作者shiwasu (ちび)
看板PostRock
标题Re: [唬烂] te' 2007/11/26 audioleaf访谈
时间Tue Aug 19 17:59:59 2008
前後删一下不好意思
: K：なんかえらい盛り上がってくれて。
: kono：似乎意外地受到重视。
意外的现场非常的热烈~
盛り上がる=在这边指很嗨
: H：なんかむこうで、UKロック的なものが盛り上がってきてるらしくて、
: それでピックアップしていったらなぜかte'が选ばれたと。
: hiro：似乎受邀请的、来的大部分都会是受欢迎的UK rock(英摇)、
: 不然就是visual (视觉系)，不知道为什麽选了te’。
听说在台湾现在英摇还蛮夯的
在邀请表演乐团时却不知道为什麽会选了te'
(没有提到视觉系喔...ピックアップ=PICK UP)
: ＜猜想HIRO会这麽想大概是因为大港还邀请了te’的好朋友plastic tree，
: 而PURA正好是英摇兼视觉吧”＞
: AL：te'はUKロックだったんだ（笑）？
: AL：te' 对於UK rock(英摇) 的想法 (笑)？
所以te'是英摇?(笑)
だったんだ=带有点疑问的半确认语气
其实没有全部看完(太长了)
想说稍微提出比较离谱的部份~
辛苦翻译者了m(__)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.51.83
1F：推 greenwodiary:我倒觉得今年野台让後摇更夯,英摇有下滑的趋势@@ 08/19 18:09
2F：→ greenwodiary:不过今年请了Travis和Coldplay也有复兴的感觉啦 08/19 18:10
3F：→ greenwodiary:真是辛苦两位翻译了~板上神人真多啊^^ 08/19 18:10
4F：→ greenwodiary:我说的英摇有下滑的趋势是指几年下来的感觉XD 08/19 18:11
5F：→ greenwodiary:说实在,瞪鞋才是最处境堪怜的,算起来瞪鞋团现场我只 08/19 18:13
6F：→ greenwodiary:看过asobi和相近的会议室,真希望台湾多请点瞪鞋团啊 08/19 18:14
7F：推 soku44:感谢shiwasu大!!原来是那样的意思@D@"谢谢啊!! 08/19 21:07
8F：→ soku44:...然後我接着得来学学怎麽修该自己的文章了= =" 08/19 21:08
9F：推 greenwodiary:大写E可修改文章喔~~ 08/19 21:18
10F：推 soku44:感谢!!!编辑成功ˊDˋ)/ 08/19 23:18