目前网路上已经有全中文过场影片了，网址如下 http://v.youku.com/v_show/id_XMjIwMTI1Njgw.html 比较大的问题是台湾连这个网站常常会连的超级慢 而这次的翻译有部份会参考这些影片，不过当然还是会照自己的想法翻啦。 不过这次进度不会很快，就当作给灌灌水罗... 考量到俄国人名夭寿难翻，这次名字还是以英文呈现 这次换了比较像小说的写法（其实也就换个格式而已），希望各位还看的习惯 ----- ***** 不知名的拷问室内 ****** “醒醒，醒醒！” “我在哪..？Reznov呢？” Mason的视线逐渐清晰起来，一醒来便询问Reznov在哪 “你必须回答我们的问题，了解吗？” 抬头望向上方，玻璃後面有个人影，看来应该 就是审问者。 “你他妈的是谁啊？” Mason 问道 “我是谁这并不重要。重要的是你是谁，你的名字叫什麽？” “操 你 妈 的 。” “你是在哪出生的？” “吃屎去吧。” Mason相当地不爽，但回应他的是一连串的电击 “啊～～～～” “你的名字是 Alex Mason。出生在阿拉斯加的Fairbanks。1961年，你进入了CIA 代号为行动40的的暗杀小组。没错吧？” Mason拒绝回答，但换来的只是又一阵的电击 “呃啊～～～～” “是或不是？” “没错。” “广播站在哪里？” “我不知道你在说什麽...” “那些数字，Mason。它们是什麽意思？是从哪边发出来的？” “我不知道什麽数字！” “Dragovich呢？你还记得他吗？给我们所要的情报，我们就担保你的人身安全。” 审问者这一秒还表示担保，下一秒便又赏Mason一记电击 “啊～～～～” “让我们从最一开始来回忆吧。 古巴，1961年，猪湾行动。我们知道你有参与。” “不...” “别想唬弄我，Mason，我知道你在说谎。 61年，猪湾行动。发生了什麽事？” “我们全都被挂了。” Mason苦笑道 “扯谎是没用的，Mason。我们知道你与Woods和Bowman都参与了行动。” “Woods...还有Bowman。” Mason重复了这两人的名字，开始回忆... “Dragovich，你还记得Dragovich吗？” “Castro...我们被派去刺杀Castro。” ***** 1961 古巴 ***** “警察就要来了...我们得快点。” Woods说道 “Woods，好久不见了啊。” 回答的是店里的酒保，Carlos “是有段时间了，你见过Bowman吗？” “Carlos。”Bowman向酒保致意 “而这位是Mason。” “嗨，Carlos。” “所以你都搞定了吗？” Woods问道 “我们会到这里，种植地，我自己的种植地。我们将会对机场发动攻击，以掩护 你们潜入。” Carlos拿出一张地图，开始讲解行动步骤 “那撤退呢？” Woods提出疑问 “我们会准备好运输工具等着你们。就在这里。” Carlos指了指地图上的一点 “棒极了。” Woods回头望了望门口 “夥计上门罗。” 这时几名古巴警察走进酒吧 “所有人把护照拿出来， 马上！” “给我滚出去！你这资本主义的婊子！” “放开我，你这狗娘养的！” 女人极力反抗，反而被警察粗暴的推倒在地。此时一名警察盯上了Woods一行人 “嘿，你们是打哪来的？” “稳住，Woods，别急。” Mason示意Woods要冷静 “我在跟你们说话呢！” 警察有点不耐烦了，一把抓住Mason的手。此时Woods再也忍不住了，拔出小刀直接 往警察的手上戳下。酒吧内顿时陷入一阵骚乱，其他人也只好跟着将剩下的警察干掉 “好了，东西都准备妥当了。” 说完Carlos便将武器交给三人 “准备好，小子们。” Mason说道 “抱歉把你的酒吧给砸了，Carlos。” Woods说 “没关系的....我的手下会将屍体处理掉。” “他们全下车了，都备有散弹枪。” Bowman探头望向窗外说道 “Bowman，Carlos，提供掩护火力。我们要杀出这条街。 Mason-跟着我。” “我们上吧。” Mason回答 出了酒吧之後，外头警铃大作，警察增援不断来到 “清掉他们，穿过街道！ Bowman，你去右侧！ ” Woods说道 “收到。” 一行人一路清理敌人，一路往街上推进 “走这边，进巷子。” Woods示意要小队往左边的巷子移动 “快上车！” “敌方增援！” Bowman喊道 “该死，他们人太多了！ Bowman，掩护六点钟方向！” 三人在枪林弹雨中上车之後，与Carlos先分头行动 “我会在机场跑道与你们碰头！ 祝好运，我的朋友！” “收到， 我们走！ 别挡路，全给我让开！该死的！” 车子前进不到几公尺，便遇到古巴警方拉起的封锁线 “路障！” Bowman大喊 “我看到了！” “油门踩到底，Mason！” Woods急忙下指示 车子以极高速度撞上了阻挡的警车，引起一阵爆破... ***** 拷问室 ***** “他快不行了。 Mason！ 你从警察手中成功逃离。 猪湾入侵开始了。你们前往 Castro的宅邸。” “我们正在失去他！ 再电击一次，我们没有其他选择了。” “啊....！！他妈....的！” ***** 1961 ，Castro的大宅 ***** “那里就是宅邸...Carlos跟他的手下应该正在准备攻击机场...随时...” Woods边观 察边说道 “信号来了...就是现在。 装上挂够，出发了。” 三人由宅邸上方藉由钩索滑进貌似警卫室的小屋，利索的处理掉负责警戒的卫兵。 拐入房间内，发现一名士兵正急忙的呼叫支援 “Mason，干掉他。” Bowman低声说道 Mason悄悄的从背後勒死士兵之後 Woods上前往窗外看，一群士兵正快速的往机场前进。 “很好，他们把目光全放在机场了。 护卫队在前方。不要开枪，让他们通过...” “Bowman，负责左翼。 前进！” 穿过小径後，Woods指示从左边的楼梯进入宅邸 “Castro相当多疑...这也是当然的...三年来我们不断地试着逮到他。” Woods说 “而今天就是我们成功的时刻。” Mason应道 接着三人由二楼阳台的门突入 “Bowman，搞定屋顶。有问题的话就喊一声。” “收到。” “Mason，你跟着我。我们一间一间的搜索，直到发现Castro为止。” 正当Mason与Woods一间一间推进时，整栋房子突然一阵晃动 “搞什麽鬼？ Bowman，现在是什麽情况？” Woods问道 “是B26轰炸机群。他们全被投入到这个区域。” “稳住...我们大约再五分....目标应该就在前面。” “最好快点，他们差不多要开始全面轰炸了。” 两人推进到最尾端的房间。 “就是这里，准备好创造历史了吗？” Woods说 “咱们上吧。” 撞开门，看见Castro将一名女子挟持作为肉盾 但训练精实Mason一枪便贯穿男人的眉心。 而被挟持的女子竟不知感激，抡起一旁的步枪欲向两人开枪，所幸一旁的Woods 迅速的将女子击毙。 “这疯婆子...他将她当作人肉盾牌，而她竟然还想保护他？” 尽管两人皆以毙命 Woods仍对屍体一阵扫射泄愤 “Castro的支持者总是近乎狂热的支持着他...” Mason说道 “Bowman，目标已倒地。” “Carlos那边传来的消息不太妙； 他们快撑不住了...底下来了几乎快一半的古巴 军队！而那些B26什麽也没打中！快点到主要干道。” Bowman回答 "OK，我们出发。” 接着三人在大厅玄关处会合，往大门前进。此时又是一阵轰炸 “该死的！！！在那些天杀的飞机把我们炸成碎片前快离开这里！” 出了大门以後，等着他们的是一大票的古巴军队 “我们被牵制住了！” Woods大喊 “这不太妙！他们太多人了！” Bowman也跟着抱怨起来 “狗屎！！ 快把那50机枪解决掉！...Carlos的人马原本该要在这里的！” “Carlos...到底发生什麽事了？！！” Woods打开通讯向Carlos询问道 “Carlos？” 不过并没有任何回应... 所幸在坚称一阵子之後，Bowman似乎发现了什麽 “他们来了，在东侧的墙那边！！” “你以为我会放你们鸽子吗，Woods？” Carlos说道 “我的人会掩护你们撤退的。” 此时一辆装甲运兵车闯进庭院，而在装甲车的掩护下，整个庭院的军队也被歼灭 “就是现在...快点，我的朋友！” “上帝保佑你，Carlos。” Woods回应 “走这边，往甘蔗田去！” Bowman已迫不期待的走在前头 三人穿过甘蔗田後，机场就在前方 “机场就在那里。” Woods说 “希望Carlos已经确保了逃离路线。” Bowman说 “至少他还没让我们失望过。” “反叛军似乎被打得很惨啊！” “我们最好赶快过去，抓好了...上！” “Woods！这里的情况一团糟...你们最好赶快离开这里！”Carlos切进通讯，对Woods说道 “交通工具确保了吗？” “飞机已经准备就绪...不过一起飞马上就会被打成碎片的。” “我们先搞定眼前的问题再说，老兄。 ...我们要离开了，快点移动！” 终於，三人上了飞机。但军队当然不会就这麽放他们走，一大票的部队不断前来阻止。 就在飞机进入跑道要起飞时，Bowman突然大喊 “Woods！我们有麻烦了！那些该死的车子堵住了跑道！” “他妈的，我们搞砸了，这样空间不够我们起飞！！” “我听到了， Bowman...我来处理吧！” 这时Mason说道 Mason话一说完便跳下飞机，并跑向在一旁的防空炮 “Mason，你疯了吗？ 他们会把你打个稀巴烂的。” Woods疯狂地大喊 “Mason！！！” 接着Mason使用防空炮将挡路的车辆一一清除，总算腾出了空间 “跑道已净空。” “去你的，Mason。” Woods似乎还不能原谅Mason的举动，喊叫着 “没其他选择了，Woods。我只是做我该做的。我会没事的，快点滚蛋吧！” 话还没说完，Mason便被从背後架住，脸上被贯了一拳...。 Mason晕眩了一阵，总算睁开了双眼，眼前竟然是原本该被脑袋穿洞的Castro。 此时他正与另外两名不知名男子对话 “你早该死了...是我们杀了你...” “不...你杀死的只是个替身...你以为我们不知道你们的计画？” Castro说道 “我们一直都知道...” 在一旁的男子应和着 “他就随你处置了，将军...就当作我送你的礼物。为了我们崭新的友谊...” 看来眼前的男人来头不小，连Casro都对他礼让三分 “不过...务必要让他嚐点苦头...” “我会让他尝尝什麽叫做生不如死...” 男子慢慢走近 “对你，我倒是有个计画，美国人...” ***** 拷问室 ***** “噢，他的确做了，Dragovich肯定做了什麽。” Mason说道 “那是个陷阱。他们知道我们会来。那个混帐，Dragovich...” “那个俄国人。” “是啊，他是幕後黑手。” “Dragovich後来把你带到哪？” “俄国。一个劳改营。一个叫Vorkuta的大坑洞...我的天啊...” “他们对你做了什麽，Mason？” “你该问的是，他们什麽没做过...” “为什麽Castro不乾脆杀了你？为何他要将你交给Dragovich？” “因为Castro跟Dragovich是一夥的。” “嗯...而你是个礼物。” “嗯...没错...” Mason叹了口气 “Dragovich把你带到哪？” 审问者又问了一次 “Vorkuta...必须战斗...为了生存。” “在Vorkuta发生了什麽事，Mason？” “有一年的时间...我只能靠我自己。” “快想想，Mason...他们对你做了什麽？” “我几乎放弃了任何逃跑的希望...但Viktor Reznov找到了方法。”Mason再度陷入回忆.. -- "为什麽要找我" "因为五个人，才能组成战队啊" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.21 ※ 编辑: vinex 来自: 140.115.221.21 (11/16 01:59)