**本作品为限制级，故文字翻译为忠实呈现也是限制级的，不喜勿入** Assassin's Creed II Memory Sequence 14: Veni, Vidi, Vici ====================================================================== 本章标题－Veni, Vidi, Vici 中译为－我来，我见，我征服 西元前47年，罗马共和国(*1)执政官盖乌斯．尤里乌斯．凯撒(Gaius Julius Caesar, B.C. 100 ~ B.C. 44) 率领罗马军於杰拉(Zela)(*2)大败彭图斯 (Pontus)的法纳西斯二世(Pharnaces II)後向罗马元老院发出的胜战捷报。 非常特别的是Veni、Vedi、Vici分别是拉丁文「来」、「见」、「征服」三个动 词的第一人称完成式，由於限定是第一人称完成式，故主词可以省略。英文对应 是：I've come, I've seen, I've conquered. 凯撒如此简短又铿锵有力的捷报内容，向当时并不完全支持他的元老院充分展现 了他军容的壮盛与不可抗拒的力量，同时也充分反映了凯撒的高超文学造诣，为 三年後（西元前44年）架空元老院权力成为帝国独裁官奠定了基础。 凯撒的此封捷报被认为是战史上最简短也最有力的捷报，也因此流芳千古。1550 年後的埃奇欧．奥迪托雷也准备实践自己的使命。 *1 罗马一直要到屋大维(Gaius Octavius Thurinus, B.C. 63 ~ B.C. 14)在西 元前28年称帝後才形成帝国体制，在此之前是共和体制 *2 今名赛尔(Zile)，位於今日的土耳其境内 ====================================================================== 角色名称原则采音译： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯 Lucy Stillman 露西．史提尔曼 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯 Dr. Warren Vidic 华伦．韦迪克博士，前作中露西的老板，受雇於 阿布史塔哥工业(Abstergo Industries) Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷 Uncle Mario 马力欧伯伯 Rodrigo Borgia 罗德里哥．罗德里哥，教皇亚历山大六世(Pope Alexander VI) ，人称西班牙佬 ====================================================================== 《现世基地中》 露西： 你还好吗？要不要暂停一下？ 戴斯蒙： 不用，我必须回去，马上。 你那里还好吗？ 丽贝卡： 等等……我看看。这个也烂掉了……，我再检查一下其他的。 这个好像还可以用，我会用检测程式检查看看，但至少你现在可以继续了。 不然，你愿意的话，我们也可以稍微休息一下。 尚恩： 不，我的看法刚好相反。我刚刚不小心听到一些无线电对话内容，听起来阿布 史塔哥对於失去你跟露西感到非常不悦，况且在我们离开这里之前所剩下的时 间已经不多了。所以我们最好趁现在赶快搞定。 戴斯蒙： 好吧！那空白的那段时间怎麽办？那段时间里面有什麽我们必须要了解的重要 事件吗？ 尚恩： 嗯，让我看看……。根据这个，对於佛罗伦斯而言那段时间是相对动荡的。罗 伦佐去世後，麦迪奇家族也被罢黜了，然後有个道明会(Dominican) 名叫萨佛 纳罗拉(Savonarola)的传教士控制了城市，把佛罗伦斯变成地球上最悲惨的地 方。根据这个，就是电影《虚荣的篝火》所描述的那段时间。 丽贝卡： 嘿！我好喜欢那部片呢！ 尚恩： 噢，原来你也喜欢啊？真是太有趣了！你还喜欢哪些片子？丽贝卡你也变成熟 了呢！来看看还有什麽好了……，有些关於马基维利的条目……，在弗利也有 一些麻烦事，还有跟卡塔琳娜．索佛萨(Caterina Sforza) 的邂逅，还有，嗯 ，她的生殖器官……，等会再告诉你好了。 噢噢……，天啊。 露西： 尚恩？ 尚恩： 当然，我怎麽可能忘记这个…… 戴斯蒙： 你有要跟我们分享一下心得吗？ 尚恩： 罗德里哥．波吉亚在1492年时当选教宗，换言之埃奇欧最大的敌人同时也是全 义大利最有权力的人。 戴斯蒙： 我老早就想去梵蒂冈逛逛了。 尚恩： 噢，那你可真是个幸运儿呢，戴斯蒙。因为那里刚好就是你要去的地方。 《蒙特里奇欧尼(Monteriggioni)．别墅中庭》 戴斯蒙： 发生什麽事了？ 露西： 资料流好像坏了。不，忘了我刚刚说的。这里是显示「不完全」。 好像跟密卷有关。看来埃奇欧似乎也有蒐集完全部密卷时候的记忆。 戴斯蒙： 很好，光凭我一个人怎麽可能找得到那些密卷？ 露西： 等一下……埃奇欧好像多了一张地图，一定是他在那些坏掉的时间序列上取得 的。根据这个，那个地图可以告诉你剩余密卷的位置。 （蒐集完剩余密卷後移动到目标位置） 《蒙特里奇欧尼：别墅书房》 马力欧： 你手上的密卷似乎还没完全解密，侄儿。去找李奥纳多帮忙解开里面的内容， 这样我们才有办法继续。 《蒙特里奇欧尼：别墅画室》 埃奇欧： 李奥纳多！ 达文西： 埃奇欧！真高兴见到你，有什麽要我帮忙的吗？ 哈哈！你又找到另一个了，真是令人振奋哪！ 我想这个就是关键了。如果我把这行改写……，然後成功了！来，拿好！ 《蒙特里奇欧尼：别墅书房》 马力欧： 埃奇欧！ 埃奇欧： 是时候了，伯伯！让我来为你还有我父亲这些年来的工作划上句点吧…… 马力欧： 确实。也许我们终於可以弄懂这些预言到底在讲什麽，然後阻止西班牙佬的秘 密计画。 埃奇欧： 首先我们必须要先确定陵墓的位置，密卷会告诉我们。来看看吧！ 任务：X Marks the Spot Ｘ就是目标 解开密卷内容，确认陵墓的所在地 （调整密卷） 埃奇欧： 这是世界地图……，不过好像还有应该不存在的土地…… 马基维利： 显然他们一定存在，只是还没被发现，或是被重新发现而已。 埃奇欧： 怎麽可能？ 马基维利： 也许陵墓那边会有你要的答案。 提奥朵拉： 你看出位置了吗？ 埃奇欧： 不可能，不会的……陵墓……看起来似乎就在罗马。 所以西班牙佬他……所以这就是他成为教宗的原因！ 马力欧： 我总算明白了。光知道陵墓是没办法进去的，还需要权杖。 提奥朵拉： 权杖？ 马力欧： 密卷里面提到有两把钥匙……两个伊甸的破片要合而为一，才能进入陵墓。其 中之一是「苹果」…… 埃奇欧： 另一个就是权杖……教宗的权杖就是第二个伊甸的破片。 马力欧： 几年来……不，是几十年来，我们要找的答案。 佩奥拉： 但现在至少我们找到了。 安东尼奥： 但西班牙佬也找到了……，而且要是给他找到进入陵墓的方法的话……「苹果 」就没意义了。 埃奇欧： 我会去罗马然後找到陵墓，那你们其他人怎麽办？ 巴托罗密欧： 我们会尽力而为。在城里面制造一些动乱，让你有机会可以进行搜索。 马力欧： 准备好了就通知我们一声，侄儿。 《蒙特里其欧尼．别墅书房》 马力欧： 罗马正等着你，埃奇欧。准备好後就跟我说一声吧！ 任务：To Rome 要前往罗马吗？ 《西元1499年 罗马(Roma)》 任务：In Bocca al Lupo 深入虎穴(*3) 潜入西斯汀礼拜堂(the Sistine Chapel)暗杀波吉亚．罗德里哥，人称西班牙 佬 *3 In Bocca al Lupo为义大利文片语，英文对应为：Into the Mouth of the Wolf，有「不入虎穴，焉得虎子」之意，但更为一般的用法是祝人好运，祈 求顺利 提示： 进入梵蒂冈 （解决城墙上的卫兵进入礼拜堂内） 提示： 不要被卫兵察觉 （进入最内部的大厅） 提示： 在不被发现的情况下，杀掉波吉亚．罗德里哥 （埃奇欧从高处跃下，刺杀波吉亚．罗德里哥） 埃奇欧： 我以为……我以为不只是这样而已。为了这一天，我等太久了……也失去太多 了，安息吧，你这人渣！ 波吉亚： 想得美！ （波吉亚站起，用权杖抵抗，权杖发出刺眼的光芒，埃奇欧後退两步） 埃奇欧： 不－－！ （强烈的把埃奇欧震飞，跌入後方的人群中，人群因为权杖的力量而不支倒地） 波吉亚： 你是如何抵抗的？ 我知道了……还帮我把「苹果」给带来了，真是好心哪！那就乖乖交出来吧！ 埃奇欧： 你去吃屎吧！ 波吉亚： 呵呵呵！也是个打仔呢！果然是有其父必有其子。嗯，孩子啊！那就开心点， 因为你们父子「很快」就可以重逢了。 我赌你绝对会把它交出来！ 埃奇欧： 那就如你所愿好了。 （藉由「苹果」力量，埃奇欧使出影分身术） 波吉亚： 真了不起！真是令人印象深刻的力量啊！但别以为这样就有办法救你，想活命 你还得先过我这关。 提示： 暗杀波吉亚．罗德里哥 波吉亚： 你会怕我是对的！ 聪明的小把戏，但对我不管用。 你以为这样你有办法撑多久？ 你阻止不了我的。 （埃奇欧击败波吉亚） 波吉亚： 不，我绝对不会让你夺走它的。 埃奇欧： 已经结束了，罗德里哥，弃械投降吧！我保证你很快就会迎接死亡。 波吉亚： 真的啊？埃奇欧。如果还有活路可走的话，你会这麽快就放弃吗？ （波吉亚将权杖插在地上，强烈的冲击把埃奇欧震飞） 波吉亚： 我们就试试看嘛！ （波吉亚消失，埃奇欧打算借助「苹果」的力量找出波吉亚，却被波吉亚抢走） 波吉亚： 总算是到手了。 （波吉亚将苹果和权杖结合，使伊甸的碎片合而为一） 波吉亚： 该是来对付你的时候了。 （波吉亚定住埃奇欧，在埃奇欧的腹部刺了一刀，波吉亚离开後，埃奇欧倒下） （一段时间过後，埃奇欧恢复意识，按住伤口辛苦地站了起来） 提示： 找出密道 （开启密道） 提示： 暗杀波吉亚．罗德里哥并取回「伊甸的破片」 埃奇欧： 这是什麽鬼地方？ 波吉亚： 妈的快开门！听到没有？！快开门！ 埃奇欧： 结束了，罗德里哥。 不耍小聪明，不仰赖古老的法器，不用武器。让我来掂掂看你这死老头有几两 重。 波吉亚： 好吧！既然你非要我陪你玩下去不可的话。 埃奇欧： 你到底打算在「陵墓」做什麽，罗德里哥？ 波吉亚： 你知道里面有什麽吗？还是说伟大又有权势的刺客教团也不知道？ 埃奇欧： 不知道什麽？ 波吉亚： 神啊！那里面可是神的居所。 埃奇欧： 你以为我会相信神就住在梵蒂冈底下？ 波吉亚： 至少比云之国度这种东西听起来合逻辑多了，不是吗？被高唱圣歌的天使们所 歌颂，这是多麽可爱的景象啊！但是「真相」有意思多了。 埃奇欧： 那就假设我被你说服好了。那你认为你把那扇门打开之後祂会怎麽做？ 波吉亚： 我才管不了那麽多。我又不需要祂的认可，我只要力量。 埃奇欧： 你以为祂会这麽简单就给你吗？ 波吉亚： 不管在墙後面有什麽东西都无法抵抗「权杖」跟「苹果」的力量。因为他们是 制造用来召唤神的！ 埃奇欧： 神应该是全知的、全能的，你以为这种古董就有办法伤到祂吗？ 波吉亚： 你果然什麽都不知道，孩子。你对神的印象全部来自於书上，而书呢，不是我 在说，也是人写的。 埃奇欧： 你可是教皇，连你也要否定信仰的中心了吗？ 波吉亚： 你会不会太天真了？我会当上教皇是因为这个位子给我门路，给我权力，你以 为我会笨到去相信书上那些去他妈的文字吗？那全都是谎言跟迷信，就跟其他 传颂万年宗教典籍一样。 （埃奇欧逮到空隙掐住波吉亚的脖子） 波吉亚： 住手！给我住手！那是我的使命！是我的！我才是先知！ 埃奇欧： 你从来都不是。 波吉亚： 那你就动手吧！ 埃奇欧： 我拒绝。杀掉你并不会让我死去的家人复活，我说完了。 无物为真，诸行皆可。安息吧！ （伊甸的破片对埃奇欧发生感应，发出光芒，密门开启） （埃奇欧走入密道中） 神的影像（←真的不知道该如何形容这家伙）： 你好，先知。你能够来到这个地方真是太好了，让我们见证、致上感谢。 我们必须谈一谈。 埃奇欧： 你到底是什麽人？ 神的影像： 有很多名字。上次死去前，是叫米奈娃(Minerva)，再之前，是米儿瓦(Merva) 跟米拉(Mera)，还有更多。 其他的也是，朱诺(Juno)，之前是叫乌尼(Uni) ；丘比特(Jupiter) ，之前是 叫庭亚(Tinia) ……。 埃奇欧： 所以你是……神？ 神的影像： 不，不是神。我们很久以前就存在了，但当我们走遍世界，你们也很难察觉我 们的存在。因为我们太过进步，而你们的心智却还没准备好。至少目前还没， 但也许永远都不会。但这不是重点。你也许无法理解我们，但还是能够理解我 们的警告，你必须理解。 埃奇欧： 我完全听不懂你在说什麽。 神的影像： 我们的话不是说给你听的。 埃奇欧： 那你是在跟谁讲话？我没看到其他人。 神的影像： 够了。我不是希望和你谈话，而是希望透过你谈话。你是先知，你已经演好你 的角色了。 你固定了他，但是请不要说话，这样我们才能亲密交谈。 听好：当我们还是肉身之躯，还有家可归时，忘恩负义的你们背叛了创造你们 、给予你们生命的我们。虽然我们够强，但你们人数够多，而且我们双方均不 惜一战。 花太多心思在地上的事情上，我们没能注意到天上。当我们回过神来时，生灵 已经涂炭。世界本应在当时就终结，但我们凭印象创造了你，希望藉由你活下 来，结果也成功了，虽然你们和我们在都为数不多。 牺牲是必要的。〔缺乏〕力量、怜悯，但我们还是重建了。当生命重回世界之 时，我们努力确保悲剧不会再度重演。但我们即将死去，时间总是和我们作对 。一切的真相，将归於神话以及传说。我们所创造的，被误解了。就让我的话 语保存我们的讯息、见证我们的逝去；但也请让我的话语带来希望，你必须找 到其他的，由那些被战火驱逐的人所建的寺院。他们努力保护我们，挽救我们 免於遭到战火摧残。如果能够找到的话……，如果能拯救他们的作品，也能拯 救这个世界。 必须尽快，时间不等人的。必须提防十字架（这句有点怪），因为一路上肯定 有很多挑战。 结束了，我的讯息已经传达了。我们要离开这个世界了，我们全部，我们已经 尽力了，其他的就看你了，戴斯蒙。 埃奇欧： 什麽？戴斯蒙是谁？我不懂……，请等一下！我还有很多问题！ 《现世基地中》 戴斯蒙： 妈的，这什麽鬼？ 尚恩： ……他们十分钟之内就会找到这个地方…… 丽贝卡： ……必须把全部的设备…… 露西： ……在他们找到这里前全部都要打包好…… 露西： 戴斯蒙！ 戴斯蒙： 啊！嗯？ 露西： OK，尚恩，我要你和丽贝卡配合，把所有的东西打包好然後搬上车。你和我一 起对付圣殿骑士。 戴斯蒙： 什麽？他们来了？ 尚恩： 要找到我们不会花他们太多时间的。老实说我们能够躲这麽久已经够让我惊讶 的了。 露西： 走吧！ 戴斯蒙： 所以接下来怎麽办？我们放弃这个地方然後？ 露西： 还有另一个安全的地点。 （灯光闪烁） 露西： 看来客人已经来了。 卡车就在前面。 （下楼遇上韦迪克博士） 韦迪克： 迈尔斯先生。可真是巧遇啊！我恐怕要在你身上浪费不少宝贵的人力资源了， 不过老实说你在这里也让我省了很多麻烦。 戴斯蒙： 你想干麽，韦迪克？ 韦迪克： 希望你能跟我回去，我们超想念你的，而且我们还有一堆事情要合作。 露西： 门都没有！华伦。 韦迪克： 你总是用尽各种方法让我感到失望呢，史提尔曼小姐。我可是你的救命恩人耶 ！难道忘了吗？然後这就是你回报我的方式？ 露西： 你以为救了我之後就可以随便拿人做实验、毁掉他们的生活，然後呢？ 韦迪克： 我才懒得跟你吵。如果我没记错的话，你也形影不离地跟在我身旁，所以你可 别撇得这麽乾净。你的双手跟我的一样，也沾满了鲜血。 露西： 你必须阻止他。 戴斯蒙： 那我上了。 韦迪克： 你脑筋到底在盘算着什麽，史提尔曼小姐？你躲不掉的。 哎呀呀！看来戴斯蒙先生也学会打架了呢！ 戴斯蒙： 不妙啊，博士！看起来现在只剩你跟我两个人了。 韦迪克： 暂时就让你嚐嚐胜利的滋味吧，迈尔斯先生。 丽贝卡： 戴斯蒙，我们该走了！ 尚恩： 你好慢喔，快点，过来帮露西的忙。 戴斯蒙你快点啦！我们要走了。 露西： 会苦尽甘来的，戴斯蒙。华伦迟早会为他的所作所为付出代价的。我保证！ 戴斯蒙： 所以呢？我们下一步是？ 露西： 往北走有间小屋，待在那里暂时不会有危险。我必须好好分析那些纪录你历程 的磁带，看看到底发生了什麽。 戴斯蒙： 然後呢？ 丽贝卡： 出发罗！机器也准备好了，路程很远，所以我猜你可能会想再进阿尼玛斯系统 里面玩玩。 戴斯蒙： 好吧！但在这之前我还有些问题想问。我是说，在「陵墓」里面的那东西到底 是什麽鬼？ 露西： 你看到的东西刚好证明了我最担心的部份。圣殿骑士并非我们的头号敌人，至 少没这个可能。 戴斯蒙： 那谁才是，太阳？那又能干甚麽？把地球烤熟？ 露西： 不是没这个可能，但我也还不清楚就是。根据观测数据显示地球的磁场正在不 断减弱，如果太阳闪焰强到能够影响地球两极的话，就有可能造成地磁翻转， 不过这些都是理论而已。如果真的发生的话，地球就会变得不稳定，非常不稳 定。 尚恩： 虽然那可能都是所谓的伪科学，但肯定有什麽灾难袭击了我们的第一个文明， 那个女的，叫米奈娃是吧？她似乎认定我们也会步上後尘。 戴斯蒙： 所以不论怎样，我们都被婊了。 露西： 我还不知道，我会继续检查带子。而你也可以继续挖掘你的记忆，也许还存在 更多要被发掘的部份。 戴斯蒙： 好吧！那我们最好赶快开始。 埃奇欧： 无物为真，诸行皆可，安息吧！ ====================================================================== -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.110.46 ※ 编辑: cassine 来自: 59.126.61.141 (07/31 00:10)