作者sirines (赛伦丝!)
看板PlayStation
标题[攻略] 翻译 链金术士萝乐娜 5-1
时间Mon Feb 6 22:16:02 2012
人物简称
R:萝乐娜(跟父母) A:Astrid(师傅) Ho:Hom(人造人)
S:Sterk(骑士) I:Iksel(厨师) L:Lionela(布偶师)(还有黄跟黑)
C:Cordelia (库酱) G:Gio(绅士) Ta:Tantris(诗人)
E:Esty(柜台小姐) M:Meredith(大臣) Co:Cole(小商人)
T:Tiffani(寡妇) H:Hagel(铁匠) P:Pamela(幽灵)
-工坊-
R: 呼,不知不觉就过了一年呢。
起初师傅把工坊推给我的时候还手忙脚乱的,现在却…
啊,不行,不能松懈,还有二年。
好!下次的任务也要好好努力,加油!
A: 嗯,过了一年呀,当知的半调子也坚持到现在了。
如果她能坚持到最後的话,到时也…
算了,那时再考虑吧。
看她努力的背影渐渐地成长,感觉也不错呢。
-王宫廊下-
M: 喂,那边的骑士,这是怎麽一回事?
S: …
M: 喂,有听到我说话吗?那边的骑士。
S: 我名叫Sterkenburg,可以的话叫我名字我会很感激的。
M: 我对你的名字没兴趣,我在问你这是什麽回事?
S: 我不清楚您的问题,可以请您说清楚一点吗?
M: 不要装傻了,我在问你工坊的事情,
都过一年了,为什麽那间工坊还没关门?
S: 请您见谅,但我们本来的目的是在测试工坊而非令他关门。
M: 那个随便啦,你知道这一年来,我可是把那边的建设计画都
规划好了。投资下去的话,营收可是很可观的。
S: 我很确信工坊未来的成长一定会比那营收可观的。
M: 你对我的计画有什麽意见吗?
S: 身为骑士,我会贯彻国王的理念的。绝对不会令他蒙羞。
M: 哼,说的好。不管你怎麽阻挡我,我也会继续下去的。
S: 虽然我不道您在计画些什麽。
但是在合理清况之下,我或许会阻止您的。
M: 哼,你这个无名小卒。(离开)
S: 如果那家伙还在工坊的话,我想她能应付的(指Astrid)
不,可能会让事态恶化,唉。可千万别惹麻烦呀
* * *
=Pamela=
-工坊-
A: Rorona你有去过カタコンベ / Catacombs吗?
R: Catacombs?
A: 没听过吗?就城外那个很像墓穴的遗蹟呀。
R: 那个就叫Catacombs呀?我没去过耶,感觉毛毛的。
A: Catacombs那边可以到很多稀有的材料哦,
有些对链金术士可是非常珍贵的哦。
R: 唔,我想去,可是又怕怕的。
A: 我在那也听过许多幽灵的传说哦。
R: 咦!幽灵?
A: 传说,很多去那边的探险者都被那边凶恶的幽灵吃掉了。
R: 啊,我最讨厌听到这个了。
A: 啊,这样呀,我不知道的说(偷笑)
R: 你口气明明就很确定的样子。我才不要去…
A: 你不想要那边的材料了吗?唉,怎麽办呀。
R: 那个是因为。
A: 算了,去不去是你的自由。不过真的要去的话我会帮你收屍的。
R: 就说够了啦,师傅最恶劣了。
-Catacombs-
R: 结果还是来了,师傅一定是胡说八道的,嗯,一定的。
快点速战速决吧…
-小熊布偶-
R: 咦,这里有只小熊。还是新的,会是谁掉在这的呢?
放在这也不太好,先带回去吧。
??: 嗯~~呼…ZZzz
R: 咦,刚刚是什麽声音?没人耶。可是我明明听到声音的
快点回好去好了。
-工坊-
R: 结果没看到幽灵呢。也不是想看到啦…
紧张过度地身体好累哦,先睡一觉吧。
啊,还有小熊… 算了,先放着好了。
-隔天-
R: 那麽,该好好整理昨天的材料了。
??: 嗯~~啊~~~起床了
R: 啊,师傅起来了吗?我早餐还没弄…
…
这不是师傅的声音。那是谁?
??: 嗯?这里是那里?
R: ……
??: 有个人呢。嗨,这里是那里呀,我怎麽会在这?
R: 出…出…啊。来人啊…
??: 啊?
突然对人大吼大叫的真没礼貌呢。
R: 啊,我好怕,不要吃我啦…
A: 哇!这是…
没想到你竟然带了只幽灵回家,真是超乎我的预期呢
R: 师…师傅。我好怕,救我,我不想被吃掉啦。
A: 吃掉?放心吧,那个全部都是我瞎掰的。
R: 瞎掰什麽的都好,救救我。
咦,瞎掰?
A: 偶而吓吓你还蛮有趣的哟。
??: 好过分,我才不吃人呢。
A: 请原谅她,她不是有意的。美丽的幽灵女士
??: 唉呀,我才不美呢。
R: 你怎麽就聊起来了,那…那可是幽灵呀
A: 我跟幽灵交谈的次数也不多呢,我才不要错过这次的机会。
一直被打断真是抱歉,来,稍坐一下吧,Rorona去端茶来。
??: 不用介意,我是幽灵,不能坐着也不能喝茶哟。
R: 唔…唔…总觉得…
=Pamella Ibis登场=
A: 所以说,Pamella桑记不得生前的事了吗?
P: 叫我桑的好不自在哦,叫我Pamella就好了。
R: OS:她看起来像个普通的女生呢。
A: 那麽,Pamella你来这打算如何呢?
P: 一点打算都没有哟。我到这里也只是个偶然。
A: 那这样如何?不介意的话,就在寒舍住下吧。
P: 可以吗?帮了大忙了。
R: OS:头发也轻飘飘的,看起来好可爱…咦?
住这?不行啦…绝对不行
A: 为什麽?难道你要让这位美丽又可怜的女士露宿街头吗?
再说,要不是你带她回来也不会搞出这些事情。
R: 我怎麽会知道…而且她是幽灵呢。
师傅看到幽灵不会怕吗?
A: 真失礼,我本来想治治你那幽灵恐惧症呢。
R: 果然你会说这种话。
P: 你是Rorona吧,请多多指教哟。
R: 啊,不要靠近我…
A: 嘻,事情暂时变得有趣了。
-工坊-某日
P: 呼哈,Rorona
R: 啊,不要过来啦
P: 像我这样的幽灵你还在怕吗?
R: 你这麽靠近还是很可怕啦,说话回来,你怎麽了吗?
P: 很无聊呐,有什麽事可以作吗?
R: 什麽事呀?
P: 我在这里只能吓吓你呀,虽然蛮好玩的…嘻嘻
R: 不要再吓我了啦,我帮你想想其他的办法…
P: 真的吗,我好期待哟。
* * *
=Iksel=
-カタコンベ / Catacombs-食材事件
I: 什麽呀,我们这个鬼地方作什麽?
R: 抱歉,我想这边也找不到什麽食材吧
I: 嗯,我想这里能找到的只有…
唉,果然只有这个
R: 蘑菇?这里也藏着蘑菇?
I: 嗯,应该没毒吧,来给你
R: 你还是不喜欢蘑菇吗?
I: 嗯,又不好吃。
R: 这厨师真挑食…
I: 随便吧,反正外头比蘑菇好吃的东西多得是,
也不是只有蘑菇可以吃
R: 我觉得蘑菇很好吃呀。
* * *
=Hom=
-工坊-
R: 啊,终於回家了,今天也好累哟。
??: 欢迎回来,主人
R: 嗯,我回来了,咦?
啊,不好意思,我进错门了。
咦,没错呀,这边是我的工坊。
??: 是的,这是主人的工坊
R: 主人?是指我吗?你是谁,怎麽在这里?
A: 你终於回来了,我们等你好久了。
R: 师傅?有个陌生的孩子在这里。
A: 叫她陌生的孩子?真过分,他可是你的妹妹呀
R: 蛤?妹妹?
A: 你忘记之前问过你的事情了吗? 我完成她了,不谢谢我吗?
R: 完成?等一下,我有点搞混了
A: 基本上就是Homunculus啦,如何,很像真人吧。
R: Homunculus?是什麽?
A: 连Homunculus 都不知道,亏你还是个链金术士。
去翻一下书本吧。
R: 好…呃…你是…
??: 是的,主人
R: 名字,叫什麽呢?
??: 我还没有名字,请依您的喜好来称呼我
A: 嗯,不给他取个名字吗?
R: 突然要我取呀,对了!
??: …
A: …
R: 嗯,果然要叫…不好…嗯。
A: 啊,真罗嗦,决定叫她Hom了
R: 啊?不是要给我取的吗?
??: Hom?知道了,现在开始请叫我Hom
=Hom登场=
HO: 名字决定好了,现在开始工作,主人请下达命令
R: 命令?
A: Hom对我们的话会绝对服从的,也懂得一些链金术的基础
随你喜好差谴吧。
R: 差谴?这麽小的孩子? 我下不了命令…
A: 作成这个样子只是我的兴趣,不要想太多了。
而且她头脑,运动,学习能力都在你之上哟
R: 那我要干麽?
HO: 服从主人下达的命令是我生存的唯一目得
主人,请您下达命令。
R: 既然你这样说…可是我想要你当我的亲妹妹呢…
-工坊书架-另一日
R: 嗯…有了。
HO: 您找什麽东西吗?主人
R: 我在找 Homunculus之类的书。
身为一个链金术士,我想看看有关的资讯。
我看看:『首先,如何制造 Homunculus,
在烧瓶中加入少量草药跟马粪…』
咦?马粪?
HO: 为什麽要这样看着Hom呢?
R: 没有,呃继续:『如果马粪不够的话,可以用人类的代替』
噗…(咳)
HO: 没事吧,我去为您倒茶。
R: 啊,谢谢,总觉得後面愈来愈可怕了。
『保持混合液稳定在人体体温的温度,并每天加入人类的血液,
持续40日』
唔…真不舒服…
A: 你念小声点嘛,
R: 师傅,上面写的是…Hom的…
A: 书上写的是事实啦,不妨先把它念完。
R: 好。『虽然只有一例完成,但是真正的 Homunculus
从来就没被确认过。』
唔,也就是说…
A: Homunculus的成功率非常低的
而且不管是谁的作法都不太一样。
R: 可是师傅成功了呀。
A: 当然呀,我可是天才呢。
至於我怎麽作的,等有一天你能独当一面再说吧
R: 也就是说Hom不是用上面的方法作出来的吗?
可是刚师傅说的,会不会更夸张,就像…
我不敢想像下去了…
-工坊-另一日
R: 我还没问过呢,小熊是谁的?Pamella的吗?
P: 不知道呢
R: 不知道?对了,你生前的事都…
可是你应该不能离这小熊太远吧,
P: 没有的事哟,我会附在小熊身上只是因为他很舒服而己。
我想要的话,任何东西都可以附身哦。
R: 任何东西?人类也可以吗?
P: 要进去人类的话,不如找人偶哦
我不想跟其他人抢她的灵魂…。
R: 灵魂?不行,愈想愈可怕…
P: 哈,那孩子就很合适呀。
R: 那孩子?Hom吗?
HO: 您叫我吗?主人?
R: 不是,你最好先离开…
P: 嘻,那你先不要动哟,
HO: 唔…啊~~嘎…
R: 啊!Hom
P: 啊啦,不能操纵呢。
HO: 嘎嘎,确认…异物入侵…身体自由…
R: 住手…Pamella,你会把Hom弄坏掉,
P: 我也想出来,可是有东西挡住了。
HO: 无法排除…危险…最终手段…自爆装置…启动…
R: 不行…自爆装置是什麽…
HO: 大主人的兴趣…
P: 嘿咻,呼,终於出来了
HO: 身体自由回复,自爆装置,解除。
R: 太好了,身体其他部位没事吧…
HO: 各部位功能异常,诊断,需要自我休息回复。
R: Hom?睡觉了吗?真是好险。
P: 对呀,让我担心死了
R: 吼,都是Pamella不好啦,
P: 不好意思啦,我克制一下,暂时不玩了…
R: 暂时? 永远都不行啦,绝对不行。
-工坊-又一日
C: Rorona,我问你哦。
HO: 欢迎光临
C: 啊,讨厌啦,我走错地方了,不好意思
不对呀,这是Rorona的工坊没错吧。
R: 哈,库酱作过跟我一样的事。
C: Rorona?你在家就出个声嘛,那小孩是谁?
R: 她是Hom哟,师傅用链金术制造出来的。
C: 链金术作的?真令人费解。
HO: Hom的名字是Hom,请多多指教
C: 我叫Cordelia,多多指教,嗯,你身高多少?
HO: 142公分
C: 唔…142... 呀
A: 看来你心情有点复杂呢,Cordelia小姐,或者该叫你库酱?
C: 哇,不要突然冲出来吓人啦,还有,我说过不要叫我库酱了。
A: 我知道听到Homunculus的身高以後,你心里会有点五味杂陈哟,
140…不,139公分,对吧。
C: 谁会五味杂陈呀,啊,难道是你?
A: 答对了,我把Hom作成这麽高是为了愚弄你哟,
如何,心有不甘吗?
C: 唔,你竟然为了这种无聊事。
A: 耶耶,139公分,来,Hom也加入吧
HO: 耶耶,库酱比Hom还小只,耶耶
C: 啊,可恶,此仇不报非君子…
A: 啊,库酱抓狂了,我们快跑
HO: 是的,大主人
C: 回来,绝对不会饶过你们。
R: 没我出场的份吗?感觉好寂寞…
-工坊-好多日(轰姆事件好多…)
父: 喂,Rorona,我们带礼物来了哟,咦?
HO: 欢迎光临
父: 啊,你好,请问 Rorona在家吗?
HO: 主人外出购物了,Hom在看家
母: 主人是指 Rorona吗?那Hom是指你吗?
HO: 是的,Hom是指Homunculus中的Hom
父: Homunculus是什麽?
母: 我也不清楚,竟然你叫Rorona主人,那你是他徒弟吗?
HO: 不是,我是主人的妹妹。
父: 这样呀,咦?Rorona的…
母: 妹妹?
父母: 难道你一直都…
R: 我回来了,东西买太久了,不好意思。
父母: Rorona!
R: 啊,你们二个怎麽了?
父: Rorona,你会听爸爸的话,对吧
母: 你说什麽,跟那个偷吃的人一起生活会不幸的,
跟妈妈来吧。
R: 什麽?突然这样子…
父: 谁偷吃了,我什麽都没作呀,
母: 事实就在眼前,你想狡辩?
父: 这才是我的台词吧,说不定是你。
母: 你连自己的妻子都信不过吗?
R: 等等,你们二个冷静点…
HO: 大主人,Hom作错什麽事了吗?
A: 嗯,虽然我不喜欢管别人的家务事。
不过对那对模范夫妻还真抱歉呐。
HO: 对不起,Hom要学习的还很多。
A: 是我的错啦,等他们冷静点我再来说明白吧…
R: 师傅不要看了,来帮忙呀。
父: 来, Rorona。跟我走。
母: 不行, Rorona要跟我一起。
R: 好痛,你们我扯成二半了啦。
HO: 主人的身体,不会有事吧
A: 没事的,她可是有强健的身子呢。
R: 要裂开了…救命呀…
-工坊-要结束了…
HO: 主人,工作完成了
R: 谢谢,那下一件事是这个,
HO: 了解了,主人。
R: …
H: …
R: 呐,Hom
HO: 什麽事,主人?
R: 一直叫我主人的有点好害羞呢。
HO: 那该如何称呼您呢?
R: 那叫我名字好了。
HO: 了解了,那以後叫您Rorona桑。
R: 那有又点…桑的…
HO: 那叫您Rorona大人。
R: 那更害羞了啦…
如何是好呢?想不到好称呼…
好,就像师傅说过的,…决定了。
R: Hom,可以的话,以後就叫我姐姐吧。
HO: 知道了,姐姐。
R: 哦…这麽,我终於体会到师傅的心情了。
那麽,再用亲切点的口吻叫我看看。
HO: 亲切?知道了,姐姐。
R: 哇,好棒,嗯,接下来是…
A: Rorona,你好狡猾。
R: 啊,师…师傅,你在家呀
A: 你都不肯叫我姐姐,竟然叫她…
R: 不是…我开玩笑的…
A: Hom不准叫她姐姐,亲切的口吻也禁止,知道了吗?
HO: 我知道了,大主人。
R: 唔,师傅好霸道…
A: 吵死了,不想听啦。
R: 等一下啦,师傅。
HO: 主人跟大主人的感情真好,Hom也要好好学习才是。
* * *
-大臣事件-
-Sunrise Cafe-
R: Iksel,等一下。
I: 怎麽了?
R: 为什麽森キャベツ/Forest Cabbage变贵了? 之前很便宜的呀
I: 你不知道吗?昨天开徵了什麽Cabbage税的
R: Cabbage税?
I: 就增税吧,反正涨价了。
R: 我知道,可是为什麽是Cabbage
I: 谁知道,反正又没差,去森林拔多得是。
R: 真没意义。
I: 随便加税的,这国家没问题吧…
-R&T's Sundries-
R: 啊,Tiffani,マジックグラス/Magic Grass卖完了吗?
T: 嗯,早上有个客人全部把他买光了。
R: 这样呀,麻烦了,看来要去外面拔了。
T: 有多的话,可以卖给我吗?
我可以用高一点的价格收购的
R: 可以吗?
T: 我这边也没存货了,想趁现在价钱高的时候多赚点钱。
R: 好。OS:果然是生意人…
我知道了,那我下次带来
T: 那拜托你了。
-工坊-传来打敲打声。
R: 唔…啊好吵,
HO: 早安,主人
R: 早…不好,Hom这声音是?
HO: 附近好像在施工的样子
R: 施工?我没听说过要施工耶,所以说我们要忍受一阵子了吗?
HO: 我想不用担心,大主人过去处理了。
R: 师傅?这倒是…吵人睡觉的噪音师傅一定会处理的,
啊,噪音停止了。
R: 啊,师傅你回…
A: 我回去睡觉了,无论发生什麽事,绝对不准吵醒我,
R: 是…
好可怕的脸。
HO: 如果她想的话,工程应该进行不下去了吧…
R: 工程的事,没关系吧…
-外面-
M: 呿!我还没听说她还有个师傅,这次失败了,下次可就…
-工坊-另一日
HO: 你回来了,主人
R: 我回来了,Hom你在这干麽呢?
HO: 在您不在的时候,我们收到了给您的物品
R: 给我的?这是什麽?
药瓶?
HO: 上面有写字,绝对不要打开它。
R: 不能开吗?
-不开的话-
R: 上面写不开就不要开吧,把它收到安全的地方好了
HO: 可是谁会寄给您不能打开的东西呢?
R: 我不知道耶,好奇怪哟。
M: 什麽?上面写不要打开就真的不开吗?
唔,我低估了这女孩的智慧了,下次要找更好的计画…
-打开的话-
R: 愈这样写我愈想要开,嘿…
啊,这气味是…
HO: 瓶子里面飘出来的,
R: 好臭,怎麽办?
HO: 盖上盖子,然後到外头如何?
R: 说得也是…
-外面-
R: 呼…呼…好恶心
HO: 您应该照上面的字作的…
R: 人家只是好奇嘛,工坊臭到进不去了,怎麽办?
HO: 今天可能要歇业了。
R: 也是,可是瓶子会是谁寄来的呢?
M: 嘿嘿嘿。没想到竟然生效了。
这程度还不够哦,我会让你们更痛苦的…
-工坊-又一日
R: (哼歌),好,接下来要倒入烧瓶的…
咦?烧瓶里面有图钉?
为什麽有图钉?
M: 呵呵,这次终於搞他她了,
这只是个开始,接下来有更好玩的,
* * *
=Esty=
-王宫-
E: Rorona今天有件事要请你帮忙
R: 又是Esty的工作吗?是可以啦…
E: 不想作吗?唉,大姐姐好伤心。
R: 不是的,不好意思
是什麽工作呢?我会努力完成的。
E: 真的吗?好开心,果然Rorona最好了。
R: 脸变得真快,Esty你让我想到师傅了。
E: 那麽,这次的委托是这样的。
(依赖)
R: 哇啊,好奇怪的东西哦
E: 是这样吗?这小事别在意了,这次也没期限,拜托你了哟
-完成後-
R: Esty前几天你要我作的东西作好了,
E: 我看看,就是这个
R: 真的吗?还好。可是Esty你这个作什麽?
E: 我也不知道呢…
R: 咦?不是Esty的委托吗?
E: 不好…对呢,那个是秘密哟。
R: 这得是Esty的委托吗…
E: 当然呀,对了,上次Ticket的事还记得吗?
R: 嗯 还记得。
E: 这次的东西我把它们更新了哟,
如果有需要再来找我哟,拜拜
R: 啊Esty!有点可疑
* * *
=Cordelia=
-R&T's Sundries-
R: 啊,库酱。
C: 嘎!Rorona
R: 嘎什麽呀?库酱也来买东西吗?
C: 嗯,来买点东西,那我先走了,拜!(出门)
T: 她刚刚的举止有点奇怪呢,好像在计画些什麽。
R: 好可疑!库酱买了些什麽呀?
T: 她来卖东西的。像衣服,首饰那些的。
R: 为什麽?她有金钱困难吗?
T: 我也不清楚,没追问她呢。
R: 嗯,有点在意呢。
* * *
-工坊-
(库酱到访)
P: (哼歌)
C: …
R: 啊,库酱你来了呀,
C: 那是什麽?…
R: 她是Pamela,是个幽灵
C: 我看得出来呀,可是为什麽这里会有幽灵?
R: 说来话长啦…
C: 听不懂啦,不过…
P: (哼歌)
A: ZZZZZ
HO: …(链金)
C: 这个地方变成什麽样子了呀,这里就剩你一个正常人了吗?
R: 师傅也是人啦…一直都是……
诗人篇待续…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.94.163
※ 编辑: sirines 来自: 1.162.94.163 (02/06 22:17)
1F:推 ggyyhippo:推~ 02/07 13:19
※ 编辑: sirines 来自: 1.162.87.210 (02/18 11:52)