小弟果然是拖稿保证啊(大误) (迷之声:谁叫你同时还在玩castle crashers跟mhp3 demo) 第三章的内容相对短很多 而且只有四场战斗XD 大部分的战斗奖盃都可以来这张解 无伤过关奖盃"Untouchable"这里是除了第一关之外的最佳选择XD 这关开始有面具要收集~ 这个有3个 2个是剧情必拿 所以只有1个要注意XD 同样的 小弟的剧情翻译基本上会尽量以中文文法呈献 然後会附上原文给有兴趣的版友作为参考 有部分内容因为"中文不会这样说" 而不会对原文直接翻译 语气上的揣摩可能就希望大家多给小弟意见 字体颜色 对话: 原文 猴哥 小崔 老猪 系统 路人 非对话: 剧情动作 特别注意事项 攻略/路线提示 小弟迷之声 奖盃 *************************我是本文开始分隔线**************************** Chapter 3: The Metal tower 第三章: 铁塔 大家继续欣赏美丽的风景(?) T: Where's the crack site now? 小崔: 现在奴隶艇坠落处在哪啊? M: Over there... We're getting closer. 猴哥: 在那边...我们更接近了。 T: We're gonna have to cross this ravine? 小崔: 我们得越过这深谷? M: Damn. You see that metal tower? Maybe we can use it to get across. 猴哥: 该死。你有看到那座铁塔吗? 也许我们可以用它来越过深谷。 T: Okey, I'll use the Dragonfly to find us a route. I'll put a marker up on your headband display. We can get through here, but... there are mechs up ahead. 小崔: 了解，我用蜻蜓来帮我们找条路出来。我先把目的地标记在你的头箍显示中。 我们是能过得去这里，不过...前面有机械。 M: Looks like we don't have any choice. 猴哥: 看来我们也没别的选择。 可先在这附近及右方屋内搜刮 在尽头的前个房间有攀爬点可以上二楼 可以多拿几颗电浆弹 T: Slow down! Mechs dead ahead! Maybe we should find a way around them? 小崔: 慢一点! 机械就停在前面! 或许我们应该找放法绕过它们? 这边有3台机兵(其中一台是广播员)跟一个医疗包 当敌方开始求援的时候 小崔会喊"它们在请求增援!"(They're calling for the reinforcements!) 因为这游戏打小兵赚的科技点数并不多 不值得用增援练功 所以看到广播员请优先打爆 同样可在这解潜行奖盃"Lover, Not a Fighter" 而且更简单XD 如果是解奖盃路线的话 会有以下对话: T: Monkey! Help! I'm slipping! 小崔: 蒙基! 救命! 我快滑下去了! T: Thanks. 小崔: 谢谢。 T: Wow! My heart are beating so hard, I thought they were gonna hear it. 小崔: 哇! 我觉得它们刚刚都听得到我的心跳跳得好快。 过了机械区後还会再看到一个医疗包 T: It's a dead end... 小崔: 这是条死路... (下个区域) T: Looks like we have to head upwards. You could throw me up there. 小崔: 看来我们必须爬上去。你可以从这送我上去。 T: Why do the mechs try to kill us? 小崔: 为什麽机械要杀我们呢? M: It's all they know... We should keep moving. It's not safe. 猴哥: 因为它们只知道杀人... 我们应该继续前进，这里并不安全。 M: Hey. Hey. I just found something... 猴哥: 喂。喂。我好像找到什麽... T: Wow. That's an energy serum. Should help your wounds. 小崔: 哇。这是能源血清。这对你的伤势有帮助。 这算是E罐XD 最多可以带5个 然後只有小崔在你身边的时候才能用 算是有那麽一点鸡肋的东西 (跳过去) 猴哥看到奇怪的面具影像 M: What the hell?! 猴哥: 这啥鬼啊! 猴哥伸手一抓却扑了空 倒是看到怪东西 T: Are you okey? 小崔: 你还好吧? M: You didn't see him? 猴哥: 你没看到吗？ T: Monkey, there's nothing there. 小崔: 蒙基，这里没别的东西啊。 M: I must be going crazy. 猴哥: 我一定快发疯了。 T: It could be because of your headband. It is effectively wired into your brain. Maybe it... Causes hallucinations. 小崔: 这可能是因为你的头箍。实际上这会连结到你的脑部，也许是头箍... 所产生的幻觉。 M: Great. Great, this just gets better and better. 猴哥: 太好了。太好了，这真是愈来愈好啊。 T: I'm sorry! 小崔: 对不起! 获得面具1/3 M: This way. 猴哥: 走这边。 (爬上梯子) M: We might have a problem. One of those mechs has a shield. 猴哥: 我们遇上了点麻烦。那机械中有一台有护盾。 T: Wait here. I'll do a scan. That's our way out. I'll mark it. There's something different about that mechs on the left. I think its gun arm might be detachable. 小崔: 等一下。我做个扫瞄。这是我们的出路，我先标出来。 左边那只机械有点怪怪的。我想它的机枪手臂是可以拆下来的。 M: Okey, I'll see if I can rip it off. 猴哥: 了解，我等一下看看能不能拆了它。 这边只有2台敌人 优先目标是左边那只有盾的机械 正前方有个平台有医疗包 不过走这条路很容易爆大血 其实左边还有一条要一直荡竿子的小路走这绕到盾兵後面比较不会受伤 奖盃"Role Reversal"就是要靠抢枪射死10个敌人 所以记得好好把握一下机会XD 後方房间上面有电浆弹 阳台有血清 战斗完别忘了拿 T: They're activatived! Get to the one on the left! Use its gun! 小崔: 它们在动了! 快去左边那只! 去用它的枪! T: Now! Rip it off! 小崔: 趁现在! 拆了它! T: You did it! Okey, now get to the ladder and knock it down! 小崔: 你办到了! 那好，现在到梯子旁边把它降下来! 踢下梯子後 M: You know what? You did good. Spotting that gun arm... 猴哥: 你知道吗? 你做得不错。有注意到那机枪手臂... T: Thanks. 小崔: 谢谢。 M: I don't think I can get you across this. 猴哥: 我不觉得我能带你越过这里。 T: Oh wait. I can get through here. 小崔: 喔...等等。我可以从这爬过去。 M: Okey, I'll find another way around. 猴哥: 了解，那我找别条路绕过去看看。 T: There's a security door here. Give me a minute... Okey, let's go. We're nearly at the metal tower. 小崔: 这有道安全门，给我几分钟... 好了，我们走吧。我们快到铁塔旁了。 这里要注意有个过场bug 他会把过场前还没拿到的科技点给鬼隐掉 所以发生过场事件前该拿的东西要先去拿 (我死都找不到的最後1%就是被这鸟bug磨掉了一整个早上orz) (下个区域) T: Whoa, there's a lotta mechs out there! Wait! I'll do a scan with the Dragonfly... It's looks like we need to get to that door. The bad news is that turret is covering it. Okey, that mech has the same kind of detachable gun arm. Multiple mechs, but they're inactive... 小崔: 喔欧，这外面有好多机械! 等一下! 我用蜻蜓做个扫瞄... 这看起来是我们要过去的门。不过有个坏消息，那门上头有个炮台。 很好，这边也有台可以拆他的枪来用的机械。其他的机械似乎还没启动。 T: I'll wait here until it's safe. 小崔: 我在这里等到变情况安全。 电浆弹在右後方屋顶上 在攻击之前 可以先往左边爬上屋顶之後走竿子去右後方拿 这个大场大致可分成五个部分 第一阶段是抢左方盾兵的枪去射右边三只机械(其中一台是广播员) 盾兵的左前房高台上也有电浆弹可拿 出口上的炮台先不要去理他 这里只要打爆三台机械就会到第二部分 然後没到手的科技点就又会被鬼隐了orz 如果想要科技点数 要等它们比较靠近你的时候再射爆它们 T: I can drop the ladder if you get me up there. 小崔: 如果你把我弄上去，我可以放下那个梯子。 第二部分是跟小崔一起移到梯子下 就善用小崔的诱饵跟你的大叫慢慢前进就好 这旁边有个医疗包 有受伤可以去拿一下 然後上楼梯後会有一个能源血清 T: I can't get past. 小崔: 我过不去。 M: Wait here. I'm going to find a way to get rid of it . 猴哥: 在这等等。我去想办法把它放下来。 第三部分是帮小崔开路移动 一直用小崔的诱饵扰敌可以轻松过去 而一开始爬上高台之後往後面看 有面具2/3 路上猴哥还差点摔死 T: Monkey, are you okey? 小崔: 蒙基，你还好吧? M: I'm fine.Just wait there! I'm comin'. 猴哥: 还好。在那等就好! 我马上到。 等小崔过来後 T: Okey, now we just need to secure the turret. 小崔: 好啦，我们现在只要小心炮台就好。 第四部分是攻下炮台 这边比较容易卡住的地方是找不到路上去攻坚XD 路在前方掩蔽物右边 走钢条 然後跳到圆形建筑的墙上绕过去 攻下炮台後 T: We're good. Okey, I'm coming. Keep a look out while I bypass the lock. Oh shit, shit! I tripped the alarm! Keep them back while I get this open! I just need a few more seconds... 小崔: 干的漂亮。好啦，我来罗。在我开锁的时候保持警戒。喔妈的，妈的! 我触动警铃了! 在我开锁的时候让它们离我远一点! 我只需要多个几秒就好... 最後一部份是射击时间 按照顺序打爆敌人好 先是右边2台 T: Damn! It's harder than I thought. Save me! 小崔: 该死! 这比我想像中还难开。快救我! 再来依序是中间1台 左边3台 中间1台 右边2台 T: Come on, come on! I'm nearly there... Hurry up! 小崔: 快啊，快啊! 我快完成了... 赶快! 最後是左边3台 T: Uhh... Got it! Got it! Let's go! 小崔: 呃...打开了! 打开了! 我们走吧! (下个区域) 路上会遇到面具3/3 然後触发过场 T: I'm going to die here. aren't!? Just like everyone else did? 小崔: 我会死在这，对吧!? 就跟其他人一样? M: I ain't gonna let that happen. 猴哥: 我不会让这件事发生的。 (下个区域) T: The metal tower... Wr're nearly there! 小崔: 铁塔...我们快到了! M: There's mechs down there. I'll deal with them. Let's just make our way down. 猴哥: 下面有机械守着。我去料理它们。让我们找路下去吧。 这张图上一共有震摄弹*3(2楼左右边各1 庭院中间) 电浆弹*1(庭院左上角) 医疗包*2(庭院右上角 庭院中间) 这边是最早可拿到震摄弹的地点 不过拿震摄弹的时候要注意 一开始在4楼 要先走右边去拿2楼上的震摄弹 然後从箱子爬回3楼再绕过去拿左边2楼的震摄弹 切换电浆弹/震摄弹的方式是用方向键的左右 顺便补充一下相关奖盃 Stunning(用震摄弹震摄75只不同的敌人) 不用吝啬你的震摄弹应该游戏中期就会自己解开 Double Punch(用震摄弹/电浆弹的连击杀死25有护盾的敌人) 这要第四章开始才能解 不用吝啬你的子弹应该游戏中期就会自己解开 Out Cold(用震摄弹一次震摄3只敌人) 等震摄范围升级之後不难解 可以去第六/七章解 Kebabed(一发电浆弹杀三只敌人) 要等"电浆穿透"这招学到之後 通常要配合Out Cold奖盃一起解 不过技术好的话在这个场不需要用震摄弹就能解了 请看http://tinyurl.com/32mqjq7 庭院有4台机械(其中一台是广播员) 第一轮建议不要用电浆弹打 因为通常电浆弹会还没升级 还蛮浪费弹药的 第二轮之後电浆弹正常是升满了 可以玩一发一只XD T: Monkey! Look out! 小崔: 蒙基，注意! M: Whoa shit! 猴哥: 喔干! 收拾掉4台机械後 会出现Boss一台 打倒他的方法不难 只要让他过热後带他去撞墙就好 最简单的方法是用震摄弹射他後 他会全身酥软 这时候可以狂用电浆弹射他的头(顺便解奖盃"Headcase") 很快就可以让他过热了XD 再用R1大叫吸引他撞墙 最後补个○就可以看终结技了 他撞开的墙後面空间左侧还有电浆弹*1 医疗包*1 这边是小崔在战斗中会讲的话: T: Shoot its head! 小崔: 射他的头! T: It's worked! That's won't last, hurry! 小崔: 成功了! 不过这不会持续很久，动作快! T: I think we can get back out on to the street from here. 小崔: 我想我们能从这回去街上。 T: Come on, Monkey! Let's go! 小崔: 来吧，蒙基! 咱们走! 在送小崔上去之前请先升级 因为下一关一开始大概有一半的时间 由於小崔不在 是没办法升级的 获得奖盃: Up on the Roof (可是下一关其实爬更高耶...囧) -- 这篇没有译注 因为没有特别奇怪或要补充的东西XD 之後的进度会随着小弟收科技点的进度前进 所以...希望不要又跟这个该死的bug一样 偷藏我的1%!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.200.96 ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/14 17:07) 补充一些子弹相关的奖盃说明 ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/15 09:06)