死と闇黒の剣 四章 第四章第二幕　什麽也没有 （在死与绝望之地里，奥斯华德以不稳的步伐走近普洛姆） 普洛姆：梅尔文已经归名於天了吗… 奥斯华德：普洛姆… 我究竟是什麽人…请你告欣我… 普洛姆：梅尔文曾经说过…他是从一个远离人烟的一户人家把你抢夺过来… 在那个家里只有重病的男人与年轻的妻子…还有还是婴孩的你… 奥斯华德：我的父母… 普洛姆：听说他们相继死去，实在是很凄惨的事情… 我们了结这麽多人的性命、即使经历如此惨痛的事情也是没有办法… 但你实在太可怜了… 奥斯华德：不要用那哀伤的眼神看着我！ 事到如今即使怜悯我也不能改变些什麽… 这双手已经沾满鲜血… …连我也觉得自己不值得同情了… 普洛姆：奥斯华德… （奥斯华德离开，走着走着身体不支倒下） 奥斯华德：…停不了颤抖… 死亡…并不可怕… 可是我…没有爱我的人… 也没有任何可以去爱的人… …彷佛没有任何生存的意义、 从来没有得到过些什麽便死去… 这才是…我所无法忍受的恐惧… 梅尔文… 要是我没有知道你真正的心意的话、 那麽我便可以为了你…心满意足地找寻死亡的场所、迎接生命的终结… 可是…已经…什麽也没有了… （奥斯华德意识渐渐模糊、此时一只蓝色的小鸟飞过） …真是不可思议… 在这种地方已经会有小鸟… …可是为什麽我总是觉得我认识那只小鸟… （蓝色的小鸟徐徐飞走） 啊…已经走了… …是幻觉吗… 可是…我彷佛看到能够拯救我的光芒… …如果可以再见一次的话， 说不定能够清楚明白… 去寻找它… 说不定它是唯一能够支撑我的身体的力量… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第四章第四幕　主人奥蒂 （死之女王奥帝的神殿里） 奥斯华德：！ （奥斯华德向奥蒂攻击，然而却起不了作用） 奥蒂：平息了怒气了吗？奥斯华德… 没有用的啊！ 你的剑因为契约而带有我的力量， 所以用那把剑是没有可能伤害到我。 很多人也为了那魔剑而成为我的拥有物… 但直到目前为止也没有一个人得到我的信心。 可是你却不一样…奥斯华德 呵呵…你不就是可以为我带来快乐吗？ 但是只要你稍微有违抗我的意思的话 那麽我便不得不惩罚你了 我会把你的内脏挖出来直至你痛苦得感到後悔 …不用担心 直至我厌倦之前我也不会令你死去… （此时一只幽灵突然出现） 什麽？ 居然在这愉快的时候… 幽灵：（在奥蒂的耳边耳语） 奥蒂：那个不知羞耻的家伙！真是不知悔改… …… 我亲爱的奥斯华德…听好了 用你的手去解决那即将到来的男人 要是做到的话我便不再虐待你 奥斯华德：…你喜欢的话可以把我的胸腹割开 奥蒂：我的奥斯华德 如果我令你不高兴的话我向你道歉 拜托你… 我可以把侵蚀你的身体的枷锁也除去啊。 奥斯华德：…什麽也没变 只是支配我的人改变了而已 从一个野心家变成恶趣味的权力者… …你要我解决什麽人？ 奥蒂：你的剑比那邪恶的宝石小偷更为强大 你的名字会变得更为响亮－ 并且成为杀死魔王奥坦的男人。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第四章第六幕　为了自己而挥剑 （与魔王奥坦交战後） 奥坦：收起你的剑吧 我承认我输了 我会离开这里 奥斯华德：到这种情况还有能够存活的想法吗？ …让我告欣你在战场里是没有可能如此天真吧！ （奥斯华德化身为黑影） 奥坦：等一下！ 这就是你对妖精女王所表达的忠诚吗？ （奥斯华德解除变身） 奥斯华德：不… …我已经与那个国家没有任何关系了 奥坦：看看吧，虽然你身处於死者的国度、 可是你不是没有失去你的性命吗？ 我并不打算追问你是因为什麽原因而落入死之深渊 黑之剑士啊、如果你收你的剑、 我便把你带离冥界 我是没有死之女王的许可、知道出入这里的道路的人 还是你…宁愿成为死之女王的仆人在这里腐朽下去吗？ 奥斯华德：… 我…已经没有仕奉的主人… …那个条件我接受 阿黑篇还是一样对白长长长长的"Orz 这一篇的对白还真变态XDDD" 翻这一句时我笑了XD： 奥坦：还是你…宁愿成为死之女王的仆人在这里腐败下去吗？ 要是用了腐败的话意思会很糟糕吧（炸） 接下来会有两星期不在家，所以翻译要等一下了QQ 实在非常抱歉－！！（泪奔） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 死と闇黒の剣 五章 第五章第二节　报酬 （拉格纳涅布尔王城内） 奥坦：黑之剑士啊 正因为对你的强劲有所期望，连一国之王也得向你屈膝 可以听听我的请求吗？ （奥斯华德转身走开） 等一下！居然这麽傲慢无礼！ 嗯、我也预备了接受那请求的报酬 …给你一座城怎麽样？ 古老细小的城堡，对你来说实在是过誉的奖赏… （奥斯华德毫不理会） …那麽给你魔法长枪 你在战场上也见识过的吧 那个可以像魔石一样美丽的东西 （奥斯华德摇摇头） 固执的家伙 这样子还不能满足到你吗？ …那麽我的女儿又怎样？ 我的公主葛温德琳的话 奥斯华德：（葛温德琳…那个女孩的名字…） …你想我做什麽？ 奥坦：哼，终於有兴趣了吗 …我想你替我杀死居住在号角山上的暴龙华古拿 对於曾经斩杀龙的你来说要做到这件事并没有什麽难度吧 奥斯华德：把那条龙杀掉後你便会把女儿交给我吗？ 奥坦：我发誓 奥斯华德：为什麽要杀死那条龙？ 毫无理由地杀死牠吗？ 奥坦：你没有必要知道 奥斯华德：看来是有什麽隐情… 不过、好吧 …我接受这要求 别忘掉你的约定 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第五章第四幕　为了得到光明 （高耸入云的山顶上） 奥斯华德：在哪里、出来啊！ 华古拿！ （华古拿从天而降，奥斯华德闪避开） 华古拿：无礼的人！…呼唤我的名字的你是什麽人 奥斯华德：出来了吗… 华古拿：那把剑…你这家伙…不就是妖精国的魔剑士吗！？ 奥斯华德：我并不认识你 华古拿：但是、听说那家伙被妖精国的小女孩击败并且被送到死之国了… 奥斯华德：但亦有没有死掉并且能够逃脱的人啊 华古拿：…奥斯华德！ 奥斯华德：你似乎很清楚知道我的事情呢 不过，这种事情怎样也没关系 （奥斯华德举起魔剑） 我想要的只有你的性命 华古拿：（大笑） …黑之剑士 我实在高兴得颤抖起来了 奥斯华德：：什麽！？ 华古拿：我是那麽焦急地等待这个时刻… …好好看清楚啊，想起这个被鲜血染满的地方… 尊贵的贤者海因德鲁被愚昧的家伙毫无理由地杀掉！ 奥斯华德：啊…的确是杀死了一条蜥蝪、 把你计算在内便是两条了 华古拿：（怒吼） 即使把你烧至灰烬也不足够！ 你的影子再也不能残留在这大地里 未来日子里永远在冥府里受尽折磨！ 奥斯华德：要消失的是你啊，华古拿 …你的死亡会为我带来希望的光望… 让我送你到同伴的墓穴里吧 然後永远地沉睡… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第五章第六节第一幕　宝物 （高耸入云的山顶上） （华古拿被击毙後倒卧在地上，奥斯华德拾起一只掉在地上、闪闪发亮的指环） （此时奥坦率领着战女神部队出现） 奥坦：那个指环是属於我的东西、把它还给我吧 奥斯华德：你的愿望是把龙杀死吧 并没提及指环的约定 奥坦：你不清楚那指环的价值 （奥坦步向奥斯华德） 交给我！ 奥斯华德：我并不介意再战一场 但这一次不能保证你能活下来了 （奥斯华德举起魔剑并化为黑影） 奥坦：你这家伙… 奥斯华德：（解除黑影化後以魔剑指向奥坦） 那麽、我已经履行与你的约定 这一次到你兑现你的诺言了 奥坦：…我生来为王便必须表现得像一个王者 即使与我立下誓言的对手是个傲慢无礼的家伙 我不会违反约定的 枪和城堡和余下的另一样也是你的东西了 奥斯华德：…… 奥坦：葛温德琳她在沉睡，那是因为她违逆了我而被施下魔法作为惩罚 唤醒她的人可以得到她永远的爱…… 魔法的效力会令她这样 奥斯华德：…就算把自己的女儿像物件般对待也没所谓吗 奥坦：我怎样对待我的女儿是我的自由 去吧… 我的女儿在森林里的古城中沉睡 （奥坦离去） （奥斯华德闭上双眼，似在沉思着些什麽） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第五章第六幕第二节　飞舞降下的小鸟 （边境古城的房间里） 奥斯华德：是她… （奥斯华德走近沉睡在雪白的床铺之上的葛温德琳） …… 那只小鸟… 是这个人没错的了… 在这里向有追看这个翻译的朋友说一万个抱歉…"Orz 不经不觉拖了两个月有多（撞墙） 从日本回来後便忙着赶起游戏的制作，完事後又一直怠惰…（殴） 这一次希望还算翻得通顺吧XD 翻这一章真的很好玩 阿黑的嘴巴超坏耶（心） 可是奥坦伯也实在太爱脸子了，明明是败给阿黑却说得一副理所当然的样子XD" ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 死と闇黒の剣 六章 第六章第二节　睡公主 （边境古城的房间里） 奥斯华德：（凝视着沉睡的葛温德琳） …… 美莉斯：（走近奥斯华德） 就算你这样一直看着，葛温德琳大人也不会醒来的啊 奥斯华德：嗯… 魔法会令她一直沉睡吧 美莉斯：对啊，除非你亲吻… （察觉到自己不经意说漏了嘴而急忙掩着嘴巴） 奥斯华德：是吗… 那就能令她醒来吗… （奥斯华德走近葛温德琳） 美莉斯：求求你…不要这样做！ 葛温德琳大人为了帮助一个对我们非常重要的人而违背了国王的命令 所以她才会受罚… 无论自己的想法如何，她也会没有自由地爱上一个陌生人 这是她被施予的刑罚 但是，这是如何的残酷！ 奥斯华德：对啊… 美莉斯：？ 你不亲吻她吗？ 你不是为了夺取葛温德琳大人而来到这里吗？ 奥斯华德：如果能得到她的话… （摇摇头）不过，我讨厌这种做法 （人并不是物件…） 美莉斯：…… 奥斯华德：但是，这样下去实在太可怜了 我会去寻找其他破解奥坦的魔法的方法 美莉斯：你实在… 奥斯华德：！ （三贤者之一的史卡特突然出现） 史卡特：刚刚好呢 给我闪开！随从！ （史卡特使出魔法，整个房间白光一闪） 奥斯华德：（倒在地上） 呜… 史卡特：转告奥坦吧 他的女儿在三贤者的手上 （史卡特连同葛温德琳消失不见） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第六章第四幕　贤者史卡特 （泰坦尼亚地下水路迷宫） 奥斯华德：找到你了 魔法使… 史卡特：是魔石的武器呢… 在魔王的城堡里曾经见过一次… 我从贝尔多处听说过你的事情 你便是魔剑使奥斯华德吧？ …那一把为了冒渎自然的道理而制的剑 奥斯华德：（用剑指着史卡特）葛温德琳在哪里？ 如果不回答的话我便用这把冒渎之剑令你永远长眠了 史卡特：回想起来当初那男人为了得到魔石的秘密而以花言巧语接近我 这些也是为了引诱我说出通往冥界的道路的谋略 没办法察觉他的阴谋是我们老眼昏花了 我要让他知道欺骗贤者的可怕後果… 奥坦那家伙…不可饶恕！ 魔剑使啊、让我问问你… …你知不知道魔石到底是什麽东西？ 奥斯华德：别再回避我的问题…答我啊！ 史卡特：当生命到达尽头时便会产生魔素 若果魔素不回归到大地的话新的生命便无法诞生了 魔石是魔素沉淀而成的生命结晶 既不是死亡也不是生命 但现在已经太迟了 一切也像预言所说一样、没有办法避免终结的来临了 我们的愿望只有一个 就是要找出在世界末日後的新世界里出现的二人之王 为世界带来混沌的循环 为了二人之王而创造出世界！ 奥斯华德：你说要实现预言而把世界毁灭吗？ （摇摇头）简直疯狂 史卡特：你是没有办法理解的了 中途死去的同伴巫尔兹鲁也为了预言而献出他的人生… 一切也是为了新的世界啊… 如果可以打倒奥坦的话即使要我成为地狱的恶鬼也可以 即使迫不得意要利用那女孩的性命 奥斯华德：我不会让你得逞的！ （奥斯华德向史卡特攻击，但却被对方闪避开） 史卡特：不用这麽慌张啊 我从贝尔多处听到关於你的一切事情… 现在我把你的兄弟们也邀请到这个盛宴 你就慢慢品嚐吧 （在史卡特的身後出现多头灵魂的冒渎者） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第六章第六节　被舍弃的棋子的心情 （泰坦尼亚地下水路的迷宫里） 史卡特：（被奥斯华德以剑指着） 奥斯华德、等一下！ 那女孩并不在这里啊 奥斯华德：到底在哪里、说啊！ 史卡特：在炎之国里… 成为了炎之王欧尼基斯的东西… 奥斯华德：为什麽会在那里… 史卡特：似乎你并不知道呢 原本奥坦便订下炎之王与那女孩婚约 奥坦以言语来迷惑身边的人并不是最近才开始的事情 那女孩实在是把炎之王诱惑到我们的阵营的有効棋子 奥斯华德：…… 史卡特：施加魔法而任由自己的意愿控制女儿的心 奥坦真是残酷的家伙 那个女孩的心说不定已经属於欧尼基斯了 我把一切告诉你、你要饶过我的性命啊 （奥斯华德走开） （心想）愚蠢的家伙…（史卡特施法） 奥斯华德：你把那女孩说成是棋子吧… 史卡特：！？ 奥斯华德：你…似乎把我错看成什麽圣人了？ （奥斯华德一剑把史卡特解决） 像你这样危险的家伙不能让你生存下去 你根本不明白被舍弃的棋子的心情… 终於翻到第六章了，可喜可贺！=w=\~/ 以我那种三分钟热度的个性，能够把２本书翻完已经出乎意料之外了XD" 经常拖大家的稿实在抱歉"Orz 终章可能也要等久一点…学期末的功课量真的不可以少看　囧" 不过今天到巴哈的奥丁板翻译名时才赫然发现原来之前板上出这麽一件大事啊XD" 其实那番说话也真的道出了我的心声啊 =w=" 接下来便是黑剑篇的最後了！请大家多多指教罗！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 终於完成在种种原因下拖了一年多的第七章了"Orz 总算赶得及PS2插头被拔掉前把这个完成了 囧 很意外地原来一直也有朋友在等的QQ 为此我感到万分的感激和抱歉Orz 也谢谢各位的支持 >"< 死と闇黒の剣 六章 第七章第二幕 燃烧的奥尼契斯 女战士Ａ：停下来！ 奥坦：碍事的人给我站着。 女战士Ａ：你这家伙是什麽人？ （奥坦把女战士击开） 女战士Ｂ：你…莫非是… 奥坦王，请等一下 （奥坦无视女战士的说话继续前行） 有谁可以阻止那位大人？ 奥尼契斯：奥坦王，我为我的兄弟姊妹的无礼向您道歉。 奥坦：没关系，奥尼契斯王。 我和你不是有所交情吗… 我这次来访所为无他 听说我的女儿在你这里 奥尼契斯：啊… 从泰坦尼亚的贤者们得到的我的宝物啊 她得到郑重的接待 我也没打算把她还给你 奥坦：真正的贤者并不会自称为贤者 那只不过是几个老顽固聚集在一起而已 奥尼契斯：那几个老顽固着我要注意你的国家的事情呢 奥坦：什麽，我的国家…那真有趣 他们打算用一个女孩来动摇国家吗… 还真疯狂 还是说炎之军团真的打算向北方大地进军？ …那正正和预言所说的一样了 奥尼契斯：真是狡猾的男人呢 只是，实在想像无法纯洁的葛温德琳公主会是你的女儿 …她令我的心胸也燃烧起来 你的女儿应该与我一起笑着地看着这世界走向灭亡 奥坦：你是比我活得更久 但那作为炎之王而言实在是令人无法放任不管的不成熟说话 我应该把那变成灰烬 奥尼契斯：我真没想到魔王会因为关心他的女儿而到临这因绿之地 真令人畅快… 托你的魔法的福，我终於得到这重要的女孩了 奥坦：哼哼… 你知道了沉睡魔法的事情吗 那麽随你高兴就好了 （奥坦转身离去） 也许会如你所愿呢 奥尼契斯：什麽？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第七章第四幕　灼热的爱 （在炎之神殿里，奥斯华德发现沉睡的葛温德琳） 奥斯华德：葛温德琳！ （奥斯华德走近葛温德琳） 还在沉睡…赶上了… 奥尼契斯：居然光明正大地闯入我的居所 你这个无赖不准再接近我的王后！ 奥斯华德：什麽你的王后…？ 奥尼契斯：当她醒来後便会因为魔法的力量成为我的俘虏了 迟早会在这里重获新生、作为我的一族生存下去 奥斯华德：…我不会让你得逞 奥尼契斯：她将成为在大地流动的炎脉的主人…奥尼契斯的新娘 作为魔王的女儿她也令我更具权力 对於她来说这也是值得高兴的事情吧 奥斯华德：跟奥坦一样… 都是自私的权力者 为了满足你的权力而把他人当作道具 把葛温德琳还给我 奥尼契斯：你是来带走公主的白马王子吗？ …比起这些先担心你自己吧 从你的影子散发出来的死亡气息实在令我难受 那个在死之国狂妄自大的女人的味道… 站在你面前的炎之国的权力者并不宽容… 我的愤怒简直从心底里翻腾上来 就让你见识在预言里所描述、我真正的姿态吧… （奥尼契斯变身成炎之兽） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第七章第六幕第一节　战争的尽头 奥尼契斯：（跪倒在地上） 可恶…与其把她还给你…倒不如用我这双手… 奥斯华德：（用剑指向奥尼契斯） 别碰她 否则我会令你连无声无息地化为灰烬 奥尼契斯：呜… （奥斯华德走向葛温德琳） 我无法接受… 你没有把我们分开的权利！ 像卑鄙的盗贼以力量强行夺走 我的感情到底该何去何从？ 把这我身燃烧净尽、完全无法用锁链束缚这名为恋爱的魔物 到底如可去忍受这满腔的痛苦！？ 怎麽可以给这突然出现的无礼者夺去我的宝物… 奥斯华德：你的说话正是我所想的 奥尼契斯：去试试亲吻她让她醒来啊！ 但那不能让她爱上你的啊 魔法只是令她沉睡而已 魔王奥坦来这里时把这告诉我了… 从最初开始根本就没有控制她的心的魔法！ 奥斯华德：因为不能得到她的心，所以你没有把她唤醒吗？ 奥尼契斯：正是… 当她醒来便会离我而去了… 若是这样倒不如在我的控制之内一直沉睡… （奥斯华德发出笑声） 奥尼契斯：干麽？ 奥斯华德：原来是这样啊… 她的心…不会被他人操纵… 太好了… 炎之王… 我为我的无礼道歉 然後，我希望多少能补偿你那痛苦 只要是奥尼契斯王所希望的 仅此一次我会为你挥剑战斗 这是我唯一可以做的事情了 奥尼契斯：别以为那种事情可以令我挽回面子 奥斯华德：还有一件事请记着… 当我还活着时别想靠近她一步… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第七章第六幕第二节　苏醒 （边境古城的房间之中） 奥斯华德：醒过来的你看到我会怎样想呢… 会憎恨我吗…？ 然後离开吗…？ （轻轻摇头）无论怎样烦恼也是毫无意义 我的心意已经无法回头了 无论你如何待我…我也不会为这件事感到後悔… （奥斯华德坐在床边） 我想看到、映照在你睁开的双瞳的我的样子 我想听到、你那柔软的嘴唇呼唤我的名字 即使短暂、也想你的脸上漾起笑容 只是这样我便足以活下去了 我已经不再受任何人支配了 从此以後一切只凭我的意志 一切也是为了你…（亲吻） （死と闇黒の剣。完) 把奥丁领域领回来後重温，原来不知不觉已经两年了 自己也由享受着大学忙碌而愉快的二年生变成了社会人士了orz 而且日文也由当初的无级别人士进展至二级合格… 虽然翻译的时候真的觉得自己的日文根本没长进就是了 Orz 不过游戏带来的感动和热情想不到原来还很浓烈XD 奥丁领域果然是好游戏啊！ 在这3D和CG已经变态地华丽的年代，它的2D风格和精美的美工仍然是令人赞叹的！ 在此谢过无论是直接点进来BLOG又或者巴哈连过来的朋友们 另外最重要是特地留言给我告诉我他们还在期待终章翻译的朋友们…！ 至於会不会作其他篇章的翻译也要看接下来的时间与机会了 最主要是我家PS2快地位不保连插头也要被拔掉…（倒） 最後再一次感谢大家^0^ /！ -- There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, it's all dark. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.161.101