网志版：http://jalin.pixnet.net/blog/post/34817439 　原文网址：http://www.rockstargames.com/lanoire/features/stories// 名字的背後是…？ By Jonathan Santlofer 　　大概是下午刚过没多久，我开始感觉到那些玩意儿，而且到了晚上还变得越来越 糟糕。一幕幕的影像拥入我的脑袋，这种糟糕的感觉跟饿过头很像，也像是大量的水 蒸气正积蓄在他妈的L.A.街道底下，正准备一口气爆发出来一样。 　　 在这栋位於好莱坞大道上，满布虫蝨的屋子里，我注视着天花板上的裂缝，一边 想像着Bugsy Siegel被枪击的那一瞬间，当时他人就坐在女友的比佛利山庄别墅的客 厅里，读着洛杉矶时报，静静的思考着他自己的生意，我心里想着：「这个时代，没 有人是绝对安全的。」，然後我看到了──四发子弹飞来，打爆了Bugsy 的头，就像 报纸上所说的，其中一发贯穿他的眼睛，穿越了整个房间。当初他跟他的女友 Virginia Hill 两人大吵一架，她一怒之下便飞到巴黎去了。 我想像他的女友刚从巴黎飞回家，在地毯底下发现一些肉屑，努力想搞清楚这些 玩意儿究竟是从哪来的，然後开始大吐特吐的模样。我了解这一切，是因为Bugsy 的 所有事情我通通都知道，就像他的本名是Bejamin Siegelbaum、他是个来自布鲁克林 的犹太人、他是一个什麽事情都做得很好的穷小孩，以及那件最让我钦佩的事：他想 要在沙漠中央盖一座赌场，而且没有任何人可以阻止他去洒那些他根本就不曾实际拥 有的几百万美金，而这些钱也确实给他带来大麻烦。去年耶诞节当天，红鹤饭店 （Flamingo）热热闹闹的开幕了，在每一份报纸、每一则新闻里头你都看得到这个消 息。一些电影明星，像是June Haver以及George Raft 都到场参加开幕典礼，即使这 一切并不若表面上那样完美：那依旧尚未获得解决的资金问题、以及在宾客们过度奢 华的服装底下毫无用武之地的空调系统，让大家简直就快要跟满身债务的Bugsy 一样 ，身处在无间地狱当中。 　　 我，愿意付出一切代价好让我能够加入那场盛会，我想像自己在那跟几位电影明 星过从甚密，以及那些崇拜Lucky Luciano的家伙保持友好关系，特别是Mickey Cohen ，他的本名叫Meyer Harris Cohen，跟Bugsy 一样，是个犹太穷小孩，而且我也一样 了解他的一切，包括他原来是个拳击手，而且打得并不差，他之所以放弃打拳，是为 了要跟着Meyer Lansky一起加入帮派。Meyer Lansky是他们这一夥的会计师，本名 Majer Suchowlinski，也是个犹太人。这一切都让我觉得，我自己跟这些家伙其实很 像，我们一开始都一样的穷、彼此都怀抱着远大的梦想、所以我也学他们，像他们那 样不只一次的改名换性，即使我并不真的确定我也是犹太人。而我之所以不确定的原 因，是因为Carole从来就没有告诉过我，我到底是不是犹太人，Carole没有告诉我任 何事情，她唯一告诉我的只有一点：你什麽玩意儿都不是。 　　床单粗糙破烂，而且令人发痒，但是我依旧躺在上头一动也不动，就像我以前被 要求的那样。然後我脑中的影像演示出我在那致命的袭击当中救了Bugsy 一命，他给 予的回报便是从此把我拉拔成为他的头号助手，就像Johnny Stompanato之於Mickey Cohen一样；Johnny，他不但跟女明星约会，而且也将会促成了我跟Ava Gardner的交 往，然後我看见我们，我指得是我跟Ava，两人站在Grauman's Chinese前面，灯光交 错闪烁、建筑栉比鳞次、两人兴奋的高声尖叫着，而幽灵Carole就混在人群之中，满 是嫉妒的看着我们；Carole，猛烈地想要成为出名的电影明星，但这个梦想从来就不 曾实现。我可就跟她不一样了，我就要成名了，虽然人们现在还不认识我，就现在而 言还不认识，但是快了。 　 　霓虹灯那不停闪烁的光芒就快把我逼疯了，每隔几秒我的窗户就会被染上苍白的 蓝光，然後我停止去想Bugsy跟Johnny，我转而去回忆Myrna，她的皮肤苍白到血管清 晰可见，这也让她看起来似乎有些忧郁，然後她哭了她向我乞求我叫她想一点别的事 情因为转移注意力这方法对我来说很有用──每当我逃进想像世界，再回到现实之後 ，我总惊讶於我的自我感觉良好，那些男人离开了，Carole就躺在我的身边打鼾，我 总是会在隔天发现自己身上多了一些伤痕，又或者是在嘴角有着乾掉的血迹，那群男 人的其中一个可能把我揍了一顿，只是我从来也感觉不到。我想要Myrna 跟我一样， 还有那些其他的女人也是。不，我并不是怪物。 现在，试着回想一下你最喜欢的电影明星，Cary Cooper或Claudette Colbert都 好，而我，能够在我的心中随时随地的重复欣赏那些被我牢记在心的电影，以及那些 被Carole从Photoplay以及Modern Screen剪下来的Ginger Roger、Jean Harlow、 Lana Turner、Carole Lombard等女明星的照片，Carole 总是说，自己总有一天会跟 这些明星齐名，大家都会热爱Carole，并且将我们这栋破烂的公寓挤得水泄不通。她 说：「你知道，Lana就是在Schwab药局被星探发掘的。」她穿着紧身的毛衣坐在梳妆 台前面，然後把毛衣脱掉，挺起自己的胸部，对着镜中的自己仔细端详，她拿起口红 涂在上唇，转身问我：「我现在看起来怎样？像Lana吗？嗯？」我回答说：「比她更 漂亮。」於是她的脸上露出一个不常出现的笑容。 　 　有时候Carole也会偷偷地把我带进电影院，然後把我丢在那边一整天，而我就只 能坐在里头，看着《一夜风流》不断重播七遍、或八遍，直到我能够一字不漏地背诵 出Clark Gable跟Claudette Colbert的对白为止，甚至，我随时能够在我的心中听到 对白、看到画面，并且在Claudette Colbert 撩起裙子搭车的那一幕按下暂停钮，当 我心情不好的时候，我也时常回想那一幕，好放松自己的身心。我也因此看了相当多 的电影，像是那使我感动落泪的《金刚》，以及那让我非常想变得跟他一样的《隐形 人》，嗯，或许我早就是个隐形人了也说不定。偶而，Carole会忘记来接我回家，我 的视线模糊，想像着自己的手轻轻滑过Barbara Stanwyck的脖子，或是Mae West的美 背，紧接着那些负责清洁的妇人便会拍拍我的脚，叫我赶快离开，而我只好一边回想 这些美好的影像，一边走在伸手不见五指的黑夜当中，我有时候正在亲吻Veronica Lake，有时候躺在Loretta Young 的身边，轻柔的向她述说着我从来就未曾向他人吐 露过的秘密，她能够了解我所说的一切，并轻轻的抚摸我的头，那真是我人生当中最 美好的时光，最棒的日子。 　 　当我把天花板上头到底有几条裂缝算得清清楚楚之後，我便试着去数那些女孩， 但是当我数到第九个之後──Mildred或是Mabel──我就开始记不清楚她们的名字了 。名字这玩意儿很容易乱成一团，就拿我自己来说，我的名字应该是John吧，我想， 当年我听到我的名字，而且打算把它写下来的时候，Carole跟我说我的名字应该写作 Jon，没有h，又或者是James ，而我进一步想要向她确定到底哪一个才对的时候，她 却说：「有谁在乎吗？」 　　 我试着要把我脑中的影像定格在那些女孩们的脸上，但是她们的脸却变得越来越 模糊，看起来就好像，我这个人躺在这张床上，然後进入我的幻想、我的梦境，或甚 至是我把自己打扮成那些女孩的模样，而她们从来就不曾真正存在过一样，你懂我的 意思吧？ 　 　我环抱双臂，那些女孩似乎有变得比较清楚了，但我依旧不确定她们究竟是真是 假，於是我坐起身，看着床边镜中的自己，我在镜中看到抹着发油将一头黑发抓得很 潮的自己，想起了Carole，她从来就不让我剪头发，我的头发永远都是长长的，带有 波浪，俨然就是个女孩子的模样，我试着要把我的头发压平，但它们总是四处乱翘， 我心想：稻草人John，这就是我，不对，还是不带h的Jon，或是James ，然後我想到 Carole带回家的那些，对她一点兴趣也没有的老头子们。她对他们说：「那个孩子看 起来怎样？」，她说：「猜猜看他是男孩还是女孩？」，她说：「你希望他是男的女 的？」 　 　我躺在床上装睡，尽可能地用棉被把自己包得紧紧的，有时候，那些男人会过来 揍我，只因为我不是女孩，又或者是，他们只是单纯想揍我，而要是我不小心哭出来 的话，连Carole也会跟着揍我，叫我闭嘴，所以我便学会了不停的在脑中重复播放 ”The Shadow”最後一集，或是听着Carole大声的哼着”Life Is Just a Bowl of Cherries” ，然後躺着一动也不动直到他们爽为止。 　　 我将视线从镜子移开，躺回床上，但是却感觉浑身爬满了蚂蚁，我的神经过敏是 如此的严重。报纸上说，热浪即将从大盆地（Great Basin ）吹来，一路从内华达州 （Navada）吹到加州（California），并且将沿途的每一个人给热到发疯，但是我很 清楚，对我来说神经过敏的真正原因是：我无法停止在我的脑海里持续播放那些影像 ，我也知道这一切都太迟了，我将一刻不得安宁。 　　 我环顾这个房间，我先前待在Mission Junction，那里可没有一个地方比这里更 舒适。而我之所以不得不离开Mission Junction，是因为那些警察已经找上门，对着 我的房东太太询问一些关於我的事。幸好，她们都很喜欢我，啊，我指得是那些妇人 ，可是警察已经找到了那个女孩──Mabel或是Mildred──所以是时候拍拍屁股走人 了，就像在其他地方的其他那些时候一样。现在我正在思考，回到L.A.到底是不是一 个好主意。这一切就好像有人呼吁我要去喜欢West Union（译注：西联汇款，一家大 型金融公司）一样，很有意思，对吧？但是的确就是那种感觉，就像是有人在我耳边 说道：「回去L.A.吧！」也许，这是因为L.A.是我的故乡。Calore曾经说过，她是跟 一名水手在好莱坞的招牌底下相好怀上我的；也有一次她说她是跟一名军人在葛瑞菲 斯公园（Griffith Park ）里；又或者是说跟一个满身汽油味、油腻腻的汽车工人在 银湖葡萄园（Silver Lake ）中，但是无论如何，在L.A.这点总是没错。除了其中一 个之外，那是我们住在Vernon时的前房东，Calore说她在我出生前一年，以那档事来 抵房租，所以她也可能是在那段期间怀我的。我一直在Vernon住到我六岁、七岁还是 八岁的时候，我的年龄取决於Calore说我到底是在1916或17或18年出生的，然而我却 对那个房东一点印象都没有，我只对那附近的屠宰场所传出的阵阵恶臭有印象。离开 Vernon之後，我们搬到了Cudahy，那里有着更多的屠宰场，以及一样糟的臭味，就好 像时时刻刻都有狗屎味围绕着我一样。 　 　我把这些阴影赶出脑袋，从窗户看着好莱坞大道，看到一个穿着鲜艳的男人靠在 一台擦得发亮的Kaiser上头抽烟，并吐出烟圈，然後看起来最多不超过十五岁，浓妆 艳抹的白人女孩走过来，交给男人一叠钞票，男人把钞票塞进口袋里，然後我想起了 Calore那张浓妆艳抹的脸、一成不变的波浪卷、精心画过的眉毛、鲜红的嘴唇，突然 间所有的女人看起来都像她，包括那天出现在旅馆的那一位。 我在旅馆担任柜台人员，我带着工具走进房间修理抽水马桶，如果在德国这是很 稀松平常的事，我看起来就是个毫不起眼的普通人，在那之後，我的名单上头多了一 个名字。 我非常的了解如何跟女人搭话，特别是那些不快乐的女人，那些女人总是为了她 们去世的老公而悲伤，又或者是沈溺於自己那不幸的人生；她们总是带着行李四处闲 晃，喝酒喝得太凶，穿着太过紧身的裙子，浑身散发出廉价香水的恶臭，就像两天前 投宿的那位女人一样。她的名字叫Mary──或是其他什麽的，我猜她差不多四十来岁 ，虽然她宣称自己只有三十岁，她跟我说，她平常主要活动地点在Fifth Avenue，然 後她跟我抱怨东抱怨西的，好像全世界都欠她一样，我一边帮她把行李带到运到三楼 去，一边尽力的模仿Bing Crosby ，点头、露出迷人的微笑，嘴上说着：「我懂，我 懂。」，她跟我说她在May Company 百货卖衣服的情况，以及她又是如何的了解时尚 ，像是New Look或一些其他的品牌之类的，然後我说：「那可是真是棒啊。」，接着 继续点头、微笑直到我的脸部肌肉僵硬疼痛为止。 稍後，她再度下楼，向我倾诉心事，并靠在我的肩膀上痛哭，我刻意表现出很同 情的模样，直到一群水手走进旅馆，约莫21、22岁左右，她不再对我说话，转而向其 中一个小伙子露出笑容，一会儿之後，她挽着对方的手离去，完全不再朝我这里看上 一眼，毫不犹豫的向我道晚安，两个小时後，她抛下那个水手，独自一人回来了，虽 然从她脸上的表情看来，还要更像是对方抛弃了她，她一边掉泪一边坚持要买醉，并 表示她想要继续跟我聊天，我盘算如何结束这一切，我说：「一起喝杯咖啡如何？」 ，她说：「那样很好。」，我说：「在Mulholland有一家整晚开着的简餐店。」，於 是我们俩个一起坐上我的那台Dodge，我把车子开到荒凉的情人街（lover’s lane） 里停下，她问说：「这里他妈的是哪里？」，我不发一语，俯过身去去亲吻她，然後 她呼了我一巴掌，我心想，这是她自找的，於是我揍了她一拳，并用力的把她的头给 砸在车窗上，用力到我甚至以为玻璃会因此而破掉，但是并没有，破掉的只有她的头 ，我那他妈的窗户跟座垫都沾满了鲜血，我下车踱步，把她放在里头一会儿，然後我 回过头去，打开侧座车门，她从座位上滑了下来，痛苦的呻吟着，我抓着她的手臂把 她拖到暗处，她乱踢乱抓，一边尖叫一边结结巴巴的向我求饶：「不、不要，求求你 ，不要。」，然而当我的手指紧抓住她的脖子时，我所看到的画面却是Calore把钞票 塞进她的胸罩里，双手摸上我的脸，捂住我的嘴，以及那些老男人嘴里呼出带有浓浓 的威士忌酒臭味。 当我停下手来的时候，她躺在地上一动也不动，我喘不过气，便一屁股坐在潮湿 的地板上头一会儿，我看着她那发紫、肿胀的脸，不再像一开始感觉那样爽了。我开 始想着要再干一票，我逼自己压抑那想法，但是慾望却比预期的还要快从心底涌出， 这感觉就像是有人紧紧揪住我的肌肉跟神经，让我的头痛到一个不行，而这一切就只 有一个办法能够让我得到解脱。 我走路回去，躲进房间里头，我感到悲伤、疯狂，还有恶心，因为我才刚下定决 心要在L.A.重新开始，创造一个崭新的人生，而这一切都已经不可能了，就像以前一 样。 太阳终於升起，阳光透过晨雾感觉相当柔和，我下楼经过大厅，走到厕所撒了泡 尿，把下巴涂满Barbasol刮胡泡，用手指画出一道裂到两边耳朵的长长的微笑，小心 翼翼的刮着胡子，好避免伤到我自己。然後，我喷了一些Skin Bracer 爽胡水，在头 发上涂了更多的Brylceem发胶，用我的梳子理出一个完美的模样，我心想，John或 Jon或James，你看起来真是他妈的太帅了，我感觉好多了，也几乎冷静下来了，感觉 就好像接下来一切都会很顺利。我穿上一件乾净的衬衫，打上领带，一边哼着 ”Life Is Just a Bowl of Cherries”一边下楼，沿着Hollywood Boulevard朝着西 边走去，空气相当暖和，而且有一点混浊，我来到North Cherokee，看着Musso & Frank Grill的浅绿色招牌。 我走进店里，感觉依旧很好，点了一份我梦寐以求，最爱的早餐──松软烤饼， 以及Musso & Frank Grill 招牌松饼。我一边啜饮黑咖啡，一边翻开洛杉矶时报，阅 读所有有关总统杜鲁门决心对抗共产主义，以及联合国投票决定要替战时遭受残酷对 待的犹太人设立安置区的相关报导，然而在我翻页之後，我却看到标题上头写着大大 的：『情人街谋杀案』，我快速的浏览那篇文章，一颗心七上八下的跳着，我不确定 我想在文章里头找到什麽，我的名字吗？或许吧。我一边渴望我的名字被刊登在上头 ，却又一边害怕真的看见自己的名字。当我读到警方视她的老公有重大涉案嫌疑的时 候，服务生拿着松饼来到我身边，而我被吓得几乎从座位上头跳起来。 「帅哥，」她说，「你最好赶快把你的咖啡给喝掉。」然後微微的一笑，她的口 红有些涂到嘴唇外头，一瞬间，我彷佛看见了Calore的嘴唇，不过我依旧记得要对她 露出笑容，并且说：「喔天啊。」她转身离去，我沾着糖浆将烤饼给吃个精光，又多 喝了两杯咖啡，不慌不忙的按照自己的步调来行动，今天一整天直到旅馆排班时间之 前我都闲得发慌，我现在感觉好多了，神经也已经稳定下来。 服务生手上拿着帐单回来，我故作不经意的用自己的手指轻碰她的手指，读着她 身上的名牌说：「所以，你一定是新来的吧，Lorraine。」，她说：「今天第二天上 班。」，我说：「让我猜猜看，你是个演员，对吧？」，她微微的把手举到脖子後头 ，抚弄着她的法式麻花辫，笑着说：「我试着要当个演员。」，我回答说：「我知道 那不容易，但是孩子，你一定作得到。」，然後我心底想着，她快要三十岁了，天真 烂漫的日子已经所剩不多。「嗯！谢谢你，先生。」，我感到有些沮丧，因为『先生 』听起来感觉很老气，但是我并没有让这件事困扰我太久。我问她说：「你今天几点 下班？」，她说：「喔，我今天四点离开，因为我要去参加一个华纳公司的试镜。」 ，她很开心的笑着：「虽然只是一个跑龙套，但是你永远不知道这会不会是个机会， 对吧？」，然後再一次的拨弄她的辫子。我说：「那好，也许我晚一点可以来接你？ 」，她皱皱眉头，显得有些困扰地说：「我不觉得我的男朋友会喜欢这个主意。」， 而我说：「我也不觉得我的女朋友会喜欢！」，我们两个都笑了，不过她依旧拒绝了 我，我心想，她也的确不是我的菜，太阳光了。当我将注意力转回报纸的时候，两个 男人走进店里，我一眼便认出那个高大帅气的呆子是Johnny Stompanato ，而跟他一 起的不用说，当然是Mickey Cohen！我曾经在报纸上看过一狗票他的照片，但是他本 人看起来并没有照片那样的迷人、而且好像小了一号，实际身材跟我差不多，我无法 停止注视着他，他戴着一顶男性软呢帽下方，黑色的眼睛跟眉毛在帽子下方显得炯炯 有神；打着一条宽大、上头印有乌龟跟鱼的图案的丝质领带，那条领带看来起码花了 他六、七块钱。当两人在我对面的座位坐下的时候，我的心跳又再次加速了， Lorraine分别替他们倒了咖啡，趁她倒咖啡的当口，Mickey的手摸上了她的屁股，我 看得目瞪口呆。 嗨，Mickey，虽然你现在还不认识我，就现在而言，但是我了解有关你所有的一 切──我知道你的母亲Fanny ，还有你的三个兄弟；你在1930年4月8号那天头上场打 了生涯第一场拳击赛，在1933年5月14号打了最後一场拳赛之後引退，事实是，你替 Al Capone处理在芝加哥的赌场的营运；我没有办法告诉你，我对於你的好兄弟Bugsy 所遭遇的不幸感到多麽的难过，但是是我想我能够帮上一点小忙，我知道你的红鹤饭 店（Flamingo）人力短缺，缺乏接待人员，而你知道，我有经验，无论你是否需要我 ，我都将会是你的伙计──。 我的视线越过咖啡杯直盯着Mickey瞧，这些念头快速地从我脑中闪过，当Mickey 对我说：「你他妈的到底是在看三小？」的时候，我的脑子一片空白，我赶紧回过神 来说：「我？没有没有。」，虽然我当下有一股冲动想要高举报纸，用手指着斗大的 标题，并且说：「这是我干的，凶手就是我！」，但是Mickey对我投以冷酷的视线， Johnny也十分凶狠的盯着我瞧，因此我只得别过头去，默默的从口袋掏出一些零钱放 在桌上，并努力克制好让自己的手不要发抖。 走到街上的时候，我开始想着Mickey刚才只是在测试我，看看我是否有能耐能够 承受这一切，他很快就会回过头来找我，我的脑中浮现自己站在红鹤饭店的高级红木 柜台後面的模样，我跟那些电影明星还有帮派份子相谈甚欢，每个人都笑着谈论我说 ，这个家伙真棒啊！嗯，我又开始自我感觉良好了。不久前，我人站在接待柜台，正 在用一块脏抹布擦拭灰尘的时候，两名警察走了进来，并且开始询问我有关那个在 May Company 百货工作，该死的女人的事，我露出一副无辜的表情，继续擦拭着我的 柜台，表现的漫不经心的模样，他们说在命案现场找到一个上头写着这间旅馆名字的 火柴盒，我毫不退缩，并且告诉他们有关那女人住宿登记时的情况、她如何喝得酩酊 大醉，还有跟着一群水手离去的事实，我努力的让自己的声音保持冷静，他们看来似 乎也完全相信我的说法。我考虑了一会儿，想着是否要告诉他们事情的真相，但是也 许我根本就没有杀她，其实凶手是那其中一个水手，或其他的谁，也或许根本就是她 老公干的，而我曾经紧紧掐住她的脖子，直到我听见那从她喉咙深处传来的骨头断裂 声，这一切不过就只是我的一场恶梦罢了。我带着两名警察来到她那位於三楼的房间 ，告诉他们我人会待在楼下，如果他们需要我的话可以到一楼找我。二十分钟之後， 他们下来了，比较年轻的那一位，看起来就是那种标准的美国肌肉棒子，他问我那个 婊子什麽时候登记住宿的，於是我翻开住房登记簿，指出那个女人的签名给他看，他 问说她是否有说过什麽重要的话，我说：「像是什麽？」，他很严厉的盯着我瞧，有 那麽一瞬间我简直就要脱口而出，大叫着说：「就是我，是我干的！」，我是如此的 想要坦白，因为这样一来我就出名了，但是我依旧将嘴巴闭得紧紧的，只是一遍又一 遍擦着我的柜台，直到它的表面光亮到能够清楚的映照出我那张不起眼的脸庞为止， 而那张脸看起来却是如此的陌生。 两个警察在旅馆大厅来来回回走着，不时低声交谈，我则是忙着重新整理那些挂 勾上的钥匙，即使它们根本就不需要整理。然後比较年轻的那一位肌肉棒子先生，又 再一次的将视线停留在我身上，这次我记得要朝他露出笑容，表现出没什麽特别的模 样，但是当我将「笑容」固定在脸上的时候，Calore最後的微笑毫无预警的在我的脑 海之中闪现出来，就好像我打开了一个瓶子，从中突然蹦出一只妖魔鬼怪一样。 Carole，我说，我把我的手紧紧掐在她的脖子上，并且冲着她露出贪婪的笑容， 但她却只是冷冷的盯着我看，就跟平常一样，好像我连个屁都不是，我问她：「我在 哪儿出生的？」、「我是谁？」、「我叫什麽名字？」，她轻蔑地笑着说：「有谁在 乎吗？」，我说：「我是John，对吧？」，没想到她居然用一种近似歌唱的声音说： 「大概是Jack或James 或Jake或──」，我开始求她了：「妈！求求你──」，她说 ：「你根本就不能证明老娘就是你妈──也许我只是同情你才把你捡回来养──」， 然後我用力的掐她脖子用力的掐她脖子，就像我对其他的那些女孩所做的一样，不停 的掐、掐、掐。之後，我将她的屍体切成两半，然後把手、脚、躯干通通切开来，再 打包成一袋，就彷佛这一切不过是什麽动物的切片罢了，我在Cudahy当地一家肉品工 厂随便找个垃圾桶，将这袋东西给扔了，反正里头到处都是骨头啊、肉片啊这类玩意 儿，在那之後，我从来就没听说过有人在谈论这件事，没有什麽传闻，什麽都没有， 没有人想念Carole。 我仍然看着那名年轻警察，想着也许我可以让他一夕成名，指引他一条名路，给 他一个爬上云端的机会，他眼前的这个家伙，John或是不带h的Jon或James ，正是犯 下那件谋杀案的凶手──而且还杀过更多女人。但是我依旧只字未提，天晓得，也许 我根本就在撒谎；也许这个世界上从来就没有John或Jon或James这个人的存在；也许 那个饱受虐待，令人同情的男孩也不存在；也从来就没有一个叫做Carole的母亲，存 在这世上的，就只有一个家伙，一个毫不起眼的家伙，他从来就不曾拥有过名字，他 只是个怪物。 -- 附注： 1. 这篇文章是Rockstar公司将於2011年5月发售的游戏L.A. Noire的延伸企划作品， 是由Rockstar以及推理出版社Mulholland Books所合作推出的推理小说， 由於本人极度热爱这种硬派犯罪小说，而且非常期待洛城的发售！ 便一头热的花了翻译了一下，由於本人不是专业的翻译， 大学念得也不是什麽语文相关科系，里头如果有语意错误，或是词不达意的地方， 还请各位多多包含，另外，也别忘了故事的版权依旧是隶属於上述两家公司的， 请不要随意挪做商业之用，谢谢。 2. 这篇小说基本上就是一个变态杀手的murmur， 时序乱跳，虚实交错，很烦， 因为翻这篇实在是翻得太累了，所以我不见得会继续翻译其他篇STO 3. 里头提到大量的人名多半是好莱坞20~40年代之间有名的电影明星， 或是帮派份子，我就不硬是把人名翻成中文了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.64.143 ※ 编辑: jalinfly 来自: 111.185.64.143 (05/15 01:42) ※ jalinfly:转录至看板 XBOX 05/15 01:46