https://goo.gl/xHJHSC The Reggie Jackson era is over Reggie Jackson的时代结束了 Stan Van Gundy’s decision to bench Reggie Jackson signifies the end of Jackson’s tenure as a core piece of the Pistons. Van Gundy让Jackson坐板凳的调度代表着Jackson身为活塞核心的时间来到了尽头。 Trust is the single most important trait in any successful relationship, and once that trust is broken, it’s damn near impossible to return to the way things use to be. 在任何成功的关系里，信任是最重要的一环，而当它一旦破碎，几乎不可能回到当初的样 子了。 When Stan Van Gundy benched Reggie Jackson before the start of the Chicago Bulls game, a game the Pistons absolutely needed to win to stay in the playoff hunt, he basically said: I don’t trust you. 对公牛的比赛是在季後赛竞争当中非赢不可的一战，而赛前Van Gundy决定让Jackson坐板 凳，这等於是对他说:我不信任你。 It’s over. 一切都结束了。 Yes, Jackson may technically be a member of the Pistons moving forward, but he will be viewed as expendable rather than an important piece of the Pistons ’ puzzle. 没错，Jackson也许会继续待在球队里，但他将是一个可以挥弃的成员，而非活 塞建队的重要拼图。 It’s no secret Jackson has struggled all year. By making a switch this late into the season, does the good outweigh the bad? Jackson整个球季的挣扎显而易见，但在球季最後阶段做这样的调度，适当吗?? I’m not so sure. 答案未必是肯定的。 What the switch does say is Jackson — and his 15 million dollar price tag — can’t outplay the journeyman point guard the Pistons signed in the offseason when they need him to the most. If Reggie’s not part of the future, how the hell do you sell that on the market? In any trade scenario, the Pistons will receive pennies on the dollar simply because teams now know how the Pistons view Jackson. 这个调度代表着，年新1500万美金的Jackson,比不上去年休赛期签下的浪人替 补Smith。而当Jackson不再是未来的一部份，要交易他显得相当困难。在任何的交易谈判 中，活塞都拿不到满意的筹码，因为所有球队都知道活塞对Jackon有着怎麽样的评价。 By starting Ish Smith, do the 2016-17 Pistons have a higher ceiling? 让Smith先发，活塞的球季有更多可能性吗?? Maybe? Either Reggie or Ish, the likelihood of the Pistons making any postseason noise this year were slim and none, so why ruin the Jackson relationship and his trade value by benching him when there is so little to gain? The upside of making the playoffs is offset by the low return Reggie will fetch in any trade. 也许吧。但不管是两者的谁，活塞在今年季後赛很可能只有一点点作为，那为何要在球季 快结束的时後将他放到板凳??打进季後赛的正面回馈，也会因为Jackson在市场上的卖价 而有折扣。 Jackson’s knee has been an issue all year and played a large part in his disappointing play. With all that’s invested in Jackson, he should’ve been granted the off season to heal. People come back from injuries all the time, but how many players in a leadership role come back from a demotion as significant as this to help the same team? Jackson的膝盖影响他整个球季。也是造成他不如预期的主因。活塞对他投资了这麽多， 照理来说会给他整个修赛期养伤。受伤之後复出的球员相当多，但有多少像他这样的领导 球员，被放板凳回归之後依旧待在同一队的?? It’s over and the Pistons now have nothing to show for it. 一切都结束了，活塞也没什麽可以展示的了。 It’s not a free pass for Jackson, as he’s been just shy of horrible, but the timing of this decision doesn’t make much sense. Jackson的表现距离糟糕只差了一点，但活塞也不打算免费卖掉他。这个时间点把它放板 凳看起来是个不合理的决定。 Starting Smith is a glorified band-aid. By doing so, Stan Van Gundy is just addressing the symptom and not the actual problem in their offense. The actual problem is the redundancy in Detroit’s offensive schemes and principles. That’s not on Jackson and it’s not on Smith. 让Smith先发并没有对症下药。Van Gundy这样的调度指是把球队的症状点出来，但他并没 有解决实际的问题。问题在於活塞在进攻策略上的重复性太高。这不是Jackson和Smith的 问题。 It’s on Stan Van Gundy. 这是Van Gundy的问题。 The Pistons are neither smarter, nor more talented than the teams that matter, but they have been running the same half court sets all year. 活塞跟有竞争力的球队相比，解读比赛的能力和天份都不算特别突出，但他们整个球季都 进行同样的半场战术。 One of the biggest reasons it’s harder to score in the postseason is because the opposition finally has time to set up a scheme that is solely focused on the team they’re playing. For two weeks, in a seven-game series, all that matters is stopping one team. 在季後赛得分变得困难的主因在於敌队会针对你去做专门的战术。为期两个礼拜的系列赛 ，每个细节都是针对你而来。 In the regular season, you could be in Utah, Chicago, Cleveland and Milwaukee all in the same week and any defensive schemes would be vanilla at best. 在例行赛，球队会到不同城市比赛，而对手不像季後赛有太多专门的策略。 What the Pistons — led by SVG — have done is give teams an upper hand in defending them by adding nothing new to their style or play all year. Teams have used the same defensive foundations throughout the season against the Pistons and can add on each time they play — like in a playoff scenario — because nothing changes. 由Van Gundy所领军的活塞，一整个球季下来在风格和战术上都没有更新。对战的球队在 防守阵型上都沿用同一个方式，甚至在季後赛也会相同，因为活塞没有做任何改变。 That’s true no matter who the point guard is. That’s on Stan Van Gundy. 关於这一点，换哪一个控球後卫都是一样的。这是Van Gundy的问题。 This summer should be interesting. It’s perfectly fine to make a change, but the timing was awful. Stan Van Gundy chose to try and win a battle instead of preparing for the war. 今年夏天应该会相当有趣。作出改变绝对是恰当的，但现在这个时间相当糟糕。Van Gundy打算试着在短期作出成绩，而非长期的考量。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.122.62 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1490803259.A.D61.html