect to see him in the big leagues? 大多数的观察者，包括我在内，在2004年开季前都认为Mathis是全小联盟第二棒的捕 手新秀，只落在明尼苏达的乔猫儿之後。Mathis在二Ａ有个好的开始，但是下半季整个崩 盘，如同您所说的，最後的结算成绩相当糟糕。实际上他的防守也没有去年来得好。他似 乎没有什麽伤势问题。那麽究竟出了什麽问题？ 德州联盟有这样的传言，Mathis在McPherson 和Kotchman升上三Ａ後显得有些战战兢 兢。Arkansas的球员名单由於那些晋升而有空缺，他很努力地想做出贡献，反而使他无法 扛下这样的重担。他常常被坏球吊到；他无法掌控好球带，愈是努力想要击出长打就愈无 力。至少这是一种说法。 年轻的捕手打击碰到麻烦，常常没有明显的原因，而这些人有大多数从此之後就一厥 不振，无法如预期般的成长。我将它称之为“Young Catcher Offensive Stagnation Syn -drome”。目前时机还太早，无法知道Mathis真的罹患此症，或者仅是陷入一个低潮。球 探们仍然看好他的天赋，而且考虑到Mathis年纪尚轻﹙21﹚，所以我现在并不会为此感到 惊慌。2005年，他须要重新振作起来，或许再次从二Ａ出发，如果表现好的话，季中须要 他时就能获得晋升。个人观点，我认为他会止跌回升，但由於他是捕手，所以风险始终存 在着。 >----------------------------------------------------------------------------< Neill from North Carolina writes: I was looking for someone in the low minors with some speed, since my fantasy team needs more steals in the future. I noticed a guy in the Pirates system named Rajai Davis. I haven't heard much about him, but he stole 57 bases this year and hit .314. Is he for real? Davis 在2001年选秀会第三十八轮获选，出身於UConn-avery Point 。我在2004年的 书上将他列为sleeper ，而他确实在卡罗莱纳联盟拥有优秀表现的一季，缴出.314/.388/ .424的成绩，还有五十七次盗垒成功。Davis ，左右开弓，有不错的选球能力，02年在菜 鸟联盟打击率三成八四，03年在莎莉联盟则是三成零五，所以有好的表现对他而言并不奇 怪。 Davis 的优点是还算可以的保送率、非常好的速度、将球击到外野防守空隙的长打力 和低三振率。他主要的缺点是年龄︰他上个月刚满二十四岁，却还没在二Ａ露过脸。基於 这个理由，Davis 很少出现在顶尖新秀的名单上。有些球探质疑他对抗高阶投手的能力， 但他在一Ａ的表现非常好，应该在二Ａ担任全职。个人观点，我一直以来都对他未来的发 展抱持乐观的态度。他究竟能否拿到担任先发球员的机会，或者只能做第四号外野手，让 我们静观其变。 他是否是FB好的投资对象，端看您所属联盟的须求结构和规则而定。对於有着庞大农 场球员名单的长期联盟而言，我认为Davis 像是个孤注一掷的选择。他最终可能会发展成 类似Tike Redman 的球员，担任先发球员有些不适合，但会是很有用的板凳球员，然而我 直觉认为Davis 会比Redman还要来得有行情。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.242.222 ※ 编辑: Agency 来自: 140.112.242.222 (11/12 23:25)