PART V (Final) Cuba might be opening its doors ---Officials express interest in playing internationally By Joe Connor / MLB.com http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?ymd=20040130&conten t_id=632059&vkey=news_mlb&fext=.jsp 古巴社会主义革命後的棒球发展，从来没有如此巨细靡遗地被省视过：2003年12月超 级巨星Kendry Morales的叛逃，不过是近几个月类似事件的冰山一角而已；还有雅典奥 运登场的时间越来越近，2000雪梨奥运对美国的败北，迄今仍让古巴人感到不是滋味， 那麽，古巴，这加勒比海的棒球超强，会走向何方呢？ 古巴联赛（National League）的理事长Carlos Rodriguez在接受MLB.com的专访时， 出乎意料地表示了古巴棒球未来与美国大联盟合作的高度意愿，这包括了2005年可能举 办的棒球世界盃（projected 2005 World Cup）、举行两国的表演赛，甚至於让球员接 受美国职棒的邀请参加春训等。Carlos Rodriguez说：「我们很乐意了解美国方面的想 法，我们对双方未来的合作并不设限。当然，问题并不出再古巴这边，这要看美国政府 ，美国国务院有没有办法给予什麽我们保障，如果美国改变了态度，我们就愿意与美方 讨论这些事情。」 根据美国国务院与美国财政部外国资产管制局（OFAC）的说法，给予古巴选手入境相 关许可，并没有什麽困难之处。美国财政部发言人Tara Bradshaw表示：「如果美国举 办了棒球世界盃，那麽让古巴队入境并不是单纯的签证问题；如果美国国务院发给签证 ，那麽古巴队当然就可以入境美国。」 来自美国国务院的消息则认为，如果古巴队是加入一项有许多国家共同参与的国际性 活动，那麽签证应该没有问题。只是，因为古巴仍在美国政府所谓的恐怖主义支持者的 名单之中（sponsors of terrorism），所以签证的核发过程可能须30~60天，甚至会更 久。这个消息来源还说，他怀疑古巴队在前述情况以外之下是否也可以入境美国，例如 在美国再办一次1999年与Orioles合作的表演赛之类的。他认为去年春天古巴当局镇压反 对运动，下狱并处决多人，是美国政府有可能会拒发签证的主要原因（译按：…….）。 很多球迷希望古巴可以在职业棒球的世界盃中与来自美国、多明尼加、委内瑞拉、日 本、大韩民国、加拿大与其他国家的精锐交手。尽管古巴选手都是业余身分，但一向被 认为有职业级的身手。 美国大联盟的执行副总裁Sandy Alderson被问到有关可能在2005年三月举办的棒球世 界盃时说：「我没办法想像古巴在真正的国际赛中缺阵。」Dodgers总裁Bob Graziano的 特别顾问，是古巴出身而在1959年离乡出走的Ralph Avila说：「我很想看到古巴队参加 世界盃，那时，要击败来自美国、多明尼加与委内瑞拉的精英就不是那麽容易了。有可 能对古巴队而言，这样的（任务）是很艰钜的，但也是最重要的试炼。」 古巴参加世界盃这件事显得十分复杂，因为从古巴叛逃到美国职棒的选手被古巴政府 认为是其「叛国者」（traitors），而且不被官方所承认（译按：推测应是指古巴官方 在公开场合皆否认有发生过这些事。原着应是指要与美国大联盟正面交手，这些事情会 让古巴显得五味杂陈）。此外，苏联的垮台，造成了古巴的国家运动、体育与娱乐学院 （Cuba's National Institute of Sport, Physical Education and Recreation , INDER）无以为继。这促使了古巴对西方、欧洲、拉丁与中美洲的国家广开大门。 古巴的知名教练与训练员们经常到其他国家去传授其技术，而其他国家的教练也常被送 到古巴接受训练。此外，古巴旅游业的发展以及开始接受美元的流通，被认为是要开拓并 发展与美国的两个邻邦---加拿大与墨西哥的关系。Rodriguez说：「我们（古巴）在加拿 大有许多朋友，同时与日本保持了多年的坚实友谊。在巴西、墨西哥与委内瑞拉可以看到 我们棒球联赛的转播。我们是全世界唯一会全程转播任何一场自己的国家队在外比赛的国 家。」 Rodriguez提到古巴不仅是欢迎其他国家派员到古巴受训，也希望古巴联赛的转播可以 拓展到其他国家。他同时不排除考虑邀请美国大联盟球队到古巴集训。过去古巴曾邀请 美国的大专与高中棒球队，像是University of Tennessee、University of Washington 、还有最近的University of Southern California到古巴。而美国大联盟球队从1953年 的Pirates（还在古巴革命之前）之後，就再也没有球队到古巴进行过春训了。而根据 Bradshaw（见前文）的说法，美国的球队若是要造访古巴，必须经过OFAC的特别核准才行 ，而这项程序可能要花数个月的时间。 Rodriguez也说：「日本球队常常来古巴，我们一起集训。还有义大利国家队与荷兰的 球队也来过古巴集训。」 当古巴开始对棒球的国际交流有兴趣时，古巴棒坛仍继续稳定地培养与「留下」 （keep）其最优秀的选手。在为2000奥运失利震惊之余，古巴在每年5个月的正规联赛结 束後，创设了「超级联赛」（Super League），让100名最优秀的球员在哈瓦那分成四队 ，从4月中到5月中进行30场的比赛（译按：这与其他报导有相当出入，请见： http://www.radiohc.cu/ingles/deporte/mayo/deporte03may. htm；www.baseball.ch/2003/BWC/M3/newsc.html）藉由这样一流选手的直接对抗，古巴 棒球官方人士认为这样的Super League可以使其水准在业余界维持超强不墬。 但是职业运动的诱惑在今日则愈演愈炽，观光业在许多古巴人担任酒保、侍者、服务员 的观光旅馆带来了CNN 与 ESPN。还有最近古巴政府也同意5名老将到国外职业棒坛打球： 他们是重炮捕手Orestes Kindelan、二垒手Antonio Pacheco（两人都是过去Santiago de Cuba队的38岁老将）、Industriales队的36岁游击手German Mesa、Camaguey队的39岁 三垒手Luis Ulacia，以及Pinar del Rio队的伟大选手，35岁的三垒手Omar Linares。他 们号称古巴的「Super Five」，现在都在日本球迷面前献技。虽然这些选手都已过了巅峰 ，而且他们的大部份所得还要回缴古巴政府，许多国际观察家认为这样的交流有其重要的 意义，甚至有政治上的涵义。只是Rodriguez在访问中迅速地否认古巴未来还会让更多的 选手出国打球。 尽管古巴人心中还在期盼着2004年奥运的到来，古巴的教练与训练员们已经在替未来打 算，像是2008年的北京奥运。近几年之内，各国的球探们有机会在国际赛中见到像是中外 野手Jose Dariel Abreus（年仅16岁，却已在Cienfuegos队效力，2003年12月到2004年初 缔造了30场的连续安打纪录）。还有一些优秀的新秀投手，如Sancti Spiritus队的 Ifreidi Coss与Industriales队的两位19岁右投Denis Suarez与Yamel Guevera，後者在 上季联赛中拿下十胜零负的佳绩，让这支古巴名门又勇夺了队史上第九座冠军。但是美国 球探最着意的还是21岁的左右开攻打者Morales，还有19岁的二垒手Yuliesky Gourriel与 32岁的右投Nora Luis Vera，後两人都是奥运代表队成员。 一位美国球探是这样说的：「我们知道古巴人纵使在30,000名观众前出赛也从不畏惧， 因为他们早已打过卡斯楚亲临本垒板後方观战的比赛了。纵使用金钱诱惑，对於古巴选手 而言，选择去国他乡仍需要极大的勇气。也许这样不过是离家背井，但在古巴就会被认为 是叛国者。这些选择叛逃的人，都是抱持着必死决心的年轻勇士（For a guy to just walk away from his family, who will then be considered traitors if he defects, you're talking about desperate and brave young men.） （译按：An ending with such……）。」 --- 不管如何 本系列翻完了 希望一次比一次进步 --- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.235.254