Pistons center Andre Drummond only getting better, says LeBron James LBJ:装猛只会越来越猛 http://www.detroitnews.com/article/20131208/SPORTS0102/312080049/1127/rss13 Auburn Hills — If there’s one player who can relate to Andre Drummond’s plight — if you want to call it that — of being a big kid in a man’s body and a man’s game, LeBron James would be the clearest example. 奥本山宫殿球场- 如果有个球员能诉说装猛的困境- 若你想称那为困境- 在充满肢体与男 人的比赛中像个孩子王, LBJ是一个最明显的例子 But even James, who entered the NBA out of high school in 2003, said he can’ t relate to knowing what it’s like to have such massive size and facing the task of adjusting to it on the fly during an 82-game regular season. 但尽管是LBJ, 在高中结束的2003加入NBA, 仍表示他没办法去想像必须适应这麽庞大的 身躯面对82场例行赛的航班中 (翻得好乱 囧) “I don’t know, I haven’t had that experience (laughs),” said James, who’ s listed at 6-foot-8 and 260 pounds but could be taller and heavier than that. “He’s much bigger than I am. He’s much more comfortable than even the beginning of last year and that’s good for him.” "我不了解, 我没有这类的经验 (笑)" LBJ说, 拥有6尺8寸和260磅的身材仍远不及装猛 "他比我大只多了, 他现在已经比去年的开季更为自在, 这对他是好的" One of Drummond’s first preseason games was against the Miami Heat last season and the Pistons have played the Heat three times (twice in the regular season, once in preseason) this year. 去年装猛的第一个球季的热身赛便对上热火, 而今年活塞将会面对热火三次(两次例行赛 和一次热身赛) Drummond had 19 points, 14 rebounds and two blocks in the Pistons’ 110-95 loss to the Heat Sunday, and 10 points with 18 rebounds in the Pistons’ 107-97 win in Miami last Tuesday. 装猛在星期天以110-95输给热火的比赛中得到19分, 14篮板以及2火锅, 而在上星期二以 107-97赢热火的比赛中则获得10分18篮板 "Each and every game he continues to grow. His confidence is building,” James said. "他持续在每个比赛中成长, 并建立信心"LBJ表示 James made perhaps the biggest statistical leap from his rookie season to his second year, while a member of the Cleveland Cavaliers in 2004-05. His scoring jumped from 20.9 to 27.2, his rebounding from 5.5 to 7.4 and assists from 5.9 to 7.2, so he knows the value of familiarity, seeing the league the second time around. (这段讲LBJ进步的过程 略...) Drummond is averaging 18.4 points, 16.8 rebounds, 2.4 blocks and two steals in his last five games, and the Pistons have gone 4-1 in that stretch. 装猛在近五场比赛中平均得到18.4分 16.8篮板 2.4火锅外带2抄截, 而且活塞战绩为4-1 “He’s a huge, huge guy and every game he continues to build that confidence, ” James said. “He rebounds at a high level. The more and more basketball you play, the more situations you see and the more you’re growing. He’s definitely doing that.” "他是个巨大的存在, 而且每场比赛都更有信心" LBJ说 "他已经到了更高的一层. 每当你 球打越久, 面对越多状况就能成长越快. 装猛无疑已经达成了" Siva stepping it up Siva挺身而出 With virtually every ballhandler unavailable except for Brandon Jennings, the Pistons turned to Peyton Siva, their second-round pick from Louisville, for 14 minutes. Siva, who struggled in his earlier stints, seemed to settle himself down, surprisingly against the champions, no less 当当家後卫Brandon Jennings有麻烦时, 活塞队让Peyton Siva替补14分钟, 来自 Louisville的第二轮选秀球员. Siva一开始打得挣扎, 看似遇到麻烦, 但最後出乎意料 地和冠军队伍打得毫不逊色 “He played a little bit better than he had before,” Pistons coach Maurice Cheeks said. “We needed somebody else to take the pressure off Brandon, pretty much. He had three fouls (in the first half).” "他打得比之前好上许多" 活塞教头Maurice Cheeks表示 "我们必须有人能为Brandon分担 压力, 他在第一节就领了三犯" Although Siva had two turnovers, he played a role when the Pistons made a second-quarter run against the Heat, pulling within six before the half. 尽管Siva有两次失误, 他在第二节终了前为活塞保持6分的领先 “I thought he did a decent job considering playing against some guys who played a lot of minutes over the last few years,” Cheeks said. "我认为他做得很了不起能对抗这些过去几年都持续上场的好手"Cheeks说 Harrellson a help Harrellson帮了大忙 Josh Harrellson has muscled his way into some minutes off the Pistons bench recently, and it paid dividends in their 92-75 win over the Bulls on Saturday. His 3-pointer in the third quarter started to break things open, and he finished with 10 points and three blocked shots. Josh Harrellson最近强化了活塞板凳, 并帮助星期六对上公牛的比赛中以92-75赢得胜利 他在第三节一开始的三分球打破僵局最後得到10分3火锅 “I think it started in Atlanta (Nov. 20), I was trying to change something up and he played well,” Cheeks said. “After that we’re giving him 12 or 13 minutes a night and he’s played pretty well.” "我认为从(11/20)对上老鹰队开始, 我试着改变一些东西而他打得很好" Cheeks说道 " 在那过後我们给他一晚12或13分钟的上场时间, 他打得真的不错" When Harrellson plays with Jennings, he brings an added dimension because he can stretch the floor, and Cheeks trusts him defensively. 当Harrellson与Jennings搭配, 他可以增加守备区域(不确定这句)而且Cheeks信任他的 防守 “Yeah, while he’s capable of making shots he’s a pretty good player,” Cheeks said. “He knows how to run the pick-and-roll. He’s a smart basketball player.” "耶, 当他能够进球时, 他是个相当好的球员" Cheeks表示 "他知道如何去档拆. 是个 聪明的球员" -------------------------- 翻了一篇试试 可能会有些错误 希望装猛会越来越强! 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.233.183.48