整体让人觉得一整个怪 小智喊他的皮卡丘为『兄弟』 我从电视版无印第一集看到现在的旅途 小智从没有这样叫过他的皮卡丘 还有杰多博士叫可可的父亲毛利布登博士『老大』 这明显是boss的误译，依照毛利布登博士在群落生境公司的地位 应该翻译『老板』才对，更不用说电视版对於公司负责人都是照搬日文『社长』一词 整部电影的台词都是从英语配音翻译过来的感觉 曼迪已经要在电影院上映了，日方应该会给曼迪一份日语配音吧？ 中配应该拿的到日语配音，为什麽要使用netflix给的英语配音进行二次翻译还翻错 -- 我不够资格算连废 只够格算连控 因为心另有所属(不好意思) 　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○ 　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕ 　　＊　＊==========================================================＊　＊ 　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆ 　　＊　＊==初めてはびっくりしたげと……でも　いやな气分じゃないや==＊　＊ 　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆ 　　＊　＊====心脏がドキドキして　ほっべたが热くなるのが心地いい====＊　＊ 　　☆★☆＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊☆★☆ 　　＊　＊==========================================================＊　＊ 　　⊕★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★★★★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★⊕ 　　○o 。 o ○。o。o ○。 。o 。o ○ ⊕ ○ o。 o。 。○ o。o。○ o 。 o○ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.172.199 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PokeMon/M.1634397922.A.5C7.html 小智在电影里面和妈妈花子通过两次电话，第一通电话先对皮神喊兄弟再跟花子讲电话 这串文的起始po有转贴到TWvoice版 现在将在TWvoice版的回文再转贴至此 如果违反板规请告知 ※ 引述《globetwo (市井小民)》之铭言： : 碍於版权及保密条款我没办法透露任何制作相关细节 : 但我只能说透过网路上查到的资料来推敲事实一定会有一些与事实的误差 : 看到有观众对於台湾配音的制作如此深入的去探究与发现问题，身为圈内工作者的我觉得 : 十分感动与开心 : 如果希望这种问题不要再发生，最有效的方式还是向电视台或是串流平台…等发包商反应 : 因为其实录音室不管是谁都是拿钱做事，很多时候都有各自的不得已 : 唯有让上面的源头了解观众在意的细节才有可能让一切变得更好 : 台湾配音加油 我曾为了宝可梦可可会不会在这里上映打电话问曼迪 对方爱理不理 去曼迪facebook帖文问还被删文 所以我担心观众跟netflix反映有没有用 可能要大群观众反映 netflix才会理吧？ 问题是netflix不是跟曼迪拿播放权 netflix直接跟宝可梦公司拿播放权 而且是跟美国宝可梦公司拿英语配音版播放 别的日本动画netflix会播放日语配音版 唯独宝可梦动画不会 只会播英语配音 netflix在全世界都是如此 netflix会为了台湾观众在台湾播日语配音版宝可梦动画吗？ 更而甚之让台湾配音从日版片源来翻 netflix愿意吗？ 再进一步 曼迪在电影院上映的国语配音可可要沿用netflix的版本吗？ 那以後新版宝可梦电影和新版宝可梦电视动画又是netflix抢先怎麽办？ 曼迪也是沿用netflix的版本吗？ 要记得日月英语配音版缺一集 netflix也没有播这集的国语配音版 要是新版宝可梦电视动画又是netflix抢先同时又缺集 momo亲子台播放时可能会跟着缺集 ※ 编辑: iyori (112.105.172.199 台湾), 10/18/2021 00:02:27