林语堂垂老之年，蒋介石送他一幢别墅在阳明山，又得香港中文大学赞助 ，以六年时间，编出一千七百页的「林语堂当代汉英词典」。这部书，除了部 份个别词儿「畅所欲译」（translate with gusto）外，作为词典，有点浑身 不对劲，尤其在检索系统和拼音系统上，陷入魔障，难以自拔。虽然词典编得 不怎么样，但六年辛勤，成此巨帙，精神可嘉。 　　如今我也垂老之年了，也在阳明山，没有别墅，但书房自备，何陋之有。 忽得祖国诸君子之助，勉我于文化发功、以益两岸。我早就在刘长乐凤凰电视 上，提出句典构想。今后如能比照林语堂六年计划，从二OO九到二O 一五，在 八十大寿前，成书以庆，于我为素愿、于祖国诸君子为善举、于中文发扬光大 为前无古人后无来者，又何乐不为？ 　　成书之后，祖国诸君子大名将印于扉页，永志不朽与不忘。两岸隔世六十 年，最后拨云见日，奇书照眼、文化收功、周邦新命，亦佳话也。 二OO八年九月六日晨，在山之阳 http://kan.lee.ao.blog.163.com/blog/static/899174472010127104743785/ -- 我的兴趣在未来的晚境，不在过去的烟云。 ...... 但对读者说来，它们正该是天边的远景。 －－李敖，我最难忘的事和人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.38.142 ※ 编辑: jarvik7 来自: 61.30.38.142 (03/17 03:54)